generate: consolidate holos generate component cue/helm

Previously helm and cue components were split into two different
subcommands off the holos generate component command.  This is
unnecessary, I'm not sure why it was there in the first place.  The code
seemed perfectly duplicated.

This patch combines them to focus on the concept of a Component.  It
doesn't matter what kind it is now that it's expected to be run from the
root of the platform repository and drop configuration at the root and
the leaf of the tree.