fix(payment_methods): mask the email address being logged in the payment_method_list response logs

fix(payment_methods): mask the email address being logged in the payment_method_list response logs #11654