Modernize build to use `hatchling` and `hatch-vcs` #762

Job	Run time
unit-tests (3.8)	18s
unit-tests (3.9)	19s
unit-tests (3.10)	19s
integration-tests (integration-dind)	6m 17s
unit-tests (3.11)	17s
integration-tests (integration-dind-ssl)	5m 59s
unit-tests (3.12)	22s
lint	4s
integration-tests (integration-dind-ssh)	1m 47s
	15m 42s

Provide feedback