Make dwo_name() return Error::MissingUnitDie if appropriate

Make dwo_name() return Error::MissingUnitDie if appropriate #396