updates from Transifex

_posts/cs/0900-12-23-papers_cs.md

@@ -9,7 +9,6 @@ category: mobile-mapping
 Průzkum s Field Papers
 =============================
 
-> Zkontrolováno 10.8.2016  
 
 V této kapitole si ukážeme, jak zaznamenat pozice míst bez GPS. Použijeme nástroj, kterému se říká [Field Papers](http://fieldpapers.org/), umožní vám vytisknout si mapu oblasti, kreslit do ní, přidávat poznámky a pak ji nahrát zpět do JOSM, kde můžete zadané lokace přidat do OpenStreetMap. Taktéž si můžete prohlédnout 8 minutové video [Tutorial Field Papers](http://www.youtube.com/watch?v=A_HGkBXZ69g&feature=youtu.be), ve kterém se naučíte vytvořit atlas a nahrát snapshot.  
 
@@ -171,7 +170,7 @@ Zmáčkněte CTRL+V a tím vložíte zkopírovaný text ze stránky Field Papers
 
 ![Snapshot][]
 
-Klikněte na **Stáhnout**. Když vše půjde podle plánu, měli byste vidět svůj Field Paper v JOSM. V další kapitole si přidáme vámi zmapované místa do OpenStreetMap.  
+Klikněte na tlačítko OK. Pokud vše proběhlo v pořádku, měla by se do systému JOSM načíst dokument terénní mapy. Chcete-li se dozvědět, jak přidat místa, která jste zmapovali, do OpenStreetMap, přečtěte si prosím [proces editace JOSM](/en/josm/more-about-josm) a [editace terénních dat](/en/josm/editing-with-josm).  
 
 ![Fieldpaper scan as a JOSM background][]
 
@@ -219,4 +218,4 @@ Gratulujeme! V této kapitole jste se naučili proces použití Field Papers a z
 [Scanned map]: /images/mobile-mapping/field-papers_scannedmap.png
 [Snapshot]: /images/mobile-mapping/field-papers_fsnapshot.png
 [Edit in iD or P2]: /images/mobile-mapping/field-papers_editinidorpot.png
-[Snapshot layer in iD]: /images/mobile-mapping/field-papers_id.png
+[Snapshot layer in iD]: /images/mobile-mapping/field-papers_id.png

_posts/cs/1900-09-15-josm-more-plugins_cs.md

@@ -9,7 +9,6 @@ category: josm
 JOSM doplňky Building Tools & Utilsplugin2
 ============
 
-> Zkontrolováno 12.9.2016  
 
 Doplňky **buildings_tools** a **utilsplugin2** přidávají skvělé funkce do JOSM. V této kapitole si je probereme.  
 
@@ -26,6 +25,8 @@ Jakmile je doplněk nainstalovaný, objeví se v levé části okna JOSM nové t
 
 Spusťte JOSM a stáhněte si oblast, ve které chcete vytvářet budovy.  
 
+### Obdélníkové budovy
+
 * Vyberte building tool a nakreslete na mapu přímku dvěma kliknutími.  
 
 ![Draw edge][]
@@ -36,6 +37,12 @@ Třetím kliknutím vyberte třetí roh budovy a zbytek se dokreslí automaticky
 
 * Tímto způsobem nejenže nakreslíte budovu na tři kliknutí, ale také jí rovnou nastavíte tag **building=yes**.  
 
+### Kruhové budovy
+
+* Ve "Více nástrojů" -> "Režimy kreslení budov" vyberte "Nastavit tvar budovy na kruh" nebo použijte klávesovou zkratku ALT+Z (při přepínání zpět na kreslení obdélníkových budov použijte ALT+R). Poté nakreslete průměr budovy.
+
+![Kruhová budova][]
+
 ### Komplikované budovy
 
 Komplikované budovy můžete vytvářet nakreslením několika překrývajících se budov a pak je sloučit do jedné.  
@@ -119,4 +126,5 @@ Hodně štěstí!
 [Replace geometry]: /images/josm/utilsplugin2-replace-geometry.png
 [Selection menu]: /images/josm/selection-menu.png
 [Unselect nodes]: /images/josm/utilsplugin2-unselect-nodes.png
+[Kruhová budova]: /images/josm/buildings_tools-round.png
 

