extra translations

frontend/src/trans.en.ts

@@ -530,8 +530,8 @@ export const trans = {
       timesheetOk: 'OK!',
       inboundAllPaid: 'All paid',
     },
-    statusTrue: 'Gevalideerd: Timesheet, ontvangen factuur en verstuurde factuur zijn gevalideerd',
-    statusFalse: 'Niet gevalideerd: Er is nog iets niet in orde!',
+    statusTrue: 'Validated: Timesheet, inbound invoice and outbound invoice has been validated',
+    statusFalse: 'Not validated: Something is not quite in order!',
     linkLabel: 'Go to details',
     timesheetdaily: 'Days',
     timesheethourly: 'Hours ',
@@ -543,21 +543,21 @@ export const trans = {
     inboundInvoiceNr: 'Nr',
     inboundDateReceived: 'Received on',
     inboundUpload: 'Upload inbound invoice',
-    inboundNew: 'Nieuw: Factuur nog niet behandeld',
-    inboundPaid: 'Betaald: Factuur is betaald',
-    outboundPaid: 'Nog niet geverifieerde facturen',
-    timesheetValidated: 'Nog niet gevalideerde timesheets',
-    inboundValidated: 'Gevalideerd: Timesheet en bedrag zijn gecontroleerd',
+    inboundNew: 'New: Invoice not yet processed',
+    inboundPaid: 'Paid: Invoice has been paid',
+    outboundPaid: 'Not yet verified invoices',
+    timesheetValidated: 'Not yet verified timesheets',
+    inboundValidated: 'Validated: timesheet and amount have been checked',
     outboundCreateInvoice: 'Create invoice',
-    outboundCreateInvoiceTitle: 'Totaal excl: {totalWithoutTax}. Totaal incl: {total}',
-    note: 'Facturatie perikelen',
-    addNote: 'Commentaar toevoegen',
-    forceVerified: 'Forceer afgehandeld zonder een factuur op te maken',
-    validateTimesheet: 'Timesheet valideren',
+    outboundCreateInvoiceTitle: 'Total excl: {totalWithoutTax}. Total incl: {total}',
+    note: 'Invoicing Stories',
+    addNote: 'Add comment',
+    forceVerified: 'Force handled without creating an invoice',
+    validateTimesheet: 'Validate timesheet',
     validateTimesheetDisabled: 'Timesheet kan pas gevalideerd worden als de twee getallen overeenkomen (consultants),<br>er een getal ingevuld is (externen) of er een commentaar is toegevoegd',
-    unvalidateTimesheet: 'Timesheet invalideren',
-    viewTimesheet: 'Timesheet bekijken: {fileName}',
-    viewInboundInvoice: 'Ontvangen factuur bekijken: {fileName}',
+    unvalidateTimesheet: 'Invalidate timesheet',
+    viewTimesheet: 'View timesheet: {fileName}',
+    viewInboundInvoice: 'View inbound invoice: {fileName}',
     linkToDetails: 'Go to project',
     sdWorxTimesheetUpload: 'Upload timesheet check report',
     selectLabel: 'Project month',