Set up CI for bob / rn compatibility matrix and handle non-standard codegen output dirs

Set up CI for bob / rn compatibility matrix and handle non-standard codegen output dirs #64