ci: merge bitcoin#27314, #28954, introduce dependency options in GitHub Actions builds, fix multiprocess builds, bump to Clang 18

ci: merge bitcoin#27314, #28954, introduce dependency options in GitHub Actions builds, fix multiprocess builds, bump to Clang 18 #9236