Translated using Weblate (German)

Currently translated at 76.2% (499 of 654 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 71.2% (532 of 747 strings) Co-authored-by: Isabel König-Wingen <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/de/ Translation: Hedy/Adventures Translation: Hedy/Texts
hedyorg · Jul 5, 2024 · 315f5d9 · 315f5d9
1 parent d4fa0b0
commit 315f5d9
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 18 additions and 21 deletions.
diff --git a/content/adventures/de.yaml b/content/adventures/de.yaml
@@ -892,22 +892,22 @@ adventures:
                     ```
             4:
                 story_text: |-
-                    ### Exercise
-                    Debug this code. Good luck!
+                    ### Übung
+                    Debugge dieses Programm. Viel Glück!
                 example_code: |
-                    **Warning! This code needs to be debugged!**
+                    **Warnung! Dieser Code muss gedebuggt werden!**
                     ```
-                    {print} 'Welcome to the online library!
-                    {ask} What genre of books do you like?
-                    {print} You like genre
-                    author {is} {ask} 'Who's your favorite author?'
-                    {print} 'author is your favorite author'
-                    {print} Hmmm... i think you should try... books {at} {random}
+                    {print} 'Willkommen zur Online-Bibiliothe!
+                    {ask} Welche Buchgenre magst du?
+                    {print} Du magst das Genre
+                    autor {is} {ask} 'Wer ist dein(e) Lieblingsautor(in)?'
+                    {print} 'autor ist dein(e) Lieblingsautor(in)'
+                    {print} Hmmm... Ich denke du solltest... books {at} {random} ausprobieren
                     ```
             5:
                 story_text: |-
-                    ### Exercise
-                    Debug this code. Good luck!
+                    ### Übung
+                    Debugge dieses Programm. Viel Glück!
                 example_code: |
                     **Warning! This code needs to be debugged!**
                     ```
@@ -927,8 +927,8 @@ adventures:
                     ```
             6:
                 story_text: |-
-                    ### Exercise
-                    Debug this code. Good luck!
+                    ### Übung
+                    Debugge dieses Programm. Viel Glück!
                 example_code: |
                     **Warning! This code needs to be debugged!**
                     ```

diff --git a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-04 06:27+0000\n"
-"Last-Translator: Prefill add-on <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-05 06:14+0000\n"
+"Last-Translator: Isabel König-Wingen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: de <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,17 +43,14 @@ msgstr "Wir haben festgestellt, dass dem {repeat} Befehl in Zeile{line_number} e
 msgid "Invalid"
 msgstr "`{invalid_command}` ist kein Hedy-Level-{level}-Befehl. Kannst du probieren`{guessed_command}` zu benutzen?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Argument"
-msgstr "Du kannst den Befehl `{command}` nicht mit dem Argument `{invalid_argument}` benutzen. Ändere `{invalid_argument}` zu einem erlaubten Typ von {allowed_types}."
+msgstr "Wir haben festgestellt, dass `{command}` nicht mit dem Argument `{invalid_argument}` benutzt werden kann. Kannst du probieren, `{invalid_argument}` zu einem erlaubten Typ von {allowed_types} zu ändern?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Argument Type"
-msgstr "Du kannst den Befehl `{command}` nicht mit dem Argument `{invalid_argument}` benutzen weil es ein {invalid_type} ist. Ändere `{invalid_argument}` zu einem erlaubten Typ von {allowed_types}."
+msgstr "Wir haben festgestellt, dass `{command}` nicht mit dem Argument `{invalid_argument}` funktioniert, weil es ein {invalid_type} ist. Kannst du probieren`{invalid_argument}` zu einem erlaubten Typ von {allowed_types} zu ändern?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid At Command"
-msgstr "Der `{command}` Befehl darf ab Level 16 nicht mehr verwendet werden. Du kannst eckige Klammern benutzen, um ein Element aus einer Liste zu verwenden, zum Beispiel `freunde[i]`, `glückszahlen[{random}]`."
+msgstr "Wir haben festgestellt, dass der `{command}` Befehl ab Level 16 nicht mehr verwendet werden darf. Kannst du probieren, eckige Klammern `[]` für Listen zu verwenden?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Space"