fix(docker): replace anonymous docker volume with env variable for encrypting secrets

fix(docker): replace anonymous docker volume with env variable for encrypting secrets #4377