Merge pull request #324 from inaturalist/l10n_main

New Crowdin updates

translations/de.json

@@ -56,12 +56,12 @@
     "upload_now": "JETZT HOCHLADEN",
     "error_internet": "Keine Netzwerkverbindung erkannt, bitte versuche es später noch einmal.",
     "error_downtime": {
-      "zero": "iNaturalist’s server is undergoing maintenance. Please try again in {{count}} hours.",
-      "one": "iNaturalist’s server is undergoing maintenance. Please try again in {{count}} hour.",
-      "two": "iNaturalist’s server is undergoing maintenance. Please try again in {{count}} hours.",
-      "few": "iNaturalist’s server is undergoing maintenance. Please try again in {{count}} hours.",
-      "many": "iNaturalist’s server is undergoing maintenance. Please try again in {{count}} hours.",
-      "other": "iNaturalist’s server is undergoing maintenance. Please try again in {{count}} hours."
+      "zero": "Der iNaturalist-Server wird gewartet. Bitte versuche es in {{count}} Stunden erneut.",
+      "one": "Der iNaturalist-Server wird gewartet. Bitte versuche es in {{count}} Stunde erneut.",
+      "two": "Der iNaturalist-Server wird gewartet. Bitte versuche es in {{count}} Stunden erneut.",
+      "few": "Der iNaturalist-Server wird gewartet. Bitte versuche es in {{count}} Stunden erneut.",
+      "many": "Der iNaturalist-Server wird gewartet. Bitte versuche es in {{count}} Stunden erneut.",
+      "other": "Der iNaturalist-Server wird gewartet. Bitte versuche es in {{count}} Stunden erneut."
     },
     "error_unknown": "Upload fehlgeschlagen. Fehlerdetails: {{errorText}}",
     "error_login": "Login-Token fehlgeschlagen. Bitte melde dich in Seek über den iNaturalist- oder 'Erreichte Ziele'-Bildschirm auf deinem iNaturalist-Account an, bevor du es erneut versuchst.",
@@ -759,30 +759,30 @@
     "mar_2021_action": "Verbringe einige Zeit damit, dich wieder mit Seek vertraut zu machen oder zu lernen, wie es funktioniert. Schaue auf dem Startbildschirm nach, welche Arten in der Nähe gefunden wurden. Gibt es bestimmte Pflanzen oder Tiere, die du wirklich gerne beobachten möchtest?",
     "mar_2021_photographer": "Foto von: Tom Matthews / National Geographic",
     "mar_2021_badge_name": "Natur-Abzeichen",
-    "apr_2021_mission_1": "Find any 2 mollusks (bivalves, slugs, snails, chitons) or crustaceans (barnacles, crabs, lobsters, pillbugs)",
-    "apr_2021_mission_2": "Find 6 plants",
-    "apr_2021_mission_3": "Find 2 fungi",
-    "apr_2021_challenge_name": "Restoration & Recovery Challenge",
-    "apr_2021_description": "Climate change, species loss, and plastic pollution are three of the greatest challenges our planet currently faces and all are driven by human activity. This year's theme for Earth Day (April 22nd) is \"Restore our Earth.\" We all need to work together to build a more sustainable future for both communities and wildlife—your individual actions can help to make a difference!",
-    "apr_2021_action": "One of the most widespread human impacts on ecosystems is trash. As you explore nature this month, pay attention to the litter you see and think about where it may have come from. Make a list of things you could do at home to reduce the waste that your family generates, and share this list with the rest of your family - and with us using #NatGeoSeekChallenge on Twitter!",
+    "apr_2021_mission_1": "Finde 2 Weichtiere (Muscheln, Schnecken, Tintenfische) oder Krustentieren (Asseln, Krebse, Seepocken, Hummer)",
+    "apr_2021_mission_2": "Finde 6 Pflanzen",
+    "apr_2021_mission_3": "Finde 2 Pilze",
+    "apr_2021_challenge_name": "Wiederherstellungs-Mission",
