Skip to content

Commit

Permalink
Update
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@RobertoRDT
RobertoRDT committed May 7, 2024
1 parent 4367669 commit 862ab2b
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 208 additions and 163 deletions.
250 changes: 139 additions & 111 deletions data/text/derrotero_main.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,19 +38,20 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<surname>de Magallanes</surname>
</persName>
<note><p>Fernando de Magallanes, también conocido como Hernando de Magallanes (en portugués, Fernão de
Magalhães, Sabrosa, Portugal, 4 de febrero de 1480-Mactán, Filipinas, 27 de abril de 1521),​ fue un
militar, explorador, marino y navegante portugués de linaje noble. Al servicio de Carlos I, inició en 1519
la expedición para alcanzar las Indias Orientales atravesando el Pacífico para abrir una ruta comercial en
la que descubrió el canal natural navegable que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes, realizando
la primera navegación de origen europeo desde el océano Atlántico hasta el océano Pacífico, llamado hasta
entonces mar del Sur. Esta expedición, en la que Magallanes murió en 1521 en Filipinas, se convirtió en la
primera circunnavegación de la Tierra cuando una de sus naos, capitaneada por Juan Sebastián Elcano,
regresó a España en 1522 al decidir Elcano regresar navegando hacia el Oeste a través del océano Índico y
bordeando África.</p>
<p>Información extraída de <ref target="https://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_de_Magallanes">Wikipedia</ref>.</p>
Magalhães, Sabrosa, Portugal, 4 de febrero de 1480-Mactán, Filipinas, 27 de abril de 1521),​ fue un
militar, explorador, marino y navegante portugués de linaje noble. Al servicio de Carlos I, inició en
1519 la expedición para alcanzar las Indias Orientales atravesando el Pacífico para abrir una ruta
comercial en la que descubrió el canal natural navegable que hoy recibe el nombre de estrecho de
Magallanes, realizando la primera navegación de origen europeo desde el océano Atlántico hasta el océano
Pacífico, llamado hasta entonces mar del Sur. Esta expedición, en la que Magallanes murió en 1521 en
Filipinas, se convirtió en la primera circunnavegación de la Tierra cuando una de sus naos, capitaneada
por Juan Sebastián Elcano, regresó a España en 1522 al decidir Elcano regresar navegando hacia el Oeste
a través del océano Índico y bordeando África.</p>
<p>Información extraída de <ref target="https://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_de_Magallanes"
>Wikipedia</ref>.</p>
</note>
</person>

<person xml:id="SanVicente">
<persName>
<forename>Vicente</forename>
Expand All @@ -62,113 +63,140 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
Diocleciano, por lo que la Iglesia lo venera como San Vicente Mártir.</p>
<p>Según la tradición, Vicente fue acusado de la predicación de la fe, a causa de un impedimento del habla
que afectaba al obispo Valero.</p>
<p>Información extraída de <ref target="https://es.wikipedia.org/wiki/Vicente_de_Huesca">Wikipedia</ref>.</p>
<p>Información extraída de <ref target="https://es.wikipedia.org/wiki/Vicente_de_Huesca"
>Wikipedia</ref>.</p>
</note>
</person>

</listPerson>

<!-- ########## Lista dei luoghi ########## -->
<listPlace>
<head>Lista dei luoghi</head>

<place xml:id="CaboEspirituSanto">
<placeName>Cabo del Espíritu Santo</placeName>
<placeName type="modern">Punta Dungenes</placeName>
<location>
<geo>-52.6583, -68.6068</geo>
</location>
<note>V. <ref target="https://es.wikipedia.org/wiki/Cabo_del_Esp%C3%ADritu_Santo">Wikipedia</ref></note>
</place>

<place xml:id="CaboVirgenes" source="http://www.wikidata.org/entity/Q153731">
<placeName>Cabo de las Vírgenes</placeName>
<placeName type="modern">Punta Dungenes</placeName>
<location>
<geo>-52.2354, -68.2606</geo>
</location>
<note>V. <ref target="http://www.wikidata.org/entity/Q153731">Wikidata</ref></note>
</place>

