Skip to content

Commit

Permalink
mise à jour de traduction fabmob/tracemob-phone#33
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@PatGendre
PatGendre committed Jul 21, 2022
1 parent f556418 commit d3842a1
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 56 additions and 57 deletions.
10 changes: 5 additions & 5 deletions fr/fr.lproj/DCLocalizable.strings
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,7 +10,7 @@
"activity-turned-off-problem" = "Service 'Mouvement et forme' désactivé - la détection automatique du mode de transport ne marchera pas. Merci de l'autoriser (Réglages -> Confidentialité -> Mouvements et forme)";
"travel-mode-unknown" = "Détection du mode de déplacement indisponible - tous les trajets seront marqués UNKNOWN / INCONNU.";
"bad-loc-tracking-problem" = "La précision de la localisation en arrière-plan est systématiquement médiocre - le suivi des trajets peut ne pas fonctionner. Signaler le problème";
"location-turned-off-problem" = "Les services de localisation sont désactivés - le suivi des trajets ne fonctionnera pas. Activez-le (Paramètres -> Confidentialité -> Service de localisation)";
"location-turned-off-problem" = "Les services de localisation sont désactivés - le suivi des trajets ne fonctionnera pas. Activez la localisation dans les paramètres de votre téléphone svp";
"fix-service-action-button" = "Réglages";
"permission-problem-title" = "Autorisation incorrecte";
"location-permission-problem" = "L'application n'a pas l'autorisation 'Toujours' - le suivi des déplacements en arrière-plan ne fonctionnera pas.";
Expand All @@ -20,10 +20,10 @@
"notifications_blocked_app_open" = "Notifications bloquées, veuillez activer dans les paramètres de l'application et actualiser";
"location_not_enabled" = "Localisaton désactivée, veuillez activer";
"location_permission_off" = "Permissions de localisation insuffisantes, à activer";
"location_permission_off_app_open" = "Permissions de localisation insuffisantes, veuillez activer dans les paramètres de l'application";
"location_permission_off_enable" = "Autorisation de location insuffisante, veuillez activer";
"activity_permission_off" = "Autorisation d'activité désactivée, veuillez activer";
"activity_permission_off_app_open" = "Autorisation d'activité désactivée, veuillez activer dans les paramètres de l'application";
"location_permission_off_app_open" = "Permissions de localisation insuffisantes, veuillez les autoriser dans les paramètres de l'application";
"location_permission_off_enable" = "Autorisation de localisation insuffisante, veuillez l'activer";
"activity_permission_off" = "Autorisation d'activité désactivée, veuillez l'activer";
"activity_permission_off_app_open" = "Autorisation d'activité désactivée, veuillez l'activer dans les paramètres de l'application";
"fix_app_status_title" = "Paramètres de l'application incorrects";
"fix_app_status_text" = "Cliquez pour afficher et corriger l'état de l'application";
/* ============================================================================================== */
Expand Down
51 changes: 27 additions & 24 deletions fr/i18n/fr.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,7 @@
"skip": "Sauter",
"snoozed-reminder": "Rappel : en sommeil",

"snoozed-reapper-message": "Affiché à nouveau dans 30mins",
"snoozed-reapper-message": "Affiché à nouveau dans 30 mins",
"platform-specific-message-ios": "Glisser vers la G ou toucher pour ajouter une info sur ce déplacement.",
"platform-specific-message-android": "Voir les options ou toucher l'écran pour ajouter une info.",
"platform-specific-message-other": "Toucher l'écran pour ajouter une info sur ce déplacement",
Expand Down Expand Up @@ -56,19 +56,19 @@
"edit-demographics": "Modifier les données démographiques",
"username": "Identifiant {{usernamedata}}",
"tracking": "Tracking activé",
"app-status": "Status de l'application",
"app-status": "Permissions de l'application",
"medium-accuracy": "Précision moyenne",
"dark-theme": "Thème sombre",
"force-sync": "Forcer la synchro",
"share": "Partager",
"check-ui-updates": "Vérifier les mises à jour",
"download-json-dump": "Télécharger les données json",
"email-log": "Envoyer les logs par email",
"download-json-dump": "Envoyer les données json par mail",
"email-log": "Envoyer les logs par mail",
"upload-log": "Envoyer les logs",
"view-privacy": "Politique de confidentialité",
"user-data": "Mes données",
"erase-data": "Effacer mes données",
"dev-zone": "Dev zone",
"dev-zone": "Zone technique",
"refresh": "Rafraîchir",
"end-trip-sync": "Forcer End trip + synchro",
"check-consent": "Validation du consentement",
Expand All @@ -88,16 +88,16 @@