+    "apr_2021_description": "Der Klimawandel, der Verlust von Arten und die Verschmutzung durch Kunststoffe sind drei der größten Herausforderungen, vor denen unser Planet derzeit steht und alle sind menschengemacht. Das diesjährige Thema für den Earth Day (22. April) ist \"Restore our Earth. Wir alle müssen zusammenarbeiten, um eine nachhaltigere Zukunft sowohl für uns als auch für die Natur aufzubauen – deine persönliche Unterstützung kann dazu beitragen, etwas zu verändern!",
+    "apr_2021_action": "Eine der am weitesten verbreiteten Auswirkungen des Menschen auf die Ökosysteme ist der Müll. Während du die Natur in diesem Monat erkundest, achte auf den Abfall, den du siehst und überlege, woher er kommen könnte. Erstelle eine Liste der Dinge, die du zu Hause tun kannst, um den Abfall, den deine Familie erzeugt, zu reduzieren und teile diese Liste mit dem Rest deiner Familie - und mit uns über #NatGeoSeekChallenge auf Twitter!",
     "apr_2021_badge_name": "Renaturierungs-Abzeichen",
     "apr_2021_photographer": "Foto von: Enric Sala / National Geographic",
-    "may_2021_mission_1": "Find any 5 plants from any of the following families:\n\nAsteraceae (Sunflowers, Daisies, Asters, and Allies);\nFabaceae (Legumes);\nLamiaceae (Mint Family);\nAcanthaceae (Acanthus and Honeysuckle Family);\nMalvaceae (Mallow and Hibiscus Family);\nBignoniaceae (Bignonia Family);\nPassifloraceae (Passionfruit Family)",
-    "may_2021_mission_2": "Find 2 arthropods (insects, arachnids, crustaceans)",
-    "may_2021_challenge_name": "Healthy Ecosystems Challenge",
-    "may_2021_description": "Healthy ecosystems provide us with many different benefits, including cleaning our water and air, storing carbon, and providing habitat to support biodiversity. Some species—such as lichens, moss and odonates (dragonflies and damselflies) are known to be indicators of ecological health. When you see these species it's a good sign that your ecosystem is healthy!",
-    "may_2021_action": "Healthy ecosystems have important benefits on our own health and well-being. Time spent in nature can help people recover from stress, improve their mood and think more clearly. Find a peaceful spot in nature and spend an hour focusing on the sights, sounds, smells, and textures around you. Write down some of your observations. How does this time spent in nature make you feel? Share a photo of your spot using #NatGeoSeekChallenge on Twitter!",
+    "may_2021_mission_1": "Finde 5 Pflanzen aus einer der folgenden Familien:\n\nAsteraceae (Korbblütler; z.B. Löwenzahn, Gänseblümchen, Disteln);\nFabaceae (Schmetterlingsblütler; z.B. Klee, Bohnen);\nLamiaceae (Lippenblütler; z.B. Minze, Salbei, Gundermann);\nMalvaceae (z.B. Malven und Hibiskus);\nBignoniaceae (Trompetenbaumgewächse);\nPassifloraceae (Passionsblumengewächse)",
+    "may_2021_mission_2": "Finde 2 Arthropoden (Insekten, Spinnen, Krebstiere)",
+    "may_2021_challenge_name": "Ökosystem-Mission",
+    "may_2021_description": "Gesunde Ökosysteme bringen uns vielerlei Nutzen, darunter die Reinigung von Wasser und Luft, die Speicherung von Kohlenstoff und bieten Lebensraum für viele verschiedene Arten. Einige Arten – wie Flechten, Moose und Libellen - sind wichtige Indikatoren für die ökologische Gesundheit. Wenn du mehrere solche Arten siehst, könnte es ein gutes Zeichen dafür, sein, dass das Ökosystem gesund ist!",
+    "may_2021_action": "Gesunde Ökosysteme haben wichtige Vorteile für unsere eigene Gesundheit und unser Wohlbefinden. In der Natur verbrachte Zeit kann den Menschen helfen, sich vom Stress zu erholen, ihre Stimmung zu verbessern und klarer zu denken. Finde einen ruhigen Ort in der Natur und verbringe eine Stunde dort mit Blick auf Dinge, Geräusche, Gerüche und Texturen um dich herum. Notiere einige deiner Beobachtungen. Was für ein Gefühl erzeugt es, sich in der Natur aufzuhalten? Teile ein Foto von deiner Stelle mit #NatGeoSeekChallenge auf Twitter!",
