pw_*/docs.rst: Add pigweed-module:: directives to docs.rst files

pw_*/docs.rst: Add pigweed-module:: directives to docs.rst files #1873