Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 37.8% (477 of 1259 strings)

Translation: Wizard Client/Wizard Client 4.10.0
Translate-URL: https://localize.ds-wizard.org/projects/wizard-client/wizard-client-4-10-0/pt/

locales/pt/locale.po

@@ -1,17 +1,7 @@
 # Marek Suchánek <[email protected]>, 2024.
 # Gil Poiares-Oliveira <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: wizard-client:4.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03T07:17:36.540Z \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-29 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://localize.ds-wizard.org/projects/wizard-client/wizard-client-4-9-0/pt/>\n"
-"Language: pt\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: wizard-client:4.2.0\nPOT-Creation-Date: 2024-09-03T07:17:36.540Z\nPO-Revision-Date: 2024-09-03 09:02+0000\nLast-Translator: Anonymous <[email protected]>\nLanguage-Team: Portuguese <https://localize.ds-wizard.org/projects/wizard-client/wizard-client-4-10-0/pt/>\nLanguage: pt\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #: engine-shared/elm/Shared/Auth/Role.elm:29
 msgid "Admin"
@@ -176,8 +166,9 @@ msgid "edit"
 msgstr "editar"
 
 #: engine-shared/elm/Shared/Data/QuestionnaireQuestionnaire.elm:416
+#, fuzzy
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Item"
 