<place xml:id="CaboSanVicente">
<placeName>Cabo de San Vicente</placeName>
<placeName type="modern">Bahia Thetis</placeName>
<location>
<geo>-54.3841, -65.1503</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="CaboSanDiego">
<placeName>Cabo de San Diego</placeName>
<placeName type="modern">Faro de San Diego</placeName>
<location>
<geo>54.6574, -65.1181</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="EstrechoSanVicente">
<placeName>Estrecho de San Vicente</placeName>
<placeName type="modern">Estrecho de Le Maire</placeName>
<location>
<geo>-54.5000, -64.5500</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="PuertoBuenSuceso">
<placeName>Puerto del Buen Suceso</placeName>
<placeName type="modern">Bahia del Buen Suceso</placeName>
<location>
<geo>-54.4759, -65.1548</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="CaboSanIldefonso">
<placeName>Cabo de San Ildefonso</placeName>
<placeName type="modern">Cabo de Hornos</placeName>
<location>
<geo>55.5848, 67.1721</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="TierraIncognita">
<placeName>Tierra Incógnita</placeName>
<placeName type="modern">Isla de los Estados (Argentina)</placeName>
<location>
<geo>54.4700, 64.1500</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="CanalSanSebastian">
<placeName>Canal de San Sebastián</placeName>
<note>Donde està?</note>
</place>

<place xml:id="CaboPenas">
<placeName>Cabo Peñas</placeName>
</place>

<place xml:id="EstrechoMagallanes">
<placeName key="Estrecho de Magallanes" ref="http://viaf.org/viaf/235069100/">Estrecho de Magallanes</placeName>
</place>

<place xml:id="MarDelNorte">
<placeName key="North Sea" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q1693">Mar del Norte</placeName>
</place>

<place xml:id="TierraFuego">
<placeName key="Tierra del Fuego" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q117476938">Tierra del Fuego</placeName>
</place>

<place>
<placeName></placeName>
<placeName type="modern"></placeName>
<location>
<geo></geo>
</location>
</place>

</listPlace>

<listPlace>
<head>Lista dei luoghi</head>

<place xml:id="CaboEspirituSanto">
<placeName>Cabo del Espíritu Santo</placeName>
<placeName type="modern">Punta Dungenes</placeName>
<location>
<geo>-52.6583, -68.6068</geo>
</location>
<note>V. <ref target="https://es.wikipedia.org/wiki/Cabo_del_Esp%C3%ADritu_Santo">Wikipedia</ref></note>
</place>

<place source="http://www.wikidata.org/entity/Q153731" xml:id="CaboVirgenes">
<placeName>Cabo de las Vírgenes</placeName>
<placeName type="modern">Punta Dungenes</placeName>
<location>
<geo>-52.2354, -68.2606</geo>
</location>
<note>V. <ref target="http://www.wikidata.org/entity/Q153731">Wikidata</ref></note>
</place>

<place xml:id="CaboSanVicente">
<placeName>Cabo de San Vicente</placeName>
<placeName type="modern">Bahia Thetis</placeName>
<location>
<geo>-54.3841, -65.1503</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="CaboSanDiego">
<placeName>Cabo de San Diego</placeName>
<placeName type="modern">Faro de San Diego</placeName>
<location>
<geo>54.6574, -65.1181</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="EstrechoSanVicente">
<placeName>Estrecho de San Vicente</placeName>
<placeName type="modern">Estrecho de Le Maire</placeName>
<location>
<geo>-54.5000, -64.5500</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="PuertoBuenSuceso">
<placeName>Puerto del Buen Suceso</placeName>
<placeName type="modern">Bahia del Buen Suceso</placeName>
<location>
<geo>-54.4759, -65.1548</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="CaboSanIldefonso">
<placeName>Cabo de San Ildefonso</placeName>
<placeName type="modern">Cabo de Hornos</placeName>
<location>
<geo>55.5848, 67.1721</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="TierraIncognita">
<placeName>Tierra Incógnita</placeName>
<placeName type="modern">Isla de los Estados (Argentina)</placeName>
<location>
<geo>54.4700, 64.1500</geo>
</location>
</place>

<place xml:id="CanalSanSebastian">
<placeName>Canal de San Sebastián</placeName>
<note>Donde està?</note>
</place>

