fix: typo in 2016-06-08-shell-config-files.md, #158

_posts/2016-06-08-shell-config-files.md

@@ -1,57 +1,56 @@
 ---
-title: Shell 的相关概念和配置方法
+title: 各种 Shell 的配置方法
 tags: Shell Bash Linux Terminal
 ---
 
-使用Linux的过程中少不了使用各种各样的Shell，
-而根据启动环境的不同，Shell会读取不同的配置文件。
-本文便来详细介绍这些不同名字的配置文件在何时会被Shell读取。
+使用 Linux 的过程中少不了使用各种各样的 Shell，
+而根据启动环境的不同，Shell 会读取不同的配置文件。
+本文便来详细介绍这些不同名字的配置文件在何时会被 Shell 读取。
 
 ## 什么是 Shell
 
-**Shell**(Unix Shell)是一种命令行解释器，是Unix操作系统下最传统的人机接口。
-在Shell中，用户可以通过输入程序名称来执行某个程序，
-最初计算机用户就是通过Shell来让计算机执行任务的。
-今天在Linux和Mac中大量使用的Shell包括CSH，Bash，ZSH等。
+**Shell**(Unix Shell)是一种命令行解释器，是 Unix 操作系统下最传统的人机接口。
+在 Shell 中，用户可以通过输入程序名称来执行某个程序，
+最初计算机用户就是通过 Shell 来让计算机执行任务的。
+今天在 Linux 和 Mac 中大量使用的 Shell 包括 CSH，Bash，ZSH 等。
 
-第一个Unix Shell是贝尔实验室的Ken Thompson 写的sh，从1971年便开始使用了。
-Ubuntu、RedHat等Linux发行版中默认的Shell是Bash（Bourne Shell），
-作者是贝尔实验室的Stephen Bourne，因此得名。
-Harttle在使用的是Z shell，这是一个非常现代的Shell，兼容于Bash。
+第一个 Unix Shell 是贝尔实验室的 Ken Thompson 写的 sh，从 1971 年便开始使用了。
+Ubuntu、RedHat 等 Linux 发行版中默认的 Shell 是 Bash（Bourne-Again Shell）。
+Harttle 在使用的是 Z shell。
 
 <!--more-->
 
 ## 什么是 Shell 命令
 
-Shell命令就是我们常说的Linux命令，这些命令可以分为两类：
+Shell 命令就是我们常说的 Linux 命令，这些命令可以分为两类：
 
-* 一类是Shell Builtin，这和Shell类型有关。例如Bash中有`echo`, `pwd`等。
-* 一类是`PATH`下的软件，比如`/usr/bin`下的`ls`, `mkdir`等。
+* 一类是 Shell Builtin，这和 Shell 类型有关。例如 Bash 中有 `echo`, `pwd` 等。
+* 一类是 `PATH` 下的软件，比如 `/usr/bin` 下的 `ls`, `mkdir` 等。
 
-**Shell编程**是一系列Shell（通常指Bash）命令写在一个文件中，以批量地去执行。
-这个文件便是**Shell脚本**，其中包含了要被顺序执行的Shell命令。
+**Shell 编程** 是一系列 Shell（通常指 Bash）命令写在一个文件中，以批量地去执行。
+这个文件便是 **Shell 脚本**，其中包含了要被顺序执行的 Shell 命令。
 
-这些Shell脚本一般命名为`*.sh`来表示通过Shell来执行。
-Shell脚本第一行通常会包含当前脚本文件的解释器，比如`#!/usr/bin/bash`
-是指用户执行该脚本时，用Bash来解释执行。
+这些 Shell 脚本一般命名为 `*.sh` 来表示通过 Shell 来执行。
+Shell 脚本第一行通常会包含当前脚本文件的解释器，比如 `#!/usr/bin/bash`
+是指用户执行该脚本时，用 Bash 来解释执行。
 
 ## 什么是 Terminal
 
 **Terminal**（终端）是指计算机的一台设备或一个软件，
 它可以接受键盘输入传送给计算机，
 并通过屏幕或打印机来显示计算机传送来的字符输出。
 早期的终端就是一台打字机（teletypewritter，TTY），
-因此TTY和Terminal是同义词。
-至今Linux操作系统都会提供若干个TTY终端（按下Ctrl+Alt+F1即可进入）。
+因此 TTY 和 Terminal 是同义词。
+至今 Linux 操作系统都会提供若干个 TTY 终端（按下 Ctrl+Alt+F1 即可进入）。
 
