Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 10.6% (629 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-02 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-08 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -5002,7 +5002,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:374
 msgid "The meson build system"
-msgstr ""
+msgstr "System kompilacji Meson"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:376
 msgid ""
@@ -5013,31 +5013,49 @@ msgid ""
 "will deal for you with how and generate build files for a low-level build "
 "system."
 msgstr ""
+"Po tym jak nauczyliśmy się już podstaw `make`, które nazywamy systemem "
+"kompilacji niskiego poziomu, teraz możemy zapoznać się z systemem kompilacji "
+"wysokiego poziomu jakim jest `meson`. Podczas gdy w systemie niskiego "
+"poziomu musimy sprecyzować jak skompilować nasz program, w systemie "
+"wysokiego poziomu precyzujemy co skompilować. System wysokiego poziomu "
+"zajmie się sposobem i wygeneruje pliki kompilacji dla systemu kompilacji "
+"niskiego poziomu."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:383
 msgid ""
 "There are plenty of high-level build systems available, but we will focus on "
 "`meson` because it is constructed to be particularly user friendly. The "
 "default low-level build-system of `meson` is called `ninja`."
 msgstr ""
+"Istnieje wiele systemów kompilacji wysokiego poziomu, ale tutaj skupimy się "
+"na systemie `meson`, ponieważ jest skonstruowany w sposób przyjazny dla "
+"użytkownika. Domyślny, niskopoziomowy system kompilacji `meson` nazywa się "
+"`ninja`."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:387
 msgid "Let's have a look at a complete `meson.build` file:"
-msgstr ""
+msgstr "Spójrzmy na kompletny plik `meson.build`:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:396
 msgid ""
 "And we are already done, the next step is to configure our low-level build "
 "system with `meson setup build`, you should see output somewhat similar to "
 "this"
 msgstr ""
+"I już skończyliśmy, następnym krokiem jest skonfigurowanie naszego systemu "
+"kompilacji niskiego poziomu za pomocą `meson setup build`, powinieneś "
+"zobaczyć dane wyjściowe nieco podobne do tego"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:414
 msgid ""
 "The provided information at this point is already more detailed than anything"
 " we could have provided in a `Makefile`, let's run the build with `ninja -C "
 "build`, which should show something like"
 msgstr ""
+"Informacje przedstawione tutaj są już w tym momencie dużo bardziej "
+"szczegółowe niż cokolwiek, co moglibyśmy zobaczyć w `Makefile`, teraz "
+"rozpocznijmy kompilację przy pomocy `ninja -C build`, która powinna pokazać "
+"coś takiego"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:423
 msgid ""
@@ -5046,6 +5064,10 @@ msgid ""
 "`Makefile` (including the dependency), yet we did not have to specify them, "
 "have a look at your `meson.build` file again:"
 msgstr ""
+"Znajdź i przetestuj swój program w `build/my_prog`, aby upewnić się, że "
+"działa prawidłowo. Możemy zauważyć, że kroki, które wykonał `ninja` są takie "
+"same, jak te, które zakodowalibyśmy w `Makefile` (w tym zależności), ale nie "
+"musieliśmy ich określać, spójrz ponownie na swój plik `meson.build`:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:433
 msgid ""
@@ -5055,6 +5077,10 @@ msgid ""
 "We had not to tell `meson` how to build the project, it figured this out by "
 "itself."
 msgstr ""
+"Sprecyzowaliśmy tylko, że program jest projektem Fortran (który wymaga "
+"odpowiedniej wersji `meson`) i kazaliśmy `meson` zbudować plik wykonywalny "
+"`my_prog` z plików `tabulate.f90` i `functions.f90`. Nie musieliśmy "
+"precyzować jak zbudować projekt, `meson` zrobił to sam."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:441
 msgid ""
@@ -5063,23 +5089,34 @@ msgid ""
 " or to cross-compile your project for other platforms. Similarly, the "
 "`meson.build` file is portable and will work on different platforms as well."
 msgstr ""
+"`meson` jest międzyplatformowym systemem kompilacji, projekt, który właśnie "
+"określiłeś dla swojego programu, może być użyty do kompilacji plików "
+"binarnych dla twojego natywnego systemu operacyjnego lub do cross-kompilacji "
+"twojego projektu dla innych platform. Podobnie, plik `meson.build` jest "
+"przenośny i będzie działał również na różnych platformach."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:448
 msgid ""
 "The documentation of `meson` can be found at the <a "
 "href=\"https://mesonbuild.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">meson-"
 "build webpage</a>."
 msgstr ""
+"Dokumentację systemu `meson` można znaleźć na <a href=\"https://mesonbuild."
+"com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">stronie internetowej kompilatora "
+"meson</a>."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:451
 msgid "Creating a CMake project"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie projektu CMake"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:453
 msgid ""
 "Similar to `meson` CMake is a high-level build system as well and commonly "
 "used to build Fortran projects."
 msgstr ""
+"Podobnie jak `meson` CMake jest również wysokopoziomowym systemem "
+"kompilacji, który jest powszechnie używany do kompilowania projektów w "
+"języku Fortran."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:457
 msgid ""
@@ -5088,17 +5125,26 @@ msgid ""
 "that you can do almost everything with CMake, but your CMake build files can "
 "also become as complex as the program you are building."
 msgstr ""
+"CMake stosuję nieco inna strategię i zapewnia kompletny język programowania "
+"do tworzenia twoich plików kompilacji. Największą zaletą tego rozwiązania "
+"jest to, że możesz zrobić prawie wszystko za pomocą CMake, ale twoje pliki "
+"kompilacji CMake mogą stać się bardzo złożone tak samo jak program, który "
+"kompilujesz."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:464
 msgid "Start by creating the file `CMakeLists.txt` with the content"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij przez stworzenie pliku `CMakeLists.txt` z taką zawartością"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:472
 msgid ""
 "Similar to `meson` we are already done with our CMake build file. We "
 "configure our low-level build files with `cmake -B build -G Ninja`, you "
 "should see output similar to this"
 msgstr ""
+"Podobnie jak w systemie `meson` już skończyliśmy z naszymi plikami "
+"kompilacji CMake. Konfigurujemy nasze niskopoziomowe pliki kompilacji przy "
+"pomocy `cmake -B build -G Ninja` i powinniśmy zobaczyć rezultat podobny do "
+"tego"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:486
 msgid ""
@@ -5108,12 +5154,19 @@ msgid ""
 " environment variable `FC=gfortran` rerunning should show the correct "
 "compiler name now"
 msgstr ""
+"Możesz być zaskoczony tym, że CMake próbuje używać kompilatora `f95`, na "
+"szczęście jest to tylko symboliczny link do `gfortran` w większości "
+"systemów, a nie rzeczywisty kompilator `f95`. Aby dać CMake lepszą "
+"podpowiedź, możesz wyeksportować zmienną środowiskową `FC=gfortran`, a po "
+"ponownym uruchomieniu powinien teraz pokazać poprawną nazwę kompilatora"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:502
 msgid ""
 "In a similar manner you could use your Intel Fortran compiler instead to "
 "build your project (set `FC=ifort`)."
 msgstr ""
+"W podobny sposób możesz użyć kompilatora Intel Fortran do skompilowania "
+"swojego projektu (ustaw `FC=ifort` )."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:505
 msgid ""