"general-settings":{
"choose-date" : "Date",
"choose-dataset" : "Choisir un paramètre calcul CO2",
"carbon-dataset" : "Paramètres calcul CO2",
"choose-dataset" : "Pays pour le calcul CO2",
"carbon-dataset" : "Choisir le code pays pour le calcul CO2",
"nuke-ui-state-only" : "UI state only",
"nuke-native-cache-only" : "Native cache only",
"nuke-everything" : "Tout",
"clear-data": "Effacer les données",
"cancel": "Annuler",
"user-data-erased": "Données effacées.",
"consent-not-found": "Consentement utilisateur non trouvé, êtes-vous Ok pour accepter maintenant ?",
"no-consent-message": "OK! Note que vous n'aurez pas de stats sans votre accord!",
"no-consent-message": "OK! Notez que vous n'aurez pas de stats sans votre accord!",
"consent-found": "Consentement trouvé!",
"consented-to": "Accord pour le protocole {{protocol_id}}, {{approval_date}}",
"consented-ok": "OK",
Expand Down Expand Up @@ -237,7 +237,7 @@
"optimal": "Optimal :",
"average": "Moyenne :",
"avoided": "CO₂ évité :",
"label-to-squish": "Déplacements d'étiquettes pour réduire l'interval à un seul chiffre.",
"label-to-squish": "Déplacements d'étiquettes pour réduire l'intervalle à un seul chiffre.",
"equals-phone-charges": "Économie d'au moins {charges, plural, =0{0 recharges} one {1 recharge} other {# recharges}}",
"lastweek": "Semaine dernière :",
"us-2030-goal": "Estimation U.S.A 2030 : ",
Expand Down Expand Up @@ -293,9 +293,9 @@
"list-tour-map-fix-button" : "Cliquez pour rafraichir la carte.",

"service":{
"reading-server": "Données lues du serveur...",
"reading-cache": "Données lues dans le cache...",
"reading-unprocessed-data": "Données non traitées en cours de lecture..."
"reading-server": "Lecture des données du serveur...",
"reading-cache": "Lecture des données du cache...",
"reading-unprocessed-data": "Lecture des données locales non traitées..."
},


Expand All @@ -321,17 +321,17 @@
"upload-from-dir": "depuis le répertoire {{parentDir}}",
"upload-to-server": "au serveur {{serverURL}}",
"going-to-email": "Va envoyer la base de donnée depuis {{parentDir}}",
"please-fill-in-what-is-wrong": "Veuillez saisir ce qui ne va pas",
"please-fill-in-what-is-wrong": "Veuillez décrire le problème svp",
"upload-success": "Envoi réussi",
"upload-progress": "Envoi de {{filesizemb | number}} MB vers {{serverURL}}",
"upload-details": "{{filesizemb | number}} MB envoyés vers {{serverURL}}"
},

