MCSC-1126 Welsh Translation Pt6 (#393)

conf/messages.cy

@@ -1527,39 +1527,39 @@ netIncomeAbove190K.change.hidden = A gawsoch incwm net o dros £100,000 ar gyfer
 maybePIAIncrease.title = cy: Pension input amount increase - Annual allowance
 maybePIAIncrease.caption = Lwfans blynyddol
 maybePIAIncrease.heading1 = cy: Pension input amount increase
-maybePIAIncrease.message1 = cy: Your pension input amount is the amount that your pension has increased in a tax year. This applies to all schemes.
-maybePIAIncrease.message2 = cy: As a result of the public service pensions remedy, your pension input amounts may have changed.
-maybePIAIncrease.message3 = cy: If your pension scheme administrator sends you the original figures, you will find both the original and revised figures on your pension savings statement.
-maybePIAIncrease.heading2 = cy: Have any of your pension input amounts for any tax years from 6 April 2015 to 5 April 2022 increased as a result of the public service pensions remedy?
-maybePIAIncrease.yes = cy: Yes
-maybePIAIncrease.no = cy: No
-maybePIAIncrease.idk = cy: Do not know
-maybePIAIncrease.checkYourAnswersLabel = cy: Have any of your pension input amounts for any tax years from 6 April 2016 to 5 April 2022 increased as a result of the public service pensions remedy?
-maybePIAIncrease.error.required = cy: Select yes if any of your pension input amounts for any tax years from 6 April 2016 to 5 April 2022 increased as a result of the public service pensions remedy
-maybePIAIncrease.change.hidden = if any of your pension input amounts for any tax years from 6 April 2016 to 5 April 2022 increased as a result of the public service pensions remedy
-
-maybePIAUnchangedOrDecreased.title = cy: Pension input amount changes - Annual allowance
+maybePIAIncrease.message1 = Eich swm mewnbwn pensiwn yw’r swm y mae’ch pensiwn wedi cynyddu dros gyfnod o flwyddyn dreth. Mae hyn yn berthnasol i bob cynllun.
+maybePIAIncrease.message2 = O ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus, efallai bod eich symiau mewnbwn pensiwn wedi newid.
+maybePIAIncrease.message3 = Os yw gweinyddwr eich cynllun pensiwn yn anfon y ffigurau gwreiddiol atoch, fe welwch y ffigurau gwreiddiol a’r ffigurau diwygiedig ar eich datganiad cynilion pensiwn.
+maybePIAIncrease.heading2 = A wnaeth unrhyw un o’ch symiau mewnbwn pensiwn ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2022 gynyddu o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus?
+maybePIAIncrease.yes = Iawn
+maybePIAIncrease.no = Na
+maybePIAIncrease.idk = Wn i ddim
+maybePIAIncrease.checkYourAnswersLabel = A wnaeth unrhyw un o’ch symiau mewnbwn pensiwn ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2022 gynyddu o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus?
+maybePIAIncrease.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os gwnaeth unrhyw un o’ch symiau mewnbwn pensiwn ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2022 gynyddu o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus
+maybePIAIncrease.change.hidden = os gwnaeth unrhyw un o’ch symiau mewnbwn pensiwn ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2022 gynyddu o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus
+
+maybePIAUnchangedOrDecreased.title = Newidiadau i swm mewnbwn pensiwn - Lwfans blynyddol
 maybePIAUnchangedOrDecreased.caption = Lwfans blynyddol
-maybePIAUnchangedOrDecreased.heading1 = cy: Pension input amount changes
-maybePIAUnchangedOrDecreased.message1 = cy: Your pension input amount (PIA) is the amount that your pension has increased in a pension input period (PIP), which is usually a year.
-maybePIAUnchangedOrDecreased.message2 = cy: As a result of the public service pensions remedy, your pension input amounts (PIA) may have changed.
-maybePIAUnchangedOrDecreased.message3 = cy: If your pension scheme administrator sends you the original figures, you will find both the original and revised figures on your pension savings statement.
-maybePIAUnchangedOrDecreased.heading2 = cy: Have any of your pension input amounts remained unchanged or decreased for the tax years ending 6 April 2016 to 5 April 2022?
-maybePIAUnchangedOrDecreased.yes = cy: Yes
-maybePIAUnchangedOrDecreased.no = cy: No
-maybePIAUnchangedOrDecreased.idk = cy: Do not know
-maybePIAUnchangedOrDecreased.checkYourAnswersLabel = cy: Have any of your pension input amounts remained unchanged or decreased for the tax years ending 6 April 2016 to 5 April 2022?
-maybePIAUnchangedOrDecreased.error.required = cy: Select yes if any of your pension input amounts remained unchanged or decreased for the tax years ending 6 April 2016 to 5 April 2022
-maybePIAUnchangedOrDecreased.change.hidden = cy: if any of your pension input amounts remained unchanged or decreased for the tax years ending 6 April 2016 to 5 April 2022
-
-pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.title = cy: Pension input amount - Annual allowance
+maybePIAUnchangedOrDecreased.heading1 = Newidiadau i swm mewnbwn pensiwn
+maybePIAUnchangedOrDecreased.message1 = Eich swm mewnbwn pensiwn (PIA) yw’r swm y mae’ch pensiwn wedi cynyddu dros gyfnod mewnbwn pensiwn (PIP), sydd fel arfer yn hafal i flwyddyn.
+maybePIAUnchangedOrDecreased.message2 = O ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus, efallai bod eich symiau mewnbwn pensiwn (PIA) wedi newid.
+maybePIAUnchangedOrDecreased.message3 = Os yw gweinyddwr eich cynllun pensiwn yn anfon y ffigurau gwreiddiol atoch, fe welwch y ffigurau gwreiddiol a’r ffigurau diwygiedig ar eich datganiad cynilion pensiwn.
+maybePIAUnchangedOrDecreased.heading2 = A wnaeth unrhyw un o’ch symiau mewnbwn pensiwn aros yr un peth neu ostwng ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth a ddaeth i ben rhwng 6 Ebrill 2016 a 5 Ebrill 2022?
+maybePIAUnchangedOrDecreased.yes = Iawn
+maybePIAUnchangedOrDecreased.no = Na
+maybePIAUnchangedOrDecreased.idk = Wn i ddim
+maybePIAUnchangedOrDecreased.checkYourAnswersLabel = A wnaeth unrhyw un o’ch symiau mewnbwn pensiwn aros yr un peth neu ostwng ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth a ddaeth i ben rhwng 6 Ebrill 2016 a 5 Ebrill 2022?
+maybePIAUnchangedOrDecreased.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os gwnaeth unrhyw un o’ch symiau mewnbwn pensiwn aros yr un peth neu ostwng ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth a ddaeth i ben rhwng 6 Ebrill 2016 a 5 Ebrill 2022
+maybePIAUnchangedOrDecreased.change.hidden = os gwnaeth unrhyw un o’ch symiau mewnbwn pensiwn aros yr un peth neu ostwng ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth a ddaeth i ben rhwng 6 Ebrill 2016 a 5 Ebrill 2022
+
+pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.title = Swm mewnbwn pensiwn - Lwfans blynyddol
 pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.caption = Lwfans blynyddol
 pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.heading1 = Swm mewnbwn pensiwn
-pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.message1 = cy: Your pension input amount is the amount that your pension has increased across all your pension schemes in a tax year.
-pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.message2 = cy: In the year 2022/23, most people have an annual allowance limit of £40,000. This is the maximum amount that you can put into your pension without being charged extra tax.
-pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.heading2 = cy: Did you have a pension input amount of over £40,000 from 6 April 2022 to 5 April 2023?
-pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.checkYourAnswersLabel = cy: Did you have a pension input amount of over £40,000 from 6 April 2022 to 5 April 2023?
-pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.error.required = cy: Select yes if you had a pension input amount of over £40,000 from 6 April 2022 to 5 April 2023
+pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.message1 = Eich swm mewnbwn pensiwn yw’r swm y mae’ch pensiwn wedi cynyddu ar draws eich holl gynlluniau pensiwn, dros gyfnod o flwyddyn dreth.
+pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.message2 = Yn y flwyddyn 2022/23, mae gan y rhan fwyaf o bobl derfyn lwfans blynyddol o £40,000. Dyma’r uchafswm y gallwch ei roi i mewn i’ch pensiwn heb dalu treth ychwanegol.
+pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.heading2 = A oedd gennych swm mewnbwn pensiwn dros £40,000 o 6 Ebrill 2022 i 5 Ebrill 2023?
+pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.checkYourAnswersLabel = A oedd gennych swm mewnbwn pensiwn dros £40,000 o 6 Ebrill 2022 i 5 Ebrill 2023?
+pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os oedd gennych swm mewnbwn pensiwn dros £40,000 o 6 Ebrill 2022 i 5 Ebrill 2023
 pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.change.hidden = cy: if you had a pension input amount of over £40,000 from 6 April 2022 to 5 April 2023
 
