Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings)

Translation: Installer/Installer
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/installer/installer/ca/

po/ca.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-24 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-16 12:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-12 10:08+0000\n"
 "Last-Translator: David M <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://l10n.elementary.io/projects/installer/"
 "installer/ca/>\n"
@@ -142,19 +142,15 @@ msgid "Additional Drivers"
 msgstr "Controladors addicionals"
 
 #: src/Views/DriversView.vala:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some devices, such as NVIDIA® graphics or Broadcom® Wi-Fi adapters, may "
-#| "not function properly without proprietary drivers. Most devices do not "
-#| "require additional drivers."
 msgid ""
 "Broadcom® Wi-Fi adapters, NVIDIA® graphics, and some virtual machines may "
 "not function properly without additional drivers. Most devices do not "
 "require additional drivers."
 msgstr ""
-"Alguns dispositius, com ara els gràfics NVIDIA® o els adaptadors Wi-Fi "
-"Broadcom®, poden no funcionar correctament sense controladors de propietat. "
-"La majoria de dispositius no requereixen controladors addicionals."
+"És possible que els adaptadors Wi-Fi Broadcom®, els gràfics NVIDIA® i "
+"algunes màquines virtuals no funcionin correctament sense controladors "
+"addicionals. La majoria de dispositius no requereixen controladors "
+"addicionals."
 
 #: src/Views/DriversView.vala:43
 msgid ""
@@ -167,27 +163,25 @@ msgstr ""
 #: src/Views/DriversView.vala:54
 msgid "An Internet connection is required to install NVIDIA® graphics drivers."
 msgstr ""
+"Cal una connexió a Internet per instal·lar els controladors de gràfics "
+"NVIDIA®."
 
 #: src/Views/DriversView.vala:65
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary drivers can be installed later through AppCenter, but this "
-#| "will require a working Internet connection."
 msgid ""
 "Proprietary drivers can be installed later through AppCenter, but an "
 "Internet connection will be required for all drivers."
 msgstr ""
 "Els controladors de propietat es poden instal·lar més tard mitjançant el "
-"Centre d'aplicacions, però això requerirà una connexió a Internet que "
-"funcioni."
+"Centre d'aplicacions, però caldrà una connexió a Internet per a tots els "
+"controladors."
 
 #: src/Views/DriversView.vala:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Include third-party proprietary drivers when installing"
 msgid ""
 "Include third-party proprietary drivers when installing. I agree to their "
 "respective licenses and terms of use."
-msgstr "Inclou controladors de propietat de tercers durant la instal·lació."
+msgstr ""
+"Inclou controladors de propietat de tercers durant la instal·lació. "
+"N'accepto les respectives llicències i condicions d'ús."
 
 #: src/Views/DriversView.vala:101 src/Views/EncryptView.vala:167
 #: src/Views/KeyboardLayoutView.vala:58 src/Views/PartitioningView.vala:121