 > 终端一词最初是指电缆末端的那台设备，是从电子学的角度上进行命名的。
-> 在Linux术语中，TTY其实是一个扩展的流设备。
+> 在 Linux 术语中，TTY 其实是一个扩展的流设备。
 
-除了系统内核外，**Terminal Emulators**（终端模拟器）也可以提供Terminal，
-这些由终端模拟器提供的Terminal通常称为**Pseudo-TTY**。
-使用终端模拟器来提供Terminal主要是为了方便使用，通常一个终端模拟器可以打开多个终端。
-比如X Windows系统中常用的[Xterm][xterm]，[GNU Screen][screen]，[SSH][ssh]，
-GNome中的Terminal，KDE中的Konsole，Mac下常用的iTerm2等。这些软件都属于Terminal Emulator。
+除了系统内核外，**Terminal Emulators**（终端模拟器）也可以提供 Terminal，
+这些由终端模拟器提供的 Terminal 通常称为 **Pseudo-TTY**。
+使用终端模拟器来提供 Terminal 主要是为了方便使用，通常一个终端模拟器可以打开多个终端。
+比如 X Windows 系统中常用的 [Xterm][xterm]，[GNU Screen][screen]，[SSH][ssh]，
+GNome 中的 Terminal，KDE 中的 Konsole，Mac 下常用的 iTerm2 等。这些软件都属于 Terminal Emulator。
 
 ## 什么是 Console
 
@@ -72,34 +71,34 @@ Console 的叫法是从物理意义上来的，直接连在设备上的那个终
 Interactive Shell（交互式 Shell）与登录 Shell 都是指 Shell 所处的运行状态，
 每个操作系统中可能会运行多个 Shell，这些 Shell 可能会处于下面的任何一种运行状态。
 
-**Interactive Shell**（交互式Shell）是指可以让用户通过键盘进行交互的Shell。
-我们在使用的CLI都是交互式Shell。
+**Interactive Shell**（交互式 Shell）是指可以让用户通过键盘进行交互的 Shell。
+我们在使用的 CLI 都是交互式 Shell。
 
-**Non-interactive Shell**（非交互式Shell）是指被自动执行的脚本，
+**Non-interactive Shell**（非交互式 Shell）是指被自动执行的脚本，
 通常不会请求用户输入，输出也一般会存储在日志文件中。
-比如[用 Cron 定时任务更新壁纸][cron]一文中被`crontab`定时执行的脚本就运行在非交互式Shell中。
+比如 [用 Cron 定时任务更新壁纸][cron] 一文中被 `crontab` 定时执行的脚本就运行在非交互式 Shell 中。
 
 ## 什么是登录 Shell
 
-**Login Shell**（登录Shell）是指该Shell被运行时用于用户登录，比如TTY中的Shell就是以登录Shell的状态在运行。
+**Login Shell**（登录 Shell）是指该 Shell 被运行时用于用户登录，比如 TTY 中的 Shell 就是以登录 Shell 的状态在运行。
 
-**Non-login Shell**（非登录Shell）是指在用户已登录情况下启动的那些Shell。
-被自动执行的Shell也属于非登录Shell，它们的执行通常与用户登录无关。
+**Non-login Shell**（非登录 Shell）是指在用户已登录情况下启动的那些 Shell。
+被自动执行的 Shell 也属于非登录 Shell，它们的执行通常与用户登录无关。
 
 ## Shell 配置文件
 
-Shell**配置文件**其实是一种特殊的Shell脚本，只不过没有用`.sh`来命名。
-在Shell被启动时会选择性地执行配置文件中的Shell命令，
-这些命令一般用于配置当前Shell下的工作环境，
+Shell **配置文件** 其实是一种特殊的 Shell 脚本，只不过没有用 `.sh` 来命名。
+在 Shell 被启动时会选择性地执行配置文件中的 Shell 命令，
+这些命令一般用于配置当前 Shell 下的工作环境，
 通常包含一些别名（`alias`），`PATH`，编辑器（`EDITOR`）等配置。
 
