Upgrade to latest compound-web package

[MidhunSureshR]

compound-web 6.0.0 release introduced some breaking changes related to Tooltips.

• Brought back <TooltipProvider> component to all the root components. It was removed in Use new compound tooltip matrix-org/matrix-react-sdk#12416.
• Adds a custom render function that wraps the component under test with <TooltipProvider>. All tests must now import from jest-matrix-react instead of @testing-library/react. An eslint rule is added to enforce the same.
• When providing label to Tooltip, it acts as an accessible label for the enclosed element. Also when used in this manner, role=tooltip is not added. Since this was the primary way tooltips were found and asserted, a lot of tests broke. They are fixed by searching via text or by using description prop instead of `label prop.
• Fixes wrap-ansi / commonjs dependency horror element-web#28087 by pinning wrap-ansi and wrap-ansi-cjs to a specific version. Yarn is otherwise unable to understand that these are both the same package. This would result in yarn install failing perpetually.
• <ToggleMenuItem> no longer has an onChange, updated src/components/views/right_panel/RoomSummaryCard.tsx.
• Playwright accessibility tests will ignore elements with id starting with floating-ui-. These are the divs outside .MatrixChat where the tooltips are rendered. The reason for fail: Ensure all page content is contained by landmarks. Since the tooltips are only shown on user interaction, this is probably fine.
• Increased timeout for flaky tests - here and here.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[MidhunSureshR]

Needs element-hq/compound-web#248 for fixing the type error.

[t3chguy]

Maybe this could be broken down to 2, decoupling the jest-matrix-react stuff from the compound upgrade as having snapshots update whilst tests are also changing increases the risk

[richvdh]

LGTM from the crypto POV. Will leave it to the web team to decide if they are happy with combining the jest-matrix-react stuff with the compound upgrade