content: improve freifunk map pages

content/map.de.md

@@ -1,12 +1,24 @@
 ---
-title: "Netzkarte"
-description: "Karte der freien WLAN Zugangspunkte von Freifunk Berlin mit genauer Lage. Die WLAN Zugangspunkte sind kostenlos nutzbar, unzensiert und öffentlich zugänglich."
+title: "Freifunk Berlin Karte – Kostenlose WLAN-Hotspots in Berlin"
+description: "Interaktive Karte der freien WLAN-Zugangspunkte von Freifunk Berlin mit genauer Standortanzeige. Die WLAN-Hotspots sind kostenlos, unzensiert und für alle offen."
 ---
 
-Die [Freifunk Berlin Karte](https://hopglass.berlin.freifunk.net/) zeigt freie WLAN Zugangspunkte mit ihrer genauen Lage. Die WLAN Zugangspunkte sind kostenlos nutzbar, unzensiert und öffentlich zugänglich.
+Mit Freifunk kannst du überall in Berlin kostenlos das Internet über WLAN nutzen – ohne Registrierung, Passwort oder Einschränkungen (Offenes kostenloses WLAN). Freifunk Berlin ist Teil einer globalen Community, die sich für freien und offenen Internetzugang einsetzt.
+
+## WLAN / WiFi Hotspots auf der Karte finden
+
+Die interaktive [Freifunk Berlin Karte](https://hopglass.berlin.freifunk.net/) zeigt dir die gerade verfügbaren WLAN-Hotspots in Berlin und Umgebung. Du kannst gezielt nach einem offenen WLAN-Zugangspunkt in deiner Nähe suchen und dir den exakten Standort anzeigen lassen.
 
 {{< img src="images/hopglass.webp" alt="Es ist eine Karte von Berlin zu sehen. Auf der Karte sind viele kleine Punkte. Die meisten sind blau, einige sind rot. Zwischen manchen der Punkte sind grüne Linien gezogen." link="https://hopglass.berlin.freifunk.net/" width="1127" height="850" loading="lazy" >}}
 
-## Statistiken
+Die Karte wird alle 30 Minuten automatisch aktualisiert, sodass du stets die aktuellen Informationen zu den verfügbaren WLAN-Hotspots siehst.
+
+## Statistiken zu unseren WLAN / WiFi Knoten
+
+Für viele der Freifunk-Knotenpunkte bieten wir in unserem [Monitor](https://monitor.berlin.freifunk.net/cgp/) detaillierte Statistiken an, die dir einen Einblick in die Nutzung und Leistungsfähigkeit des jeweiligen Hotspots geben. Du kannst zum Beispiel den Datentransfer in einsehen, die Ping-Zeiten überprüfen und herausfinden, wie viele Geräte aktuell über diesen Knoten mit dem Freifunk-Netzwerk verbunden sind. Diese Informationen helfen dir, den besten Knotenpunkt in deiner Nähe zu finden und geben dir eine Vorstellung davon, wie stark ein Hotspot genutzt wird. Alle Daten werden regelmäßig aktualisiert, sodass du stets die neuesten Informationen erhältst.
+
+## WLAN / WiFi Knoten auf die Karte bringen
+
+Die Karte ermöglicht es dir das dichte Netz von Freifunk-Hotspots zu entdecken und gerne kannst du uns helfen die digitale Teilhabe zu fördern indem du teil unserer Community wirst und dabei mithilfst unser Netz zu vergrößern.
 
-Statistiken zu den einzelnen Standorten finden sich im [Monitor](https://monitor.berlin.freifunk.net/cgp/).
+Lerne im [Mitmachen-Bereich]({{< refref "/participate.de.md" >}}), wie du einen eigenen Freifunk-Router aufsetzen kannst um dein Internet zu teilen oder diesen mir dem bestehenden Freifunk-Netz zu verbinden und darüber das Internet zu nutzen. Router mit Internet-Verbindung, bei denen die genaue Position hinterlegt ist, tauchen nach ca. 30 Minuten automatisch als WiFi-Hotspots auf unserer Karte auf.

content/map.en.md

@@ -1,12 +1,24 @@
 ---
-title: "Network map"
-description: "Map of the free WiFi access points from Freifunk Berlin with exact locations. The WiFi access points are free to use, uncensored and publicly accessible."
+title: "Freifunk Berlin map - free WiFi hotspots in Berlin"
+description: "Interactive map of the free WiFi access points from Freifunk Berlin with precise location display. The WiFi hotspots are free, uncensored and open to everyone."
 ---
 
-The [Freifunk Berlin map](https://hopglass.berlin.freifunk.net/) shows free WiFi access points with their exact location. The WiFi access points are free to use, uncensored and publicly accessible.
+With Freifunk you can use the Internet for free via WiFi anywhere in Berlin - without registration, password or restrictions (open free WiFi). Freifunk Berlin is part of a global community that is committed to free and open Internet access.
+
+## Find WiFi / WLAN hotspots on the map
+
+The interactive [Freifunk Berlin map](https://hopglass.berlin.freifunk.net/) shows you the currently available WiFi hotspots in Berlin and the surrounding area. You can search specifically for an open WiFi access point near you and have the exact location displayed.
 
 {{< img src="images/hopglass.webp" alt="You can see a map of Berlin. There are lots of little dots on the map. Most of them are blue, some are red. There are green lines between some of the dots." link="https://hopglass.berlin.freifunk.net/" width="1127" height="850" loading="lazy" >}}
 
-## Statistics
+The map is automatically updated every 30 minutes so that you always see the latest information about the available WLAN hotspots.
+
+## Statistics on our WLAN / WiFi nodes
+
+For many of the Freifunk nodes we offer detailed statistics in our [Monitor](https://monitor.berlin.freifunk.net/cgp/) that give you an insight into the use and performance of the respective hotspot. For example, you can view the data transfer, check the ping times and find out how many devices are currently connected to the Freifunk network via this node. This information will help you find the best node near you and give you an idea of ​​how heavily a hotspot is used. All data is updated regularly so that you always get the latest information.
+
+## Put WLAN / WiFi nodes on the map
+
+The map enables you to discover the dense network of Freifunk hotspots and you are welcome to help us promote digital participation by becoming part of our community and helping to expand our network.
 
-Statistics for the individual locations can be found in [Monitor](https://monitor.berlin.freifunk.net/cgp/).
+Learn in the [participation area]({{< refref "/participate.en.md" >}}) how you can set up your own Freifunk router to share your internet or connect it to the existing Freifunk network and use the internet through it. Routers with an internet connection for which the exact location is stored automatically appear as WiFi hotspots on our map after around 30 minutes.