fix: episode progress tracking across seasons

[Simayon]

Description

Fixed an issue where watching an episode would incorrectly mark all episodes with the same number across different seasons as watched. For example, when a user watched part of an episode (e.g., S22E1), all Episode 1s across different seasons would incorrectly show the same progress.

Changes Made

Updated the episode matching logic in EpisodeCard.kt:

val episodeProgress = watchHistoryItem
    .episodesWatched
    .find {
        it.episodeId == data.id &&
        it.seasonNumber == data.season &&
        it.episodeNumber == data.number
    }

Fixes #136

Checklist:

• [x ] I have followed the Conventional Commits guidelines for all my commits.
  • Example of a Conventional Commit message: feat: add new feature to enhance user experience

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[rhenwinch]

looks good

[rhenwinch]

don't mind the pr check, the current commits are not buildable