fix(userspace/engine): improve rule json schema to account for source and required_plugin_versions

fix(userspace/engine): improve rule json schema to account for source and required_plugin_versions #2734