Add linter rules to ensure we don't accidentally emit metrics directly instead of through the compat package#633