_posts/de/0900-12-23-papers_de.md

@@ -171,7 +171,7 @@ Drücken Sie STRG+V auf der Tastatur, um den Text aus der Zwischenablage von der
 
 ![Snapshot][]
 
-Klicken Sie auf OK. Wenn alles gut gegangen ist, sollten Sie jetzt Ihr Field Paper in JOSM geladen sehen. Im nächsten Kapitel werden wir sehen, wie man die Orte und Objekte, die Sie erfasst haben, zu OpenStreetMap hinzufügen kann.  
+Klicken Sie auf OK. Wenn alles gut gegangen ist, sollten Sie jetzt Ihr Field Paper in JOSM geladen sehen. Wie Sie die Objekte, die Sie erfasst haben, zu OpenStreetMap hinzufügen können, erfahren Sie unter [Der Ablauf beim Editieren mit JOSM](/de/josm/more-about-josm) und [Erfassen realer Objekte in JOSM](/de/josm/editing-with-josm).  
 
 ![Fieldpaper scan as a JOSM background][]
 
@@ -219,4 +219,4 @@ Herzlichen Glückwunsch! In diesem Kapitel haben Sie die Arbeitsweise mit Field
 [Scanned map]: /images/mobile-mapping/field-papers_scannedmap.de.png
 [Snapshot]: /images/mobile-mapping/field-papers_fsnapshot.png
 [Edit in iD or P2]: /images/mobile-mapping/field-papers_editinidorpot.de.png
-[Snapshot layer in iD]: /images/mobile-mapping/field-papers_id.png
+[Snapshot layer in iD]: /images/mobile-mapping/field-papers_id.png

_posts/de/1900-09-15-josm-more-plugins_de.md

@@ -9,7 +9,6 @@ category: josm
 JOSM Gebäude Werkzeuge & Utilsplugin2 Plugins
 ============
 
-> Gereviewt am 2016-09-12  
 
 Die **buildings_tools** und *utilsplugin2* Plugins ergänzen JOSM um großartige Funktionen. In diesem Abschnitt schauen wir und die angebotenen Funktionen näher an.  
 
@@ -26,6 +25,8 @@ Sobald das Plugin installiert ist, sieht man einen neuen Button auf der linken S
 
 Man startet JOSM und lädt ein Gebiet herunter, in dem man Gebäude zeichnen möchte.  
 
+### Rechteckige Gebäude
+
 * Man wählt das Gebäude Werkzeug und klickt doppelt, um eine Line auf der Karte zu zeichnen.  
 
 ![Draw edge][]
@@ -36,6 +37,12 @@ Man startet JOSM und lädt ein Gebiet herunter, in dem man Gebäude zeichnen mö
 
 * Dies erzeugt nicht nur ein Rechteck mit nur 3 Klicks, sonder ergänzt den Umriss automatisch mit dem **building=yes** Tag.  
 
+### Kreisförmige Gebäude
+
+Wählen Sie unter "Optionale Wkz"->"Modi zum Zeichnen von Gebäuden" den Eintrag "Kreis als Gebäudeform festlegen" oder benutzen Sie das Tastaturkürzel ALT+Z (benutzen Sie ALT+R um auf das Zeichnen von Rechtecken zurückzuschalten). Zeichnen Sie dann den Durchmesser des Gebäudes.
+
+![Round building][]
+
 ### Komplexe Gebäude
 
 Man kann auch komplizierte Gebäude erstellen, indem man zuerst mehrere überlappende Gebäude zeichnet und diese dann zusammenfügt.  
@@ -119,4 +126,5 @@ Viel Glück!
 [Replace geometry]: /images/josm/utilsplugin2-replace-geometry.png
 [Selection menu]: /images/josm/selection-menu.png
 [Unselect nodes]: /images/josm/utilsplugin2-unselect-nodes.png
+[Round building]: /images/josm/buildings_tools-round.png