Improve documentation for what EXTERNAL_COEX_ENABLE does and when to use it (TZ-429)

Improve documentation for what EXTERNAL_COEX_ENABLE does and when to use it (TZ-429) #119