Fix indexing of correlated diagnostic binaries (#80652)

Since 66af857 it looks like the runtime is not creating the clr <-> dac correlation index in symbol servers. `publishInstallersAndChecksums` is no longer needed, so skip passing that to the in-stage publish.

eng/pipelines/official/stages/publish.yml

@@ -22,6 +22,7 @@ stages:
       pool:
         name: NetCore1ESPool-Internal
         demands: ImageOverride -equals 1es-windows-2022
+      symbolPublishingAdditionalParameters: '/p:PublishSpecialClrFiles=true'
 
 # Stages-based publishing entry point
 - template: /eng/common/templates/post-build/post-build.yml