MCSC-1292 Welsh Translation Pt10 (Accessibility + ALF) (#411)

conf/messages.cy

@@ -174,16 +174,16 @@ payingPublicPensionScheme.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych wedi par
 payingPublicPensionScheme.checkYourAnswersLabel = Ydych chi wedi parhau i dalu i mewn neu gynyddu eich cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus ar ôl 5 Ebrill 2022?
 payingPublicPensionScheme.change.hidden = os gwnaethoch barhau i dalu i mewn neu gynyddu eich cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus ar ôl 5 Ebrill 2022?
 
-stopPayingPublicPension.title = cy: When during the remedy period did you stop paying into a public service pension scheme?
-stopPayingPublicPension.heading = cy: When during the remedy period did you stop paying into a public service pension scheme?
-stopPayingPublicPension.message1 = cy: The remedy period is from 6 April 2015 to 5 April 2022.
-stopPayingPublicPension.error.required.all = cy: Enter the date that you stopped paying into a public service pension scheme
-stopPayingPublicPension.error.invalid = cy: The date that you stopped paying into a public service pension must be a real date and include only numbers 0 to 9, without any symbols or letters
-stopPayingPublicPension.error.required = cy: The date that you stopped paying into a public service pension must include a {0}
-stopPayingPublicPension.error.required.two = cy: The date that you stopped paying into a public service pension must include a {0} and a {1}
-stopPayingPublicPension.error.min = cy: The date that you stopped paying into a public service pension scheme must be after 6 April 2015
-stopPayingPublicPension.error.max = cy: The date that you stopped paying into a public service pension scheme must be before 5 April 2022
-stopPayingPublicPension.checkYourAnswersLabel = cy: When during the remedy period did you stop paying into a public service pension scheme?
+stopPayingPublicPension.title = Pryd yn ystod y cyfnod pontio y gwnaethoch roi’r gorau i dalu i mewn i gynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus?
+stopPayingPublicPension.heading = Pryd yn ystod y cyfnod pontio y gwnaethoch roi’r gorau i dalu i mewn i gynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus?
+stopPayingPublicPension.message1 = Mae’r cyfnod pontio o 6 Ebrill 2015 hyd at 5 Ebrill 2022.
+stopPayingPublicPension.error.required.all = Nodwch y dyddiad pan wnaethoch roi’r gorau i dalu i mewn i gynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus
+stopPayingPublicPension.error.invalid = Mae’n rhaid i’r dyddiad y gwnaethoch roi’r gorau i dalu i mewn i bensiwn gwasanaeth cyhoeddus fod yn ddyddiad go iawn a chynnwys rhifau 0 i 9 yn unig, heb unrhyw symbolau na llythrennau
+stopPayingPublicPension.error.required = Mae’n rhaid i’r dyddiad y gwnaethoch roi’r gorau i dalu i mewn i bensiwn gwasanaeth cyhoeddus gynnwys {0}
+stopPayingPublicPension.error.required.two = Mae’n rhaid i’r dyddiad y gwnaethoch roi’r gorau i dalu i mewn i bensiwn gwasanaeth cyhoeddus gynnwys {0} a {1}
+stopPayingPublicPension.error.min = Mae’n rhaid i’r dyddiad y gwnaethoch roi’r gorau i dalu i mewn i gynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus fod ar ôl 5 Ebrill 2015
+stopPayingPublicPension.error.max = Mae’n rhaid i’r dyddiad y gwnaethoch roi’r gorau i dalu i mewn i gynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus fod cyn 6 Ebrill 2022
+stopPayingPublicPension.checkYourAnswersLabel = Pryd yn ystod y cyfnod pontio y gwnaethoch roi’r gorau i dalu i mewn i gynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus?
 stopPayingPublicPension.change.hidden = y dyddiad y gwnaethoch roi’r gorau i dalu i mewn i gynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus
 stopPayingPublicPension.hint = Er enghraifft, 25 5 2015
 