<place xml:id="CaboPenas">
<placeName>Cabo Peñas</placeName>
</place>

<place xml:id="EstrechoMagallanes">
<placeName key="Estrecho de Magallanes" ref="http://viaf.org/viaf/235069100/">Estrecho de
Magallanes</placeName>
</place>

<place xml:id="MarDelNorte">
<placeName key="North Sea" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q1693">Mar del Norte</placeName>
</place>

<place xml:id="TierraFuego">
<placeName key="Tierra del Fuego" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q117476938">Tierra del
Fuego</placeName>
</place>

<place>
<placeName/>
<placeName type="modern"/>
<location>
<geo/>
</location>
</place>

</listPlace>

<listOrg>

<org type="family" xml:id="hermanosNodal">
<roleName>capitanes</roleName>
</org>

</listOrg>

<msDesc xml:id="discurso_msdesc">
<msIdentifier>
<settlement>Madrid, España</settlement>
<repository>Biblioteca Nacional de España</repository>
<msName>MSS/3019</msName>
</msIdentifier>
</msDesc>

<msDesc xml:id="reconocimiento_msdesc">
<msIdentifier>
<settlement>Madrid, España</settlement>
<repository>Biblioteca Nacional de España</repository>
<msName>MSS/3190</msName>
</msIdentifier>
</msDesc>

</sourceDesc>
</fileDesc>
Expand Down
27 changes: 14 additions & 13 deletions data/text/discurso.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</publicationStmt>
<sourceDesc>

<msDesc>
<msDesc xml:id="discurso_msdesc">
<msIdentifier>
<settlement>Madrid, España</settlement>
<repository>Biblioteca Nacional de España</repository>
Expand Down Expand Up @@ -72,7 +72,6 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<lb/>descubiertas con el fondo de todos los puertos, con las bayas en que an comienzo, con las bariaciones de la
<lb/>aguja que durante la navegación se observaron y a que hora empieçan las mareas en día de luna nueva con los
<lb/>puertos y cabos principales y [a] que parte deel mundo corren las aguas con las hinchantes y baziantes de el
<lb/>agua, y las longitudines y latitudines de tonos los lugares. Por Diego Remírez de Arellano, natural de
<lb/><add place="above">Xatiba en</add><!-- CHECK decidere se aggiungerlo --> Valencia</head>
</front>

Expand Down Expand Up @@ -198,8 +197,8 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<lb n="3"/>punta de río con 5, 6, 7 <choice>
<orig>braças</orig>
<reg>brazas</reg>
</choice> fondo de piedra. De la punta de<add type="arg" place="margin-right">C. de Peñas</add>
<lb n="4"/>el río al <placeName>cabo de Peñas</placeName> 4 leguas al sueste <choice>
</choice> fondo de piedra. De la punta de<add type="arg" place="margin-right"><placeName ref="#CaboPenas">C. de Peñas</placeName></add>
<lb n="4"/>el río al <placeName ref="#CaboPenas">cabo de Peñas</placeName> 4 leguas al sueste <choice>
<orig>quarta</orig>
<reg>cuarta</reg>
</choice> al sur. <choice>
Expand Down Expand Up @@ -236,20 +235,20 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<orig>bezes</orig>
<reg>veces</reg>
</choice> juntándose dos hacen como un cuchillo.
<lb n="15"/>Cabo de Peñas mirado al susueste tiene la forma siguiente, y
<lb n="15"/><placeName ref="#CaboPenas">Cabo de Peñas</placeName> mirado al susueste tiene la forma siguiente, y
<lb n="16"/>viniendo a buscar esta tierra por su altura que es la de 53g 2/3 se
<lb n="17"/><choice>
<orig>berán</orig>
<reg>verán</reg>
</choice> las formas de tierra siguientes.
</p>

<lb/><figure><figDesc><placeName>C. de Peñas</placeName> vista al Oeste</figDesc></figure>
<lb/><figure><figDesc><placeName ref="#CaboPenas">C. de Peñas</placeName> vista al Oeste</figDesc></figure>
<figure><figDesc>Vista al Oeste</figDesc></figure>
<figure><figDesc>Visto al Oeste</figDesc></figure>

