Run cargo update. (#2915)

Many of our dependencies are out-of-date in terms of minor version. I
noticed this because some of Janus' dependents failed to take an update
to the Janus crates due to using a too-old version of the chrono crate
which was missing a function introduced in a later minor version.