Split issue edit code from repo-legacy.js into its own file (#30419)

Split issue edit code from repo-legacy.js into its own file (#30419) #9656