Update developer-tools-template.ts: add independent scrollbars for left & right panels for large screens

Update developer-tools-template.ts: add independent scrollbars for left & right panels for large screens #15087