 netIncomeAbove190KIn2023.title = cy: Net income for any tax year from 6 April 2022 to 5 April 2023 - Annual allowance
@@ -1574,11 +1574,11 @@ netIncomeAbove190KIn2023.bullet3 = y rhan fwyaf o incwm pensiynau (pensiwn y wla
 netIncomeAbove190KIn2023.bullet4 = buddiannau a gewch yn sgil eich swydd
 netIncomeAbove190KIn2023.bullet5 = incwm o ymddiriedolaeth
 netIncomeAbove190KIn2023.bullet6 = llog ar gynilion
-netIncomeAbove190KIn2023.bullet7 = incwm o gyfranddaliadau (incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend)
+netIncomeAbove190KIn2023.bullet7 = incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend)
 netIncomeAbove190KIn2023.bullet8 = rhai mathau o incwm rhent
 netIncomeAbove190KIn2023.bullet9 = budd-daliadau’r wladwriaeth
 netIncomeAbove190KIn2023.message4 = Mae rhyddhad treth yn cynnwys pethau fel:
-netIncomeAbove190KIn2023.bullet10 = taliadau gros a wnaed at gynlluniau pensiwn – y rhai a wnaed heb ryddhad treth
+netIncomeAbove190KIn2023.bullet10 = taliadau a wnaed yn gros i gynlluniau pensiwn – y rhai a wnaed heb ryddhad treth
 netIncomeAbove190KIn2023.bullet11 = colledion masnachu, er enghraifft, rhyddhad colled masnach neu ryddhad colled eiddo
 netIncomeAbove190KIn2023.message5 = Os ydych wedi cyflwyno Ffurflen Dreth Hunanasesiad, fe welwch yr wybodaeth hon ar eich
 netIncomeAbove190KIn2023.link = SA-302
@@ -1588,40 +1588,40 @@ netIncomeAbove190KIn2023.checkYourAnswersLabel = cy: Did you have a net income o
 netIncomeAbove190KIn2023.error.required = cy: Select yes if you had a net income of over £190,000 in the period from 6 April 2022 to 5 April 2023
 netIncomeAbove190KIn2023.change.hidden = cy: If you had a net income of over £190,000 for any tax year from 6 April 2022 to 5 April 2023
 