 Shell 配置文件可以分为系统级别的配置文件和用户级别的配置文件。
 任何一种 Shell 都有用户级别的配置文件，以及对应的系统级别的配置文件。
 
-* 系统级别的配置文件位于`/etc`下，这些配置会应用于所有用户。例如`/etc/profile`，`/etc/bashrc`。
-* 用户级别的配置文件位于用户目录`~`下，通常会加一个`.`来隐藏。例如`~/.profile`，`~/.bashrc`。
+* 系统级别的配置文件位于 `/etc` 下，这些配置会应用于所有用户。例如 `/etc/profile`，`/etc/bashrc`。
+* 用户级别的配置文件位于用户目录 `~` 下，通常会加一个 `.` 来隐藏。例如 `~/.profile`，`~/.bashrc`。
 
-在Shell启动时，会首先执行系统级别的配置文件（如果存在的话），再执行用户级别的配置文件。也就是说`~/.bashrc`中的配置会覆盖`/etc/bashrc`中的配置。
+在 Shell 启动时，会首先执行系统级别的配置文件（如果存在的话），再执行用户级别的配置文件。也就是说 `~/.bashrc` 中的配置会覆盖 `/etc/bashrc` 中的配置。
 
 ## 登录 Shell 的配置文件
 
@@ -109,31 +108,31 @@ Shell 配置文件可以分为系统级别的配置文件和用户级别的配
 * `.login` 登录时的读取。
 * `.logout` 登出时读取。
 
-* `.profile`是`/bin/sh`的配置文件。Bash兼容于sh，因此Bash作为登录Shell时也会读取`/etc/profile`和`~/.profile`（其实几乎所有Shell都会这样做）。
-* `.login`是登录Shell在用户登录后读取的配置文件，csh、tcsh都会读取它。
-* `.logout`是登录Shell在用户退出时读取的配置文件，csh、tcsh都会读取它。
+* `.profile` 是 `/bin/sh` 的配置文件。Bash 兼容于 sh，因此 Bash 作为登录 Shell 时也会读取 `/etc/profile` 和 `~/.profile`（其实几乎所有 Shell 都会这样做）。
+* `.login` 是登录 Shell 在用户登录后读取的配置文件，csh、tcsh 都会读取它。
+* `.logout` 是登录 Shell 在用户退出时读取的配置文件，csh、tcsh 都会读取它。
 
-每一种Shell在兼容上述配置文件的同时，也会有一些私有的配置文件。比如Bash：
+每一种 Shell 在兼容上述配置文件的同时，也会有一些私有的配置文件。比如 Bash：
 
-* `.bash_profile`是Bash私有的登录Shell配置文件。
-* `.bash_login`是Bash作为登录Shell，用户登录后读取的配置文件。
-* `.bash_logout`是Bash作为登录Shell，用户退出时读取的配置文件。
+* `.bash_profile` 是 Bash 私有的登录 Shell 配置文件。
+* `.bash_login` 是 Bash 作为登录 Shell，用户登录后读取的配置文件。
+* `.bash_logout` 是 Bash 作为登录 Shell，用户退出时读取的配置文件。
 
 比如 Zsh 的 `.zprofile`, `.zlogout`, `.zlogin` 等等，详见 <https://wiki.archlinux.org/index.php/zsh>
 
 ## 交互式 Shell 的配置文件
 
-有一些配置文件是只会被交互式Shell读取的，包括：`.zshrc`，`.bashrc`等。
+有一些配置文件是只会被交互式 Shell 读取的，包括：`.zshrc`，`.bashrc` 等。
 
-其中`.bashrc`只会被交互式的、非登录Bash读取。
-因此往往会在`.bash_profile`中调用`~/.bashrc`来让Bash作为登录Shell时也读取`~/.bashrc`：
+其中 `.bashrc` 只会被交互式的、非登录 Bash 读取。
+因此往往会在 `.bash_profile` 中调用 `~/.bashrc` 来让 Bash 作为登录 Shell 时也读取 `~/.bashrc`：
 
 ```bash
 [[ -r ~/.bashrc ]] && . ~/.bashrc
 ```
 
-`.zshrc`会被任何交互式Z Shell读取，除非设置了`-f`参数。
-C Shell, TCShell启动时却总是会去读取 `cshrc`, `.tcshrc`，无论当前Shell是否为交互式的、或者登录Shell。
+`.zshrc` 会被任何交互式 Z Shell 读取，除非设置了 `-f` 参数。
+C Shell, TCShell 启动时却总是会去读取 `cshrc`, `.tcshrc`，无论当前 Shell 是否为交互式的、或者登录 Shell。
 
 ## 参考阅读