@@ -212,10 +212,10 @@ flexibleAccessStartDate.checkYourAnswersLabel = Pryd gwnaethoch chi gyrchu’ch
 flexibleAccessStartDate.hint1 = Mae hwn i’w weld ar eich datganiad cyrchu’n hyblyg.
 flexibleAccessStartDate.hint2 = Er enghraifft, 25 5 2015
 flexibleAccessStartDate.change.hidden = dyddiad y gwnaethoch gyrchu eich pensiwn cyfraniadau diffiniedig yn hyblyg am y tro cyntaf
-flexibleAccessStartDate.error.required.all = cy: Enter the date when you first flexibly accessed your defined contribution pension
-flexibleAccessStartDate.error.invalid = cy: The date when you first flexibly accessed your defined contribution pension must be a real date and include only numbers 0 to 9, without any symbols or letters
-flexibleAccessStartDate.error.required = cy: The date when you first flexibly accessed your defined contribution pension must include a {0}
-flexibleAccessStartDate.error.required.two = cy: The date when you first flexibly accessed your defined contribution pension must include a {0} and a {1}
+flexibleAccessStartDate.error.required.all = Nodwch y dyddiad pan wnaethoch gyrchu’ch pensiwn cyfraniadau diffiniedig yn hyblyg am y tro cyntaf
+flexibleAccessStartDate.error.invalid = Mae’n rhaid i’r dyddiad pan wnaethoch gyrchu’ch pensiwn cyfraniadau diffiniedig yn hyblyg am y tro cyntaf fod yn ddyddiad go iawn a chynnwys rhifau 0 i 9 yn unig, heb unrhyw symbolau na llythrennau
+flexibleAccessStartDate.error.required = Mae’n rhaid i’r dyddiad pan wnaethoch gyrchu’ch pensiwn cyfraniadau diffiniedig yn hyblyg am y tro cyntaf gynnwys {0}
+flexibleAccessStartDate.error.required.two = Mae’n rhaid i’r dyddiad pan wnaethoch gyrchu’ch pensiwn cyfraniadau diffiniedig yn hyblyg am y tro cyntaf gynnwys {0} a {1}
 flexibleAccessStartDate.error.min = Mae’n rhaid i’r dyddiad pan wnaethoch gyrchu’ch pensiwn cyfraniadau diffiniedig yn hyblyg am y tro cyntaf fod ar ôl 5 Ebrill 2015
 flexibleAccessStartDate.error.max = Mae’n rhaid i’r dyddiad pan wnaethoch gyrchu’ch pensiwn cyfraniadau diffiniedig yn hyblyg am y tro cyntaf fod cyn {0}
 
@@ -291,11 +291,11 @@ dateOfBenefitCrystallisationEvent.hint1 = Gallwch ddod o hyd i hwn ar ddatganiad
 dateOfBenefitCrystallisationEvent.hint2 = Er enghraifft, 25 5 2015
 dateOfBenefitCrystallisationEvent.checkYourAnswersLabel = Beth oedd dyddiad y digwyddiad crisialu buddiannau?
 dateOfBenefitCrystallisationEvent.error.required.all = Nodwch ddyddiad y digwyddiad crisialu buddiannau
-dateOfBenefitCrystallisationEvent.error.required.two = cy: The date of the benefit crystallisation event must include a {0} and a {1}
-dateOfBenefitCrystallisationEvent.error.required = cy: The date of the benefit crystallisation event must include a {0}
-dateOfBenefitCrystallisationEvent.error.invalid = cy: The date of the benefit crystallisation event must be a real date and include only numbers 0 to 9, without any symbols or letters
+dateOfBenefitCrystallisationEvent.error.required.two = Mae’n rhaid i ddyddiad y digwyddiad crisialu buddiannau gynnwys {0} a {1}
+dateOfBenefitCrystallisationEvent.error.required = Mae’n rhaid i ddyddiad y digwyddiad crisialu buddiannau gynnwys {0}
+dateOfBenefitCrystallisationEvent.error.invalid = Mae’n rhaid i ddyddiad y digwyddiad crisialu buddiannau fod yn ddyddiad go iawn a chynnwys rhifau 0 i 9 yn unig, heb unrhyw symbolau na llythrennau
 dateOfBenefitCrystallisationEvent.change.hidden = dyddiad y digwyddiad crisialu buddiannau
-dateOfBenefitCrystallisationEvent.error.min = cy: The date of the benefit crystallisation event must be after {0}
+dateOfBenefitCrystallisationEvent.error.min = Mae’n rhaid i ddyddiad y digwyddiad crisialu buddiannau fod ar ôl {0}
 dateOfBenefitCrystallisationEvent.error.max = Mae’n rhaid i ddyddiad y digwyddiad crisialu buddiannau fod cyn 6 Ebrill 2023
 
