Use revised TransactionObservabilityManager signature that prevents overwriting ongoing transactions with the same span id

Use revised TransactionObservabilityManager signature that prevents overwriting ongoing transactions with the same span id #458