-flexibleAccessDcScheme.title = cy: Flexibly accessing your pension - Annual allowance
+flexibleAccessDcScheme.title = Pensiwn a gyrchir yn hyblyg - Lwfans blynyddol
 flexibleAccessDcScheme.caption = Lwfans blynyddol
-flexibleAccessDcScheme.heading1 = cy: Flexibly accessing your pension
-flexibleAccessDcScheme.message1 = cy: If you flexibly access your pension scheme(s) this includes taking:
-flexibleAccessDcScheme.bullet1 = cy: cash or a short-term annuity from a flexi-access drawdown fund
-flexibleAccessDcScheme.bullet2 = cy: cash from a pension pot (‘uncrystallised funds pension lump sums’)
-flexibleAccessDcScheme.heading2 = cy: Did you flexibly access any of your pension schemes on or after 6 April 2015?
-flexibleAccessDcScheme.checkYourAnswersLabel = cy: Did you flexibly access any of your pension schemes on or after 6 April 2015?
-flexibleAccessDcScheme.error.required = cy: Select yes if you flexibly accessed any of your pension schemes on or after 6 April 2015
-flexibleAccessDcScheme.change.hidden = cy: if you flexibly accessed any of your pension schemes on or after 6 April 2015
+flexibleAccessDcScheme.heading1 = Pensiwn a gyrchir yn hyblyg
+flexibleAccessDcScheme.message1 = Os ydych wedi cyrchu’ch cynllun(iau) pensiwn yn hyblyg, mae hyn yn cynnwys:
+flexibleAccessDcScheme.bullet1 = arian parod neu flwydd-dal tymor byr o gronfa a gyrchir yn hyblyg
+flexibleAccessDcScheme.bullet2 = arian parod o gronfa bensiwn (‘arian heb ei grisialu ar ffurf cyfandaliad pensiwn’)
+flexibleAccessDcScheme.heading2 = A wnaethoch gyrchu unrhyw un o’ch cynlluniau pensiwn yn hyblyg ar neu ar ôl 6 Ebrill 2015?
+flexibleAccessDcScheme.checkYourAnswersLabel = A wnaethoch gyrchu unrhyw un o’ch cynlluniau pensiwn yn hyblyg ar neu ar ôl 6 Ebrill 2015?
+flexibleAccessDcScheme.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os gwnaethoch gyrchu unrhyw un o’ch cynlluniau pensiwn yn hyblyg ar neu ar ôl 6 Ebrill 2015
+flexibleAccessDcScheme.change.hidden = os gwnaethoch gyrchu unrhyw un o’ch cynlluniau pensiwn yn hyblyg ar neu ar ôl 6 Ebrill 2015
 
