feat(pie-docs): DSW-000 mention pie-webc more and remove next13 examples

[jamieomaguire]

Describe your changes (can list changeset entries if preferable)

• Removes the nextjs 13 mentions from each component code page
• Clearly mention the pie-webc package on the docs site engineers pages
  Preview: https://pr2089-docs.pie.design/engineers/web-components/

Author Checklist (complete before requesting a review)

• I have performed a self-review of my code
• I have reviewed the PIE Storybook/PIE Docs PR preview
• I have reviewed visual test updates properly before approving

Reviewer checklists (complete before approving)

Reviewer 1

• I have reviewed the PIE Storybook/PIE Docs PR preview
• If there are visual test updates, I have reviewed them

Reviewer 2

• I have reviewed the PIE Storybook/PIE Docs PR preview
• If there are visual test updates, I have reviewed them

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 03c0656

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR