Translate posts to spanish, and minor fixes

hugo-toha · Jan 18, 2024 · ea226a9 · ea226a9
1 parent 091017c
commit ea226a9
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 262 additions and 8 deletions.
diff --git a/content/posts/translation/content/index.es.md b/content/posts/translation/content/index.es.md
@@ -9,4 +9,20 @@ menu:
     weight: 520
 ---
 
-## Próximamente.......
+Este tema tiene soporte integrado para varios idiomas.
+
+Antes de empezar la traducción de la publicación, asegúrese de haber habilitado el idioma en su sitio. Si ese no es el caso, puedes seguir la sección `Añade el idioma en el sitio` de la guía [Como traducir los datos de la página de inicio](/es/posts/translation/site-data/).
+
+## Creando la publicación
+
+Una vez que haya agregado el idioma deseado a su sitio web, sepa que puede traducir publicaciones a ese idioma. Asumiremos que deseas traducir una publicación existente.
+
+### Creado el archivo index
+
+El primer paso es localizar el archivo `index.md` del post que deseas traducir. Después, crea un archivo en el mismo directorio (o simplemente copia el archivo `index.md`), y nómbralo `index.<código_del_idioma>.md`, dónde `<código_del_idioma>` es el código que encontrará en la tabla de idiomas de [Como traducir los datos de la página de inicio](/es/posts/translation/site-data/).
+
+### Traduce la publicación
+
+Ahora ya puede empezar traduciendo la publicación, de la misma forma que escribes una publicación nueva.
+
+> INFORMACIÓN: Si está tratando con referencias internas, necesitarás añadir el prefijo `/<código_del_idioma>` delante del path relativo. Por ejemplo, si quieres crear un link que apunta a `/posts/translation/site-data/`, el link de la publicación traducida será `/<language_code>/posts/translation/site-data/`.
diff --git a/content/posts/translation/new-language/index.es.md b/content/posts/translation/new-language/index.es.md
@@ -0,0 +1,162 @@
+---
+title: "Cómo añadir un idioma sin soporte"
+date: 2024-01-15T06:20:50+06:00
+author:
+  name: BernatBC
+  image: images/author/bernatbc.png
+menu:
+  sidebar:
+    name: Añadiendo un nuevo idioma
+    identifier: new-language
+    parent: translation
+    weight: 510
+---
+
+Si desea traducir a un idioma si soporte, puede traducir los elementos de la interfaz de usuario.
+
+## Crea el archivo `i18n`
+
+Para haerlo, debes crear el directorio `i18n` dentro de la raíz del sitio, el directorio dónde puede encontrar el archivo `config.yaml`, y directorios como `data`, `content`, etc.
+
+Luego, puedes crear el archivo `<código_del_idioma>.toml` dentro del directorio `i18n`. En este [directorio](https://github.com/hugo-toha/hugo-toha.github.io/tree/gh-pages/flags/1x1) puedes encontrar todos los códigos de idiomas con las banderas que aparecerán junto a ese idioma.
+
+## Traduce los elementos de la interfaz
+
+Dentro del nuevo archivo, simplemente copia el siguiente contenido, y sustituye el contenido entre comillas con el nombre en tu idioma deseado.
+
+{{< alert type="warning" >}}
+Si el contenido de abajo es obsoleto, puedes copiar el conteindo del archivo [en](https://github.com/hugo-toha/toha/blob/main/i18n/en.toml).
+{{< /alert >}}
+
+```toml
+# More documentation here: https://github.com/nicksnyder/go-i18n
+[home]
+other = "Home"
+
+[posts]
+other = "Posts"
+
+[toc_heading]
+other = "Table of Contents"
+
+[tags]
+other = "Tags"
+
+[categories]
+other = "Categories"
+
+[at]
+other = "at"
+
+[resume]
+other = "My resume"
+
+[navigation]
+other = "Navigation"
+
+[contact_me]
+other = "Contact me:"
+
+[email]
+other = "Email"
+
+[phone]
+other = "Phone"
+
+[newsletter_text]
+other = "Stay up to date with email notification"
+
+[newsletter_input_placeholder]
+other = "Enter email"
+
+[newsletter_warning]
+other = "By entering your email address, you agree to receive the newsletter of this website."
+
+[submit]
+other = "Submit"
+
+[hugoAttributionText]
+other = "Powered by"
+
+[prev]
+other = "Prev"
+
+[next]
+other = "Next"
+
+[share_on]
+other = "Share on"
+
+[improve_this_page]
+other = "Improve this page"
+
+[out_of]
+other = "out of"
+
+[publications]
+other = "Publications"
+
+[taken_courses]
+other = "Taken Courses"
+
+[course_name]
+other = "Course Name"
+
+[total_credit]
+other = "Total Credit"
+
+[obtained_credit]
+other = "Obtained Credit"
+
+[extracurricular_activities]
+other = "Extracurricular Activities"
+
+[show_more]
+other = "Show More"
+
+[show_less]
+other = "Show Less"
+
+[responsibilities]
+other = "Responsibilities:"
+
+[present]
+other = "Present"
+
+[comments_javascript]
+other = "Please enable JavaScript to view the"
+
+[comments_by]
+other = "comments powered by"
+
+[read]
+other = "Read"
+
+[project_star]
+other = "Star"
+
+[project_details]
+other = "Details"
+
+[err_404]
+other = "The page you are looking for is not there yet."
+
+[more]
+other = "More"
+
+[view_certificate]
+other = "View Certificate"
+
+[notes]
+other = "Notes"
+
+[disclaimer_text]
+other = "Liability Notice"
+
+[search]
+other = "Search"
+
+[minute]
+one = "minute"
+other = "minutes"
+```
diff --git a/content/posts/translation/new-language/index.md b/content/posts/translation/new-language/index.md
@@ -14,18 +14,18 @@ menu:
 
 If you want to translate to an unsupported language, you can translate the UI elements.
 
