Fix infinite loop in mix_source_buffer() in case of uneven input buffer

Fix infinite loop in mix_source_buffer() in case of uneven input buffer #36