"intro": {
"appstatus": {
"overall-description": "Cette application fonctionne en arrière-plan pour créer automatiquement un journal de voyage pour vous. Assurez-vous que tous les paramètres ci-dessous sont verts afin que l'application puisse fonctionner correctement !",
"overall-description": "Cette application fonctionne en arrière-plan pour créer automatiquement un journal de vos déplacements. Assurez-vous que tous les paramètres ci-dessous sont verts afin que l'application fonctionne correctement !",
"overall-loc-name": "Localisation",
"overall-loc-description": "Nous utilisons la localisation en arrière-plan pour suivre votre position en arrière-plan, même lorsque l'application est fermée. La lecture des emplacements en arrière-plan élimine le besoin d'activer et de désactiver le suivi, ce qui facilite l'utilisation de l'application et évite l'épuisement de la batterie.",
"overall-loc-description": "Nous utilisons la localisation en arrière-plan pour suivre votre position en arrière-plan, même lorsque l'application est fermée. La lecture des emplacements en arrière-plan élimine le besoin d'activer et de désactiver le suivi, ce qui facilite l'utilisation de l'application et évite de vider la batterie.",
"locsettings": {
"name": "Paramètres de localisation",
"description": {
Expand Down Expand Up @@ -439,7 +439,7 @@
"start-trip": "Débuter Déplacement",
"stop-trip": "Finir Déplacement",
"tracking": "Suivi activé",
"bind-with-cozy-cloud": "Se connecter à mon CozyCloud",
"bind-with-cozy-cloud": "Connecter un cloud personnel Cozy",
"view-privacy": "Politique de confidentialité",
"calorie-data": "Données pour le calcul de calories",
"calorie-erase-data": "Supprimer ces données",
Expand Down Expand Up @@ -497,7 +497,7 @@
"trips": "Déplacements",
"duration": "Durées",
"median-speed": "Vitesses médianes",
"mean-speed": "Vitesse moyenne",
"mean-speed": "Vitesses moyennes",
"modes": {
"AIR_OR_HSR": "Avion",
"BICYCLING": "Vélo",
Expand All @@ -518,22 +518,25 @@
"select-purpose-scroll": "👇 Faire défiler pour + 👇"
},
"cozy": {
"exp-text-1": "Je participe à l'expérimentation Self Data de La Rochelle",
"exp-text-1": "Participez-vous à l'expérimentation Self Data de La Rochelle? (Cette information servira uniquement à comptabiliser le nombre de participants)",
"yes": "Oui",
"no": "Non",
"text-1": "Vos données sont perdues en cas de :",
"list-1": "suppression de l'application,",
"list-2": "ou de suppression des données de l'application,",
"list-3": "ou de non-utilisation de l'application pendant 30 jours consécutifs.",
"exp-text-1": "Pourquoi connecter mon cloud personnel ?",
"text-1": "Vous pouvez sauvegarder vos données en créant un cloud personnel cozy cloud et en y installant le connecteur tracemob",
"text-2": "Une fois vos données connectées au cloud, vous bénéficierez d'une sauvegarde de vos données :",
"list-1": "- en cas de perte de votre téléphone",
"list-2": "- en cas de désinstallation de l'application TraceMob,",
"list-3": "- ou de sa non-utilisation pendant 30 jours consécutifs, ou de suppression des données de l'application,",
"list-4": "... pour réutiliser l'historique de vos déplacements, à votre seule discrétion, dans des usages à venir.",
"text-2": "Pour conserver vos données, sauvegardez-les sur votre compte CozyCloud.",
"text-3": "Vous pouvez le faire plus tard depuis la page profil.",
"bind": "Sauvegarder",
"bind": "Connecter",
"later": "Plus tard"
},
"inactiveUser": {
"title": "Données supprimées",
"text-1": "TraceMob n'a pas été utilisée pendant au moins 30 jours consécutifs.",
"text-2": "Comme précisé dans les conditions générales d'utilisation, toutes les données récupérées par TraceMob ont été supprimés.",
"text-2": "Comme précisé dans les conditions générales d'utilisation, toutes les données récupérées par TraceMob ont été supprimées.",
"text-3": "Vous pouvez à nouveau utiliser TraceMob en acceptant les C.G.U."
}
}
Expand Down
34 changes: 15 additions & 19 deletions fr/i18n/trip_confirm_options-fr.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,33 +3,29 @@
{"text": "Marche", "value": "walk", "met_equivalent": "WALKING", "co2PerMeter": 0},
{"text": "Vélo", "value": "bike", "met_equivalent": "WALKING", "co2PerMeter": 0},
{"text": "Vélo éléctrique", "value": "e-bike", "met": {"ALL": {"range": [0, -1], "mets": 4.9}}, "co2PerMeter": 0.00728},
{"text": "Scooter en partage", "value": "scootershare", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.00894},
{"text": "Voiture solo", "value": "drove_alone", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.22031},
{"text": "Covoiturage", "value": "shared_ride", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.11015},
{"text": "Taxis/Uber/Lyft", "value": "taxi", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.30741},
{"text": "Trottinette électrique", "value": "e-scooter", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.00894},
{"text": "Bus", "value": "bus", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.20727},
{"text": "Train/TGV/RER", "value": "train", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.12256},
{"text": "Navette", "value": "free_shuttle", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.20727},
{"text": "Air", "value": "air", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.09975},
{"text": "Autre", "value": "other_mode", "met_equivalent": "UNKNOWN", "co2PerMeter": 0},
{"text": "Métro", "value": "subway", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0},
{"text": "Tram", "value": "tramway", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0},
{"text": "Train/TGV/RER", "value": "train", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.12256},
{"text": "Voiture solo", "value": "drove_alone", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.22031},