-## Create an `i18n` file.
+## Create an `i18n` file
 
 To do so, you have to create the `i18n` diretory inside the root of the site, the directory where you can find the `config.yaml` file, and directories like `data`, `content`, etc.
 
 Afterwards, you can create the file `<language_code>.toml` into the `i18n` directory. In this [directory](https://github.com/hugo-toha/hugo-toha.github.io/tree/gh-pages/flags/1x1), you can find all language codes with the flag that will appear with that code.
 
-## Translate the UI elements.
+## Translate the UI elements
 
 Inside the new file, just copy the following content, and replace the content between the quotation marks with the name in your desired language.
 
 {{< alert type="warning" >}}
-If the content above gets obsolete, you can copy the contents from the [en](https://github.com/hugo-toha/toha/blob/main/i18n/en.toml) file.
+If the content below gets obsolete, you can copy the contents from the [en](https://github.com/hugo-toha/toha/blob/main/i18n/en.toml) file.
 {{< /alert >}}
 
 ```toml

diff --git a/content/posts/translation/site-data/index.es.md b/content/posts/translation/site-data/index.es.md
@@ -9,4 +9,80 @@ menu:
     weight: 510
 ---
 
-## Próximamente.......
+Este tema tiene soporte integrado para varios idiomas.
+
+## Añade el idioma en el sitio
+
+Añadiendo el idioma a su sitio traducirá la interfaz de usuario a ese idioma (por ejemplo, los botones, las barras de navegación, etc.).
+
+### Obtener el código del idioma
+
+Para traducir su sitio, necesitará el código de su idioma. La siguiente tabla contiene los idiomas soportados junto con sus códigos:
+
+| Idioma               | Código            |
+|----------------------|-------------------|
+| English              | `en` / none       |
+| বাংলা                 | `bn`              |
+| Français             | `fr`              |
+| Indonesian           | `id`              |
+| Deutsch              | `de`              |
+| Español              | `es`              |
+| 简体中文              | `zh-cn` / `zh-tw` |
+| हिन्दी                  | `hi`              |
+| Italiano             | `it`              |
+| 日本語                | `jp`              |
+| 한국어                | `ko`              |
+| русский              | `ru`              |
+| suomi                | `fi`              |
+| Tiếng Việt           | `vn`              |
+| Turkish              | `tr`              |
+| Arabic (العربية)        | `ar`              |
+| Português Europeu    | `pt-pt`           |
+| Català               | `ad`              |
+| Português Brasileiro | `pt-br`           |
+| Dutch                | `nl`              |
+
+</br>
+
+Para una lista completa de los idiomas soportados, por favor, consulte el archivo README de [toha repository](https://github.com/hugo-toha/toha).
+
+Si el idioma al que desea traducir el contenido no está disponible, consulte la guía [Cómo añadir un idioma sin soporte](/es/posts/translation/new-language/).
+
+### Añade el idioma a `config.yaml`
+
+Después de conocer el código para el idioma al que desea traducir su sitio, abra el archivo `config.yaml` y, debajo de la sección `language`, añade lo siguiente:
+
+```yaml
+languages:
+  en:
+    languageName: English
+    weight: 1
+  <código_del_idioma>:
+    languageName: <nombre_del_idioma>
+    weight: 2 # Puedes establecer el orden de los idiomas con este valor
+
+```
+
+Por ejemplo, si deseas establecer el francés como segundo idioma, la sección debería ser similar a:
+
+```yaml
+languages:
+  en:
+    languageName: English
+    weight: 1
+  fr:
+    languageName: Français
+    weight: 2 # Puedes establecer el orden de los idiomas con este valor
+
+```
+
+## Traduciendo la página de inicio
+
+Puedes traducir la página de inicio creando un nuevo directorio dentro de `data`. El nombre del nuevo directorio debería ser `<código_del_idioma>`. Por ejemplo, si queremos traducirlo al francés, crearemos el directorio `fr` dentro de `data`. 
+
+Afterwards you can create your usual data file like `about.yaml` or `education.yaml` files, keeping the same file structure and maintaining the same file names. Inside those files, you can just translate the content of the fields into your desired language. 
+Luego, puede crear sus archivos de datos habituales, como `about.yaml` o `education.yaml`, manteniendo la misma estructura y los mismos nombres de archivos. Dentro de esos archivos, puede traducir el contenido de los campos al idioma que desee.
+
+## A continuación
+
+Puedes consultar la siguiente guía [Como traducir las publicaciones](/es/posts/translation/content/).
diff --git a/content/posts/translation/site-data/index.md b/content/posts/translation/site-data/index.md
@@ -53,7 +53,7 @@ If the language you desire to translate the content to is not available, please
 
 ### Add the language into `config.yaml`
 
-After you know what's the code for the language you wish to translate your site, open `config.yaml` file, and under the `languages sections` add the following:
+After you know what's the code for the language you wish to translate your site, open `config.yaml` file, and under the `languages` section add the following:
 
 ```yaml
 languages:
@@ -66,15 +66,15 @@ languages:
 
 ```
 
-For example, if we want to set `Frech` as the new language, the section would look similar to:
+For example, if we want to set `Français` as the new language, the section would look similar to:
 
 ```yaml
 languages:
   en:
     languageName: English
     weight: 1
   fr:
-    languageName: French
+    languageName: Français
     weight: 2 # You can set the language order with this value
 
 ```