docs: fix errors and table formatting in notebook (langchain-ai#21696)

There are 2 issues fixed here:

* In the notebook pandas dataframes are formatted as HTML in the cells.
On the documentation site the renderer that converts notebooks
incorrectly displays the raw HTML. I can't find any examples of where
this is working and so I am formatting the dataframes as text.

* Some incorrect table names were referenced resulting in errors.