<p>
<lb n="21"/>Del <placeName>cabo de Peñas</placeName> al de <placeName>S. Inés</placeName>
<lb n="21"/>Del <placeName ref="#CaboPenas">cabo de Peñas</placeName> al de <placeName>S. Inés</placeName>
que está en 54g 15m 21 leg. ¼ al <w>susu<add type="arg" place="margin-right">C. de S. Ynés</add><lb n="22"/>este</w> <choice>
<orig>quarta</orig>
<reg>cuarta</reg>
Expand Down Expand Up @@ -283,7 +282,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<reg>del</reg>
</choice> horizonte, y sobre si lo eran o no se hubieron
<lb n="30"/>notables porfías. Dura esta cordillera de montes casi hasta el <placeName><w>es<lb n="31"/>trecho</w>
de Mayre</placeName>. A 12, 0 14 leguas del <placeName>C. de Peñas</placeName> se ben
de Mayre</placeName>. A 12, 0 14 leguas del <placeName ref="#CaboPenas">C. de Peñas</placeName> se ben
<lb n="32"/>en la costa un <choice>
<orig>arrazife</orig>
<reg>arrecife</reg>
Expand Down Expand Up @@ -336,7 +335,8 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</p>

<p>
<lb n="14"/><add type="arg" place="margin-left">C. de S.<lb/><del>Vicente</del> Diego</add>Del valle al <placeName>cabo de S. <del>Vicente</del>Diego</placeName> quatro leguas al leste. Es este <choice>
<lb n="14"/><add type="arg" place="margin-left"><placeName ref="#CaboSanDiego">C. de S.<lb/><del>Vicente</del> Diego</placeName></add>Del
valle al <placeName ref="#CaboSanDiego">cabo de S. <del>Vicente</del>Diego</placeName> quatro leguas al leste. Es este <choice>
<orig>ba<lb n="15"/>lle</orig>
<reg>va<lb n="15"/>lle</reg>
</choice> tierra más <choice>
Expand All @@ -349,7 +349,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</p>

<p>
<lb n="16"/>Y entre ellas mucho bosque, mato, y arboledo. El <placeName>cabo de S. Diego</placeName>
<lb n="16"/>Y entre ellas mucho bosque, mato, y arboledo. El <placeName ref="#CaboSanDiego">cabo de S. Diego</placeName>
<note type="comment" resp="#IS">El cambio de Vicente a Diego aquí se hace a posteriori, pero cuando el mismo cabo se nombra
por segunda vez, ya aparece directamente como Diego. Probablemente el texto se volvió a leer
enseguida.</note>
Expand Down Expand Up @@ -397,7 +397,8 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<lb n="30"/><add type="arg" place="margin-left"><placeName ref="#CaboSanVicente">C. de S. <choice>
<abbr>Vic<am>ê</am>te</abbr>
<expan>Vice<ex>n</ex>te</expan>
</choice></placeName></add>Del <placeName>cabo de S. Diego</placeName> al <placeName ref="#CaboSanVicente">de S. Vicente</placeName>
</choice></placeName></add>Del <placeName ref="#CaboSanDiego">cabo de S. Diego</placeName> al
<placeName ref="#CaboSanVicente">de S. Vicente</placeName>
que está en la boca del <w>mis<lb n="31"/>mo</w> estrecho y desde el se <choice>
<orig>empieça</orig>
<reg>empieza</reg>
Expand Down Expand Up @@ -534,11 +535,11 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<orig>aberle</orig>
<reg>haberle</reg>
</choice> descubierto
<lb n="27"/><add type="arg" place="margin-left">Puerto del
<lb n="27"/><add type="arg" place="margin-left"><placeName ref="#PuertoBuenSuceso">Puerto del
<choice>
<abbr>bu<am>ê</am></abbr>
<expan>bue<ex>n</ex></expan>
</choice> Suceso</add><choice>
</choice> Suceso</placeName></add><choice>
<abbr>Nra S<am>.</am>ra</abbr>
<expan>N<ex>uest</ex>ra S<ex>eño</ex>ra</expan>
</choice> del Buen Suceso por <choice>
Expand Down
Loading

0 comments on commit 862ab2b

Please sign in to comment.