{"text": "Voiture électrique", "value": "drove_alone", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.05},
{"text": "Covoiturage", "value": "shared_ride", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.11015},
{"text": "Taxi/VTC", "value": "taxi", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.30741},
{"text": "Avion", "value": "air", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.09975},
{"text": "Bateau", "value": "boat", "met_equivalent": "IN_VEHICLE", "co2PerMeter": 0.2},
{"text": "Autre", "value": "other_mode", "met_equivalent": "UNKNOWN", "co2PerMeter": 0}
],
"PURPOSE" : [
{"text": "Domicile", "value": "home"},
{"text": "Travail", "value": "work"},
{"text": "Professionnel","value": "at_work"},
{"text": "École", "value": "school"},
{"text": "Correspondance TC", "value": "transit_transfer"},
{"text": "Domicile/Travail", "value": "commute"},
{"text": "Déplacement Pro","value": "at_work"},
{"text": "Études", "value": "school"},
{"text": "Achats", "value": "shopping"},
{"text": "Repas", "value": "meal"},
{"text": "Dépose de 👤", "value": "pick_drop_person"},
{"text": "Livraison 📦","value": "pick_drop_item"},
{"text": "Personnel/Médical", "value": "personal_med"},
{"text": "Accès vers Loisirs","value": "access_recreation"},
{"text": "Sport", "value": "exercise"},
{"text": "Accompagnement", "value": "pick_drop_person"},
{"text": "Dépôt de colis","value": "pick_drop_item"},
{"text": "Loisir", "value": "entertainment"},
{"text": "Religion", "value": "religious"},
{"text": "Visite", "value": "visit"},
{"text": "Autre", "value": "other_purpose"}
]
}
18 changes: 9 additions & 9 deletions fr/values-fr/dc_strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,20 +14,20 @@
<string name="activity_unknown">inconnu</string>
<string name="activity_tilting">en pente</string>
<!-- TripDiaryStateMachineReceiver -->
<string name="new_data_collection_terms">Nouvelles conditions générales d\'utilisation - recueil en pause jusqu\'à votre acceptation</string>
<string name="new_data_collection_terms">Nouvelles conditions générales d\'utilisation - collecte en pause jusqu\'à votre acceptation</string>
<!-- debug mode only -->
<string name="battery_level">Interagissez! Niveau de batterie: %1$d</string>
<string name="battery_level">Niveau de batterie: %1$d</string>
<!-- TripDiaryStateMachineService and Ongoing-->
<string name="success_moving_new_state">Ok pour passer à %1$s</string>
<string name="failed_moving_new_state">Échec pour passer à %1$s</string>
<string name="location_permission_off">Permissions de localisation insuffisantes, à activer</string>
<string name="location_permission_off_app_open">Permissions de localisation insuffisantes, veuillez activer dans les paramètres de l\'application.</string>
<string name="location_permission_off_enable">Recueil de position désactivé, cliquez pour l\'activer</string>
<string name="background_loc_permission_off_enable">Receuil de position en arrière-plan désactivé, cliquez pour l\'activer</string>
<string name="background_loc_permission_off_enable">Recueil de position en arrière-plan désactivé, cliquez pour l\'activer</string>
<string name="activity_permission_off">Autorisation d\'activité désactivée, veuillez activer</string>
<string name="activity_permission_off_app_open">Autorisation d\'activité désactivée, veuillez activer dans les paramètres de l\'application</string>
<string name="activity_permission_off_enable">Recueil des activités désactivé, cliquez pour l\'activer</string>
<string name="notifications_blocked">Notifications bloquées, veuillez activer</string>
<string name="notifications_blocked">Notifications bloquées, veuillez les activer</string>
<string name="notifications_paused">Notifications en pause. Ce problème ne peut être résolu que par le développeur de l\'application. Veuillez le signaler à votre administrateur.</string>
<string name="unused_apps_restricted">Veuillez autoriser cette application à lire les données du capteur même si vous ne la lancez pas souvent.</string>
<string name="fix_app_status_title">Paramètres de l\'application incorrects</string>
Expand All @@ -38,13 +38,13 @@
<!-- TripDiaryStateMachineForegroundService -->
<string name="killed_foreground_service_detected_restart">killed_foreground_service_detected_restart</string>
<!-- ConfigManager -->
<string name="error_reading_stored_config">Erreur de lecture de la configuration du suivi, remettez par défaut</string>
<string name="error_reading_stored_config">Erreur de lecture de la configuration du suivi, remettez la config par défaut</string>
<!-- DataCollectionPlugin -->
<string name="user_rejected_setting">Il semble que vous ayez refusé la modification demandée. Veuillez l\'accepter.</string>
<string name="unable_resolve_issue">Erreur irrécupérable dans le suivi, signaler dans Profil -> Envoyer les Log</string>
<string name="user_rejected_setting">Il semble que vous ayez refusé la modification demandée. Veuillez l\'accepter svp.</string>
<string name="unable_resolve_issue">Erreur irrécupérable dans le suivi, signaler dans Profil -> Envoyer les Logs</string>
<!-- State notification displays-->
<string name="local.state.waiting_for_trip_start">Prêt pour votre prochain voyage</string>
<string name="local.state.ongoing_trip">Bravo ! Vous êtes en voyage, continuez !</string>
<string name="local.state.waiting_for_trip_start">Prêt pour votre prochain déplacement</string>
<string name="local.state.ongoing_trip">Bravo ! Vous êtes en déplacement, continuez !</string>
<string name="local.state.start">Impossible de lancer l\'application, voir le pop up suivant</string>
<string name="local.state.tracking_stopped">Le suivi s\'est arrêté ; n\'oubliez pas de le réactiver.</string>
<!-- ======================================================================================= -->
Expand Down

0 comments on commit d3842a1

Please sign in to comment.