Translations update from Hosted Weblate (#6078)

Translations update from [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) for [Hedy/Adventures](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/).


It also includes following components:

* [Hedy/Keywords](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/keywords/)

* [Hedy/Quizzes](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/quizzes/)

* [Hedy/Cheatsheets](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/commands/)

* [Hedy/client-messages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/client-messages/)

* [Hedy/Texts](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/)

* [Hedy/Webpages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/webpages/)

* [Hedy/Parsons](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/parsons/)

* [Hedy/Tutorials](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/tutorials/)

* [Hedy/slides](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/slides/)



Current translation status:

![Weblate translation status](https://hosted.weblate.org/widget/hedy/adventures/horizontal-auto.svg)

Co-Authored-By: Reno Tx <[email protected]>

content/adventures/sr.yaml

@@ -515,20 +515,20 @@ adventures:
         levels:
             17:
                 story_text: |
-                    У последње 3 авантуре скоро си направио функционалну игру блекџек! Једино што је остало је да одлучиш ко је победник!
+                    У последњим 3 авантуре скоро сте креирали функционалну blackjack игру! Једино што преостаје је да одредите победника!
 
-                    ### Вежба
-                    ***Налепи свој код из претходне авантуре*** Почни тако што ћеш налепити код који си до сада направио у своје програмско поље.
+                    ### Вежба  
+                    ***Налепите ваш код из претходне авантуре*** Почните тако што ћете налепити код који сте до сада написали у ваше поље за програмирање.
 
-                    ***Одлучи ко је победник***
-                    Прво, ако ти и дилер имате једнак број поена, то је нерешено.
-                    Друго, ако дилер има више од 21 поена, а ти немаш, ти си победник.
-                    Треће, ако и ти и дилер имате мање од 22 поена, морамо видети ко је ближи 21. То радимо тако што упоређујемо ко има највиши резултат. Ако је твој укупни резултат већи од дилеровог укупног резултата, онда си ти победник. Ако није, дилер побеђује.
-                    На крају, у свим другим сценаријима (нпр. ти имаш више од 21 поена, а дилер нема, или обоје имате више од 21 поена) ти си губитник.
+                    ***Одредите победника***
+                    Прво, ако ви и дилер имате једнак број поена, то је нерешено.
+                    Друго, ако дилер има више од 21 поена, а ви немате, ви сте победник.
+                    Треће, ако и ви и дилер имате мање од 22 поена, морамо да видимо ко је ближи 21. То радимо упоређујући ко има највиши резултат. Ако је ваш укупни резултат већи од дилеровог укупног резултата, онда сте победник. Ако није, дилер побеђује.
+                    На крају, у свим другим сценаријима (нпр. ако имате више од 21 поена, а дилер нема, или обоје имате више од 21 поена) ви сте губитник.
 
-                    ***Уживај у игри!***
-                    Да ли твоја игра ради исправно? Невероватно! Одлично си урадио! Уживај у својој игри!
-                    Ако не ради одмах, нема проблема, можда си направио грешку. Само остани смирен и отклони грешке у свом коду користећи дугме са бубамаром.
+                    ***Уживајте у игри!***
+                    Да ли ваша игра ради исправно? Невероватно! Урадили сте одличан посао! Уживајте у вашој игри!
+                    Ако не ради одмах, без бриге, можда сте направили грешку. Само останите смирени и дебагујте ваш код користећи дугме за бубамару.
                 example_code: |
                     ```
                     # Налепи свој код из претходне авантуре овде
@@ -761,8 +761,8 @@ adventures:
         levels:
             4:
                 story_text: |
-                    Време је за нову команду! Са `{clear}` можеш очистити сав текст са свог излазног екрана. На овај начин можеш спречити да ти екран постане превише пун текста.
-                    Пази! Ако користиш команду `{clear}`, можда ће ти требати да користиш `{sleep}` изнад ње. У супротном, Hedy ће очистити твој екран без да ти да времена да прочиташ, као што можеш видети у примеру!
+                    Време је за нову команду! Са `{clear}` можете очистити сав текст са вашег екрана. На овај начин можете спречити да ваш екран постане превише засићен текстом.
+                    Чувајте се! Ако користите команду `{clear}`, можда ћете морати да употребите `{sleep}` пре ње. У супротном, Hedy ће очистити ваш екран без да вам да времена да прочитате, као што можете видети у примеру!
                 example_code: |
                     ```
                     {print} '3'
@@ -1725,7 +1725,7 @@ adventures:
                     ```
             18:
                 story_text: |
-                    На крају, претворићемо `{for} i {in} {range} 1 to 5` у прави Python код, овако:
+                    На крају, претворићемо `{for} i {in} {range} 1 {to} 5` у стварни Python код, овако:
                 example_code: "```\n{for} i {in} {range}(1,5):\n    {print} (i)\n```\n"
         name: '{for}'
     fortune:

translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-02 21:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-30 06:16+0000\n"
 "Last-Translator: Reno Tx <[email protected]>\n"
 "Language-Team: sr <[email protected]>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 msgid "Access Before Assign"
@@ -1391,10 +1390,10 @@ msgid "remove_user_prompt"
 msgstr "Потврдите уклањање овог корисника из одељења."
 
 msgid "rename_class"
-msgstr ""
+msgstr "Преименуј разред"
 
 msgid "rename_class_prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Које име желите да дате овом разреду?"
 
 msgid "repair_program_logo_alt"
 msgstr "Икона за поправку програма"