cargo: bump libc from 0.2.168 to 0.2.169 in the cargo-dependencies group

cargo: bump libc from 0.2.168 to 0.2.169 in the cargo-dependencies group #10776