 #: engine-shared/elm/Shared/Data/QuestionnaireQuestionnaire.elm:430
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Common/Components/Questionnaire.elm:3321
@@ -967,6 +958,7 @@ msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Common/Components/Questionnaire.elm:3142
+#, fuzzy
 msgid "%s %s follow up question"
 msgid_plural "%s %s follow up questions"
 msgstr[0] ""
@@ -1042,16 +1034,19 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "A carregar..."
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Common/Components/Questionnaire.elm:3674
+#, fuzzy
 msgid "- select -"
-msgstr ""
+msgstr "- selecionar -"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Common/Components/Questionnaire.elm:3681
+#, fuzzy
 msgid "Go to item"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para o item"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Common/Components/Questionnaire.elm:3694
+#, fuzzy
 msgid "The selected item was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "O item selecionado foi eliminado."
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Common/Components/Questionnaire.elm:3767
 msgid "This option leads to some follow up questions."
@@ -1088,8 +1083,9 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar ligação"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Common/Components/Questionnaire.elm:3950
+#, fuzzy
 msgid "There are some item select questions using this item:"
-msgstr ""
+msgstr "Existem algumas perguntas de seleção de item que utilizam este item:"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Common/Components/Questionnaire.elm:3961
 msgid "Remove Item"
@@ -1867,8 +1863,9 @@ msgid "Filter by question tags"
 msgstr "Filtrar por etiquetas de pergunta"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Common/View/Tag.elm:158
+#, fuzzy
 msgid "No need to choose question tags for this knowledge model."
-msgstr ""
+msgstr "Não é necessário escolher etiquetas de perguntas para este modelo de conhecimento."
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Common/View/Tag.elm:166
 msgid "There are no question tags for this knowledge model."
@@ -3028,15 +3025,17 @@ msgstr "Especialista sem nome"
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Common/EditorBranch.elm:336
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:624
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor/Tree.elm:444
+#, fuzzy
 msgid "Untitled resource collection"
-msgstr ""
+msgstr "Coleção de recursos sem título"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Common/EditorBranch.elm:339
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:1970
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2144
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor/Tree.elm:458
+#, fuzzy
 msgid "Untitled resource page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de recursos sem título"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Common/EditorBranch.elm:905
 msgid "Empty title for chapter"
@@ -3063,8 +3062,9 @@ msgid "No choices for multi-choice question"
 msgstr "Pergunta de escolha múltipla sem opções"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Common/EditorBranch.elm:986
+#, fuzzy
 msgid "No list question selected for item select question"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma pergunta de lista selecionada para a pergunta de seleção de item"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Common/EditorBranch.elm:1013
 msgid "Empty label for answer"
@@ -3075,8 +3075,9 @@ msgid "Empty label for choice"
 msgstr "Escolha com rótulo vazio"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Common/EditorBranch.elm:1052
+#, fuzzy
 msgid "No resource page selected for resource page reference"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma página de recurso selecionada para referência de página de recurso"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Common/EditorBranch.elm:1059
 msgid "Empty URL for URL reference"
@@ -3129,16 +3130,19 @@ msgid "Empty widget URL for integration"
 msgstr "URL de widget vazio para integração"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Common/EditorBranch.elm:1185
+#, fuzzy
 msgid "Empty title for resource collection"
-msgstr ""
+msgstr "Título vazio para a coleção de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Common/EditorBranch.elm:1206
+#, fuzzy
 msgid "Empty title for resource page"
-msgstr ""
+msgstr "Título vazio para a página de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Common/EditorBranch.elm:1216
+#, fuzzy
 msgid "Empty content for resource page"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo vazio para a página de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:374
 #, fuzzy
@@ -3198,14 +3202,16 @@ msgid "Add integration"
 msgstr "Adicionar integração"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:616
+#, fuzzy
 msgid "Resource Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Colecções de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:625
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor/Tree.elm:158
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:322
+#, fuzzy
 msgid "Add resource collection"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar coleção de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:667
 #, fuzzy
@@ -3273,8 +3279,9 @@ msgid "Multi-Choice"
 msgstr "Multi-escolha"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:820
+#, fuzzy
 msgid "Item Select"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar item"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:827
 #, fuzzy
@@ -3449,20 +3456,24 @@ msgid "Add choice"
 msgstr "Adicionar escolha"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:1176
+#, fuzzy
 msgid "- select list question -"
-msgstr ""
+msgstr "- selecionar pergunta da lista -"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:1181
+#, fuzzy
 msgid "List Question"
-msgstr ""
+msgstr "Pergunta da lista"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:1194
+#, fuzzy
 msgid "Go to list question"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para a pergunta da lista"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:1209
+#, fuzzy
 msgid "Item select questions using this list question"
-msgstr ""
+msgstr "Item selecionar perguntas utilizando esta lista pergunta"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:1257
 msgid "Metric"
@@ -3780,29 +3791,33 @@ msgid "Reference Type"
 msgstr "Tipo de referência"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:1987
+#, fuzzy
 msgid "- select resource page -"
-msgstr ""
+msgstr "- selecionar página de recursos -"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2060
 #, fuzzy
 msgid "Expert"
 msgstr "Perito"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2117
+#, fuzzy
 msgid "Resource Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Coleção de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2136
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:2128
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:2157
+#, fuzzy
 msgid "Resource Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páginas de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2145
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor/Tree.elm:437
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:338
+#, fuzzy
 msgid "Add resource page"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar página de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2197
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:2172
@@ -3814,8 +3829,9 @@ msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2237
+#, fuzzy
 msgid "Questions using this resource page"
-msgstr ""
+msgstr "Perguntas sobre a utilização desta página de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2244
 #, fuzzy
@@ -3865,12 +3881,14 @@ msgid "Are you sure you want to delete this integration?"
 msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta integração?"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2404
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this resource collection?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta coleção de recursos?"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2411
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this resource page?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem a certeza de que pretende apagar esta página de recursos?"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2418
 #, fuzzy
@@ -4282,20 +4300,24 @@ msgid "Delete expert"
 msgstr "Eliminar especialista"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:327
+#, fuzzy
 msgid "Edit resource collection"
-msgstr ""
+msgstr "Editar coleção de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:333
+#, fuzzy
 msgid "Delete resource collection"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar coleção de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:343
+#, fuzzy
 msgid "Edit resource page"
-msgstr ""
+msgstr "Editar página de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:349
+#, fuzzy
 msgid "Delete resource page"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar a página de recursos"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:355
 #, fuzzy
@@ -4327,8 +4349,9 @@ msgstr "Perito em mudanças"
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:1817
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:1886
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:1955
+#, fuzzy
 msgid "Resource Page UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID da página de recurso"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:1712
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KMEditor/Migration/View.elm:1778
@@ -4546,8 +4569,9 @@ msgid "Questionnaire could not be saved."
 msgstr "Não foi possível guardar o questionário."
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/KnowledgeModels/ResourcePage/Update.elm:27
+#, fuzzy
 msgid "Unable to get resource page."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível obter a página de recursos."
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Locales/Common/LocaleActionsDropdown.elm:75
 #, fuzzy
@@ -4865,27 +4889,31 @@ msgstr "Partilhado com %s e %s."
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Projects/Common/View.elm:63
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Projects/Common/View.elm:104
+#, fuzzy
 msgid "%s user"
 msgid_plural "%s users"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] "%s utilizadores"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Projects/Common/View.elm:66
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Projects/Common/View.elm:105
+#, fuzzy
 msgid "%s user group"
 msgid_plural "%s user groups"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] "%s grupos de utilizadores"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Projects/Common/View.elm:73
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Projects/Common/View.elm:109
+#, fuzzy
 msgid "Shared with %s user group."
 msgid_plural "Shared with %s user groups."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] "Partilhado com %s grupos de utilizadores."
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Projects/Common/View.elm:80
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Projects/Common/View.elm:113
+#, fuzzy
 msgid "Shared with %s user."
 msgid_plural "Shared with %s users."
 msgstr[0] ""
@@ -5313,12 +5341,14 @@ msgid "Import status:"
 msgstr "Estado da importação:"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Projects/Import/View.elm:90
+#, fuzzy
 msgid "%s questionnaire change will be imported"
 msgid_plural "%s questionnaire changes will be imported"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] "As alterações ao questionário %s serão importadas"
 
 #: engine-wizard/elm/Wizard/Projects/Import/View.elm:108
+#, fuzzy
 msgid "%s error encountered"
 msgid_plural "%s errors encountered"
 msgstr[0] ""