Translations update from Hosted Weblate

content/slides/pt_PT.yaml

@@ -2,47 +2,47 @@ levels:
     0:
         1:
             header: Bem-vindo(a) ao Hedy!
-            text: Hedy is a programming language.
+            text: Hedy é uma linguagem de programação.
         2:
-            header: Programming
+            header: Programar
             text: |-
-                Programming is giving instructions to a computer, using the language of the computer.
+                Programar é dar instruções ao computador, usando a linguagem do computador.
 
-                Such a language is called a "programming language".
+                Uma linguagem como esta é chamada de "linguagem de programação".
         3:
-            header: Programming Language
+            header: Linguagem de programação
             text: |-
-                Maybe you already know some programming languages?
-                Some examples are:
+                Talvez já sabes algo de linguagens de programação?
+                Alguns exemplos são:
                 * Scratch
                 * Python
                 * HTML
         4:
-            header: Programming
+            header: Programar
             text: |-
-                If you can program, you can do many cool things:
-                * Build interactive stories
-                * Create computer drawings and draw these on paper or fabric
-                * Build your own apps to use on your phone
+                Se consegues programar, podes fazer algumas coisas bem divertidas:
+                * Construir histórias interactivas
+                * Criar desenhos no computador e desenhá-los no papel ou em tecido
+                * Construir as tuas próprias apps e usá-las no teu telemóvel
         5:
             header: Programar em Hedy
-            text: In Hedy we use special codes, like `{print}`.
-            code: '{print} Welcome to Hedy!'
+            text: Em Hedy usamos códigos especiais, tal como `{print}`.
+            code: '{print} Bem-vindo(a) a Hedy!'
         6:
-            header: Programming in Hedy
-            text: Code words will be shown in pink.
-            code: '{print} Welcome to Hedy!'
+            header: Programar em Hedy
+            text: Palavras de código vão aparecer em rosa.
+            code: '{print} Bem-vindo(a) a Hedy!'
         7:
-            header: Programming in Hedy
-            text: We start the code with the Run code button underneath the code.
-            code: '{print} Welcome to Hedy!'
+            header: Programar em Hedy
+            text: Para dar início ao código nós usamos o botão Correr por baixo do código.
+            code: '{print} Bem-vindo(a) a Hedy!'
         8:
-            header: Programming in Hedy
-            text: Output appears on the left-hand side.
-            code: '{print} Welcome to Hedy!'
+            header: Programar em Hedy
+            text: O Output aparece do lado direito.
+            code: '{print} Bem-vindo(a) a Hedy!'
         9:
-            header: Programming in Hedy
-            text: The output can also be a drawing.
+            header: Programar em Hedy
+            text: O output também pode ser um desenho.
             code: |-
                 {forward} 100
                 {turn} left