 triageJourneyNotImpactedPIADecrease.title = Nid ydych yn gymwys
-triageJourneyNotImpactedPIADecrease.heading = cy: You are not eligible to use the public service pensions remedy
+triageJourneyNotImpactedPIADecrease.heading = Nid ydych yn gymwys i ddefnyddio’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus
 triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message1 = Nid ydych yn gymwys i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn
-triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message2 = cy: Based on the answers you have provided:
-triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message3 = cy: You selected that you would like to use this service to calculate your annual allowance (AA) adjustment.
-triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message4 = cy: You have not paid an annual allowance charge.
-triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message5 = cy: Your annual allowance is not tapered as you do not have a high enough taxable income.
-triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message6 = cy: These reasons mean that you do not need to use this service for your annual allowance.
-triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message7 = cy: You are still able to use this service to calculate your lifetime allowance tax charges.
-
-contribution4000ToDirectContributionScheme.title = cy: Defined contribution scheme - Annual allowance
+triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message2 = Yn seiliedig ar yr atebion rydych wedi’u rhoi:
+triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message3 = Gwnaethoch ddewis eich bod am ddefnyddio’r gwasanaeth hwn i gyfrifo’ch addasiad lwfans blynyddol (AA).
+triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message4 = Nid ydych wedi talu tâl lwfans blynyddol.
+triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message5 = Nid yw’ch lwfans blynyddol wedi’i feinhau gan nad yw’ch incwm trethadwy yn ddigon uchel.
+triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message6 = Mae’r rhesymau hyn yn golygu nad oes angen i chi ddefnyddio’r gwasanaeth hwn ar gyfer eich lwfans blynyddol.
+triageJourneyNotImpactedPIADecrease.message7 = Rydych yn dal i allu defnyddio’r gwasanaeth hwn i gyfrifo eich taliadau treth lwfans oes.
+
+contribution4000ToDirectContributionScheme.title = Cynllun cyfraniadau diffiniedig - Lwfans blynyddol
 contribution4000ToDirectContributionScheme.caption = Lwfans blynyddol
-contribution4000ToDirectContributionScheme.heading1 = cy: Defined contribution scheme
-contribution4000ToDirectContributionScheme.message1 = cy: Defined contribution (DC) schemes are a type of pension where the amount you get when you retire depends on how much you put in and how much this money grows.
+contribution4000ToDirectContributionScheme.heading1 = Cynllun cyfraniadau diffiniedig
+contribution4000ToDirectContributionScheme.message1 = Mae cynlluniau cyfraniadau diffiniedig yn fathau o bensiwn lle mae’r swm a gewch pan fyddwch yn ymddeol yn dibynnu ar faint rydych yn ei roi i mewn i’r cynllun, a faint y mae’r arian hwn yn tyfu.
 contribution4000ToDirectContributionScheme.heading2 = cy: Did the combined contributions from you and your employer total more than £4,000 for any defined contribution scheme between 6 April 2017 and 5 April 2023?
 contribution4000ToDirectContributionScheme.checkYourAnswersLabel = cy: Did the combined contributions from you and your employer total more than £4,000 for any defined contribution scheme between 6 April 2017 and 5 April 2023?
 contribution4000ToDirectContributionScheme.error.required = cy: Select yes if the combined contributions from you and your employer totaled more than £4,000 for any defined contribution scheme between 6 April 2017 and 5 April 2023
 contribution4000ToDirectContributionScheme.change.hidden = cy: if the combined contributions from you and your employer totaled more than £4,000 for any defined contribution scheme between 6 April 2017 and 5 April 2023
 
-userEligibility.title = cy: You are eligible to use service
-userEligibility.heading = cy: You are eligible to use the Public Service Pensions adjustment service
-userEligibility.message1 = cy: You are able to use this service to calculate a change in your annual allowance position.
-userEligibility.message2 = cy: You are able to use this service to report changes to your lifetime allowance position.
+userEligibility.title = Rydych yn gymwys i ddefnyddio’r gwasanaeth
+userEligibility.heading = Rydych yn gymwys i ddefnyddio’r gwasanaeth Addasiad i Bensiwn Gwasanaethau Cyhoeddus
+userEligibility.message1 = Gallwch ddefnyddio’r gwasanaeth hwn i gyfrifo newid yn eich sefyllfa lwfans blynyddol.
+userEligibility.message2 = Gallwch ddefnyddio’r gwasanaeth hwn i roi gwybod am newidiadau i’ch sefyllfa lwfans oes.
 
 calculationReview.title = cy: Calculation results
 calculationReview.heading = cy: Calculation results