README.md

YouTube 野生字幕组

为中文 YouTuber 提供英文字幕的志愿字幕组。

联络方式

Issues 仅限正式工作

微信群 灌水吐槽混脸熟打酱油皆可

参与方式

我想参与翻译：翻译及投稿步骤 翻译守则

我想参与审核：审核操作步骤 审核守则

我想参与更多其他工作

合作频道

本字幕组目前和以下频道有长期合作：

• 美食作家王刚
• 雪鱼探店
• 华农兄弟
• 老饭骨

如果想翻译别的频道，可以在这个贴子提名以及投票。

常见问题

• Q: 为什么选择 GitHub 作为工作平台？为什么不用 YouTube 的原生字幕制作工具？
• A: YouTube 原生工具不太适合我们的团队化合作模式。相比之下，GitHub 有很多很实用的功能
  • Issue 用于进度管理
  • Pull request 用于投稿的审核以及反馈
  • 可以用作网盘管理所有完稿的字幕
  • 可以方便地集成自动化工具
• 与此同时，我们可以得到频道官方提供的带时间轴的中文字幕，因而通常不需要自己制作时间轴，也就不需要使用 YouTube 原生工具。 因此，我们的几乎全部制作流程都是在 GitHub 完成的，只有在最终提交时才使用 YouTube 原生工具。

• Q: 我需要学习 GitHub 的各种复杂操作 (fork, branch, ...) 吗？
• A: 基本不需要。普通组员掌握投稿和审核步骤即可。其余的 GitHub 操作均已由 bot 代理。

• Q: 什么是 bot？
• A: bot 是本字幕组开发的一套自动化工具，拥有进行日常管理（比如 issue 和 pull request 的标签管理），集成 GitHub 操作帮助组员投稿，根据对译表提示翻译关键字，修正字幕文件格式等功能。 如果有兴趣参与开发，欢迎前往 repo

• Q: 我可以翻译其他频道的视频吗？
• A: 可以。若有需要，请发 issue 详谈。

• Q: 有福利吗？
• A: 我们会争取给组员发放一些有纪念意义的小物品，如签名照等。详见 rewards。

• Q: 我在YouTube有自己的频道，可以请字幕组长期合作翻译吗？
• A: 受限于时间精力，我们不接受外来邀约或付费翻译。

如有其他问题，欢迎发 issue 提问。

许可

本项目采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。