     "may_2021_badge_name": "EcoHealth-Abzeichen",
-    "june_2021_mission_1": "Find 1 plant from the following classes:\n\nLycopodiopsida (Spikemosses, Clubmosses and Firmosses);\nPolypodiopsida (Ferns)",
-    "june_2021_mission_2": "Find 1 plant in the class Pinopsida (Conifers)",
-    "june_2021_mission_3": "Find 1 plant from the subphylum Angiospermae (Flowering Plants)",
-    "june_2021_mission_4": "Find 1 fungus",
-    "june_2021_mission_5": "Find any 2 vertebrates (birds, mammals, amphibians, reptiles, fish)",
-    "june_2021_mission_6": "Find 1 insect",
-    "june_2021_mission_7": "Find 1 arachnid",
-    "june_2021_challenge_name": "Conservation Challenge",
-    "june_2021_description": "All of us, regardless of our age or experience, can have a positive impact on biodiversity conservation. For example, we can help take care of a particular place like our own yard, a protected area, or a local park. Protecting nature starts by learning about the plants, fungi and animals that are in the places that you care about. Your challenge this month is to look in your yard or a local park and take an inventory of as much biodiversity as you can.",
-    "june_2021_action": "This month, focus on learning something about each species you document, including which ones are native and which are introduced.  Reflect on all of your observations over the past four months— what differences have you noticed in biodiversity and the human footprint across this period and across the different places you've explored? Identify something you can commit to doing to help make a local place (such as your yard or a park) healthier for native species. Write down your goal, take a photo of it, and share it with us at #NatGeoSeekChallenge on Twitter!",
+    "june_2021_mission_1": "Finde 1 Pflanze aus den folgenden Klassen\n\nLycopodiopsida (Bärlappgewächse);\nPolypodiopsida (Farne)",
+    "june_2021_mission_2": "Finde 1 Pflanze in der Klasse Pinopsida (Nadelbäume)",
+    "june_2021_mission_3": "Finde 1 Pflanze aus dem Unterstamm Angiospermae (Blütenpflanzen)",
+    "june_2021_mission_4": "Finde 1 Pilz",
+    "june_2021_mission_5": "Finde 2 verschiedene Wirbeltiere (Vögel, Säugetiere, Reptilien, Amphibien oder Fische)",
+    "june_2021_mission_6": "Finde 1 Insekt",
+    "june_2021_mission_7": "Finde 1 Spinnentier",
+    "june_2021_challenge_name": "Naturschutz-Mission",
+    "june_2021_description": "Wir alle können unabhängig von unserem Alter oder unserer Erfahrung einen positiven Einfluss auf die Erhaltung der biologischen Vielfalt haben. Zum Beispiel können wir helfen, sich um einen bestimmten Ort zu kümmern, wie unseren eigenen Garten, ein geschütztes Gebiet oder einen örtlichen Park. Der Schutz der Natur beginnt mit dem Lernen von Wissen über die Pflanzen, Pilze und Tiere, die sich an diesen Orten befinden. Deine Mission in diesem Monat ist es, in deinen Hinterhof oder in einen Park zu schauen und ein Liste mit so viel verschiedenen Arten wie möglich zu machen.",
+    "june_2021_action": "In diesem Monat solltest etwas über jede einzelne Art lernen, die du dokumentierst, einschließlich ob sie einheimisch oder eingeführt sind. Blicke auf all deine Beobachtungen in den letzten vier Monaten zurück und überlege, welche Unterschiede du in Bezug auf die biologische Vielfalt und den menschlichen Fußabdruck während dieser Zeit an den verschiedenen Orten, die du erkundet hast, festgestellt hast. Finde ein Maßnahme, die du tun kannst, um einen lokalen Ort (wie deinen Hinterhof, Garten oder Park) für einheimische Arten attraktiver zu machen. Schreibe dir das Ziel auf, mache ein Foto davon, und teilen es mit uns auf #NatGeoSeekChallenge auf Twitter!",
     "june_2021_badge_name": "Naturschutz-Abzeichen"
   },
   "challenges_all": {