Upgrade Node packages

[jace]

This PR:

• Upgrades all Node dependencies to the latest versions, except Ractive and Select2.
• Upgrades ESLint to the 8.x series, avoiding the newer 9.x series for now as several plugins are still incompatible.
• Adds TypeScript as a dependency, with TypeScript's parser as the default for ESLint.
• Adds overrides for dependencies that have outdated sub-dependencies. The only pending security issue is from Select2
• Switches ESLint rules to the recommended set from ESLint, Prettier, Cypress and TypeScript, dropping the (now outdated) Airbnb rules.
• Fixes JS linter issues flagged by ESLint.
• Upgrades Cypress tests for Cypress 13 changes.
• Makes service-worker.js smaller by relocating the preload filters to Webpack config.