deephaven.learn's computer.compute function uses the variable k, which is unsafe for tables that are not append-only

deephaven.learn's computer.compute function uses the variable k, which is unsafe for tables that are not append-only #14830