📜 Translate level 1 to pt_BR

content/adventures/pt_BR.yaml

@@ -3287,12 +3287,12 @@ adventures:
                     {print} Bem-vindo(a) à Hedy!
                     ```
                 story_text_2: |
-                    ### Exercise
-                    In Hedy you will find exercises in every adventure. An exercise allows you to practise the new commands and concepts, and lets you give your own twist to the example codes.
-                    In this exercise you will see a pink blank space. You have to fill something in the place of the blank space before the code can be run.
+                    ### Exercício
+                    Em Hedy você encontrará exercícios em todas as aventuras. Um exercício permite que você pratique os novos comandos e conceitos além de permitir que você dê seu toque pessoal aos códigos de exemplo.
+                    Neste exercício você verá um espaço em branco de cor rosa. Você deve preencher algo no lugar do espaço em branco antes que o código possa ser executado.
 
-                    Fill in the `{print}` command in the blank space and then add five more lines of code. Each line has to start with a `{print}` command.
-                    Have fun!
+                    Coloque o comando `{print}` no espaço em branco e então adicione mais cinco linhas de código. Cada linha precisa começar com o comando `{print}`.
+                    Divirta-se!
                 example_code_2: |
                     ```
                     _ Olá!
@@ -3552,7 +3552,7 @@ adventures:
                     _ {print} 'Do you know the muffin man, who lives on Drury Lane?'
                     ```
     restaurant:
-        name: Restaurant
+        name: Restaurante
         default_save_name: Restaurante
         description: Crie seu próprio restaurante virtual
         levels:
@@ -3814,9 +3814,9 @@ adventures:
                     {echo} então sua escolha foi:
                     ```
                 story_text_2: |
-                    ### Exercise
-                    Instead of using words, you could also use emojis: ✊✋✌
-                    Can you create a code using emojis?
+                    ### Exercício
+                    Em vez de usar palavras, você também pode usar emojis: ✊✋✌
+                    Você consegue criar um código usando emojis?
                 example_code_2: |
                     ```
                     {print} o que você escolhe?

content/quizzes/pt_BR.yaml

@@ -136,7 +136,7 @@ levels:
         7:
             question_text: O que há de errado com este código?
             code: |-
-                {print} Bem-vindo ao restaurante Hedys!
+                {print} Bem-vindo ao restaurante da Hedy!
                 {ask} O que você gostaria de comer?
                 {echo} Então você quer pedir...
                 {print} Em breve! Aproveite!
@@ -194,9 +194,9 @@ levels:
             -   option: Você está pronto(a) para ir ao nível 2?
                 feedback: Há dois comandos `{echo}`
             -   option: |-
-                    Yes!
-                    Yes!
-                feedback: Great job!
+                    Sim!
+                    Sim!
+                feedback: Bom trabalho!
             -   option: Sim!
                 feedback: Há dois comandos `{echo}`
             -   option: |-

translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Por favor, digite um email válido."
 
 #, fuzzy
 msgid "end_quiz"
-msgstr "Quiz end"
+msgstr "Final do Quiz"
 
 msgid "english"
 msgstr "Inglês"
@@ -823,11 +823,11 @@ msgstr "Voltar à pagina principal"
 
 #, fuzzy
 msgid "go_to_question"
-msgstr "Go to question"
+msgstr "Ir para a questão"
 
 #, fuzzy
 msgid "go_to_quiz_result"
-msgstr "Go to quiz result"
+msgstr "Ver resultado do quiz"
 
 msgid "goto_profile"
 msgstr "Ir para meu perfil"
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "Ícone de começar a programar"
 
 #, fuzzy
 msgid "start_quiz"
-msgstr "Start quiz"
+msgstr "Iniciar quiz"
 
 #, fuzzy
 msgid "start_teacher_tutorial"
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Enviado em"
 
 #, fuzzy
 msgid "submit_answer"
-msgstr "Answer question"
+msgstr "Responder a questão"
 
 msgid "submit_program"
 msgstr "Enviar"
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr "What is your role?"
 
 #, fuzzy
 msgid "what_should_my_code_do"
-msgstr "What should my code do?"
+msgstr "O que meu código deveria fazer?"
 
 msgid "whole_world"
 msgstr "O mundo"
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "Seu programa"
 #~ msgstr "Good!"
 
 #~ msgid "go_to_first_question"
-#~ msgstr "Go to question 1"
+#~ msgstr "Ir para a questão 1"
 
 #~ msgid "question"
 #~ msgstr "Question"