 notAbleToUseThisServiceLta.title = Nid ydych yn gymwys
@@ -498,8 +498,8 @@ pensionSchemeDetails.checkYourAnswersLabel = Beth yw enw a chyfeirnod treth y cy
 pensionSchemeDetails.error.schemeName.required = Nodwch enw’r cynllun pensiwn
 pensionSchemeDetails.error.schemeTaxRef.required = Nodwch Gyfeirnod Treth y Cynllun Pensiwn
 pensionSchemeDetails.error.schemeName.length = Mae’n rhaid i enw’r cynllun pensiwn fod yn 100 o gymeriadau neu lai
-pensionSchemeDetails.error.schemeTaxRef.invalid = cy: The Pension Scheme Tax Reference must be 8 numbers followed by 2 letters
-pensionSchemeDetails.change.hidden = cy: the name and tax reference of the pension scheme
+pensionSchemeDetails.error.schemeTaxRef.invalid = Mae’n rhaid i Gyfeirnod Treth y Cynllun Pensiwn fod yn 8 rhif wedi’u dilyn gan 2 lythyren
+pensionSchemeDetails.change.hidden = enw a chyfeirnod treth y cynllun pensiwn?
 
 pensionSchemeInputAmounts.title = Symiau mewnbwn pensiwn ar gyfer {0} - Lwfans blynyddol o {1}
 pensionSchemeInputAmounts.title.2016-pre = Swm mewnbwn pensiwn diwygiedig ar gyfer {0} - Lwfans blynyddol o 6 Ebrill 2015 i 8 Gorffennaf 2015
@@ -1038,9 +1038,9 @@ definedBenefit2016PreAmount.heading = Beth oedd eich swm talu i mewn i bensiwn a
 definedBenefit2016PreAmount.checkYourAnswersLabel = Beth oedd eich swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 6 Ebrill a 8 Gorffennaf?
 definedBenefit2016PreAmount.message1 = Dyma’r cyfanswm a delir i mewn i gynllun pensiwn buddiannau diffiniedig neu unrhyw gynnydd a fu ynddo mewn blwyddyn dreth.
 definedBenefit2016PreAmount.hint1 = Mae’n rhaid talgrynnu symiau i lawr i’r bunt agosaf, er enghraifft 2300
-definedBenefit2016PreAmount.error.nonNumeric = cy: Your pension input amount for defined benefit pension schemes between 6 April 2015 and 8 July 2015 must only include numbers 0 to 9
-definedBenefit2016PreAmount.error.required = cy: Enter your pension input amount for defined benefit pension schemes between 6 April 2015 and 8 July 2015
-definedBenefit2016PreAmount.error.wholeNumber = cy: Your pension input amount for defined benefit pension schemes between 6 April 2015 and 8 July 2015 must be a whole number
+definedBenefit2016PreAmount.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch swm mewnbwn pensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 06 Ebrill 2015 a 08 Gorffennaf 2015 gynnwys rhifau 0 i 9 yn unig
+definedBenefit2016PreAmount.error.required = Nodwch eich swm mewnbwn pensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 06 Ebrill 2015 a 08 Gorffennaf 2015
+definedBenefit2016PreAmount.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i’ch swm mewnbwn pensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 06 Ebrill 2015 a 08 Gorffennaf 2015 fod yn rhif cyfan
 definedBenefit2016PreAmount.error.maximum = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 6 Ebrill a 8 Gorffennaf fod yn £999,999,999 neu lai
 definedBenefit2016PreAmount.error.minimum = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 6 Ebrill a 8 Gorffennaf fod yn £0 neu fwy
 definedBenefit2016PreAmount.change.hidden = eich swm mewnbwn pensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 6 Ebrill 2015 a 8 Gorffennaf 2015
@@ -1066,7 +1066,7 @@ definedContribution2016PreAmount.hint1 = Mae’n rhaid talgrynnu symiau i lawr i
 definedContribution2016PreAmount.checkYourAnswersLabel = Beth oedd eich swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {0}?
 definedContribution2016PreAmount.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {0} gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig
 definedContribution2016PreAmount.error.required = Nodwch eich swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {0}
-definedContribution2016PreAmount.error.wholeNumber = cy: Your pension input amount for defined contribution pension schemes between {0} must be a whole number
+definedContribution2016PreAmount.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i’ch swm mewnbwn pensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {0} fod yn rhif cyfan
 definedContribution2016PreAmount.error.maximum = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {1} fod yn £999,999,999 neu lai
 definedContribution2016PreAmount.error.minimum = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {1} fod yn £0 neu fwy
 definedContribution2016PreAmount.change.hidden = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {0}
@@ -1080,7 +1080,7 @@ definedContribution2016PostAmount.hint1 = Mae’n rhaid talgrynnu symiau i lawr
 definedContribution2016PostAmount.checkYourAnswersLabel = Beth oedd eich swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {0}?
 definedContribution2016PostAmount.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {0} gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig
 definedContribution2016PostAmount.error.required = Nodwch eich swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {0}
-definedContribution2016PostAmount.error.wholeNumber = cy: Your pension input amount for defined contribution schemes between {0} must be a whole number
+definedContribution2016PostAmount.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i’ch swm mewnbwn pensiwn ar gyfer cynlluniau cyfraniadau diffiniedig rhwng {0} fod yn rhif cyfan
 definedContribution2016PostAmount.error.maximum = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {1} fod yn £999,999,999 neu lai
 definedContribution2016PostAmount.error.minimum = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {1} fod yn £0 neu fwy
 definedContribution2016PostAmount.change.hidden = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng {0}
@@ -1317,10 +1317,10 @@ blindPersonsAllowanceAmount.checkYourAnswersLabel = Beth oedd swm y Lwfans Perso
 blindPersonsAllowanceAmount.caption = Incwm net o ran y lwfans blynyddol
 blindPersonsAllowanceAmount.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i swm eich Lwfans Person Dall o {0} gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig
 blindPersonsAllowanceAmount.error.required = Beth oedd swm y Lwfans Person Dall o {0} y gwnaethoch ei hawlio?
-blindPersonsAllowanceAmount.error.wholeNumber = Your Blind Person’s Allowance from {0} must be a whole number
-blindPersonsAllowanceAmount.change.hidden = how much Blind Person’s Allowance did you claim from {0}
-blindPersonsAllowanceAmount.error.maximum = Your Blind Person’s Allowance must be £{0} or less from {1}
-blindPersonsAllowanceAmount.error.minimum = Your Blind Person’s Allowance must be £{0} or more from {1}
+blindPersonsAllowanceAmount.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i swm eich Lwfans Person Dall o {0} fod yn rhif cyfan
+blindPersonsAllowanceAmount.change.hidden = beth oedd swm y Lwfans Person Dall y gwnaethoch ei hawlio o {0}
+blindPersonsAllowanceAmount.error.maximum = Mae’n rhaid i swm eich Lwfans Person Dall o {1} fod yn llai na £{0}
+blindPersonsAllowanceAmount.error.minimum = Mae’n rhaid i swm eich Lwfans Person Dall o {1} fod yn fwy na £{0}
 
 rASContributionAmount.title = Beth oedd cyfanswm eich cyfraniadau gros at eich holl gynlluniau pensiwn lle rhoddwyd rhyddhad wrth y ffynhonnell o {0}?
 rASContributionAmount.heading = Beth oedd cyfanswm eich cyfraniadau gros at eich holl gynlluniau pensiwn lle rhoddwyd rhyddhad wrth y ffynhonnell o {0}?