Skip to content

Commit

Permalink
Translate strings.xml in pt_PT
Browse files Browse the repository at this point in the history 
100% translated source file: 'strings.xml'
on 'pt_PT'.
  • Loading branch information
@transifex-integration
transifex-integration[bot] authored Jan 12, 2025
1 parent 1d745eb commit df05dbd
Showing 1 changed file with 194 additions and 0 deletions.
194 changes: 194 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-pt_PT/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,194 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!--Generic strings-->
<string name="app_name">OSMTracker para Android™</string>
<string name="app_short_name">OSMTracker</string>
<string name="app_description">Inspirado pelo OSMTracker no Windows Mobile, permite registar as viagens, marcar pontos importantes (gravações de voz, fotos), exportar no formato GPX para ser utilizado posteriormente em programas como o JOSM.</string>
<!--TrackLogger-->
<string name="tracklogger">Registo de trilhos</string>
<string name="tracklogger_waiting_gps">À espera do sinal GPS para ativar os botões…</string>
<string name="tracklogger_voicerec_title">Gravação de voz</string>
<string name="tracklogger_voicerec_text">A gravar um clip áudio de {0}s</string>
<string name="tracklogger_voicerec_stop">Parar</string>
<string name="tracklogger_btnBack">Voltar</string>
<string name="tracklogger_tracked">Registados:</string>
<string name="tracklogger_gps_disabled">GPS desativado</string>
<string name="tracklogger_gps_disabled_hint">O GPS está desativado. Quer ativá-lo?</string>
<string name="tracklogger_choose_gallery_camera">Galeria ou câmara?</string>
<string name="tracklogger_camera">Fotografar com a câmara</string>
<string name="tracklogger_gallery">Selecionar fotografia na galeria</string>
<!--Waypoint List-->
<string name="wplist">Lista de pontos de referência</string>
<string name="wplist_latitude">Lat:</string>
<string name="wplist_longitude">Long:</string>
<string name="wplist_elevation">Elev:</string>
<string name="wplist_accuracy">Exatidão:</string>
<string name="wplist_compass">Direção búss.:</string>
<string name="wplist_compass_accuracy">Precis. bússo.:</string>
<!--Track Manager-->
<string name="trackmgr">Gestor de trilhos</string>
<string name="trackmgr_tracklist">Lista de trilhos:</string>
<string name="trackmgr_waypoints_count">Pontos de referência:</string>
<string name="trackmgr_trackpoints_count">Pontos de trilhos:</string>
<string name="trackmgr_empty">Não tem nenhum trilho.</string>
<string name="trackmgr_newtrack_hint">Premir para gravar um novo trilho.</string>
<string name="trackmgr_newtrack_error">Não foi possível criar o novo trilho: {0}</string>
<string name="trackmgr_continuetrack_hint">Está neste momento a gravar o <b>trilho #{0}</b>\nEscolha-o na lista para continuar</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_stop">Parar registo</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_resume">Continuar registo</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_delete">Eliminar</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_export">Exportar como GPX</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_share">Partilhar GPX</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_osm_upload">Enviar para o OpenStreetMap</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_display">Ver</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_details">Detalhes</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_title">Trilho #{0}</string>
<string name="trackmgr_delete_confirm">O trilho #{0} será eliminado</string>
<string name="trackmgr_deleteall_confirm">Todos os trilhos serão eliminados. Tem a certeza?</string>
<string name="trackmgr_exporting">A exportar o trilho #{0}…</string>
<string name="trackmgr_exporting_prepare">A preparar a exportação…</string>
<string name="trackmgr_export_error">Não foi possível exportar o trilho: {0}</string>
<string name="trackmgr_exportall_confirm">Todos os trilhos serão exportados, o que poderá demorar algum tempo. Quer continuar?</string>
<string name="trackmgr_prepare_for_share_error">Não foi possível processar o trilho: {0}</string>
<!--Track Detail-->
<string name="trackdetail">Detalhes do trilho</string>
<string name="trackdetail_startdate">Hora de início:</string>
<string name="trackdetail_enddate">Hora de fim:</string>
<string name="trackdetail_startloc">Começa em:</string>
<string name="trackdetail_endloc">Termina em:</string>
<string name="trackdetail_exportdate">Exportado:</string>
<string name="trackdetail_osm_upload_date">Enviado para o OpenStreetMap:</string>
<string name="trackdetail_btn_export">Exportar como GPX</string>
<string name="trackdetail_export_notyet">(Ainda não foi exportado)</string>
<string name="trackdetail_osm_upload_notyet">(Ainda não foi enviado)</string>
<string name="trackdetail_export_display">Ver</string>
<string name="trackdetail_name">Nome</string>
<string name="trackdetail_description">Descrição</string>
<string name="trackdetail_tags">Etiquetas (separadas por vírgulas)</string>
<string name="trackdetail_description_mandatory">Tem de escrever uma descrição</string>
<string name="osm_visibility_private">Privado</string>
<string name="osm_visibility_public">Público</string>
<string name="osm_visibility_trackable">Rastreável</string>
<string name="osm_visibility_identifiable">Identificável</string>
<!--OSM upload-->
<string name="osm_upload">Enviar para OpenStreetMap</string>
<string name="osm_upload_ok">Guardar e enviar</string>
<string name="osm_upload_tmpfile_failed">Não foi possível exportar o trilho para um ficheiro temporário</string>
<string name="osm_upload_oauth_failed">Não foi possível autenticar no OSM</string>
<string name="osm_upload_sending">A enviar o trilho #{0}…</string>
<string name="osm_upload_waiting_response">À espera da resposta do servidor OpenStreetMap…</string>
<string name="osm_upload_error">Erro ao enviar o trilho</string>
<string name="osm_upload_bad_response">O servidor OSM devolveu um erro: ({0}) mensagem {1}</string>
<string name="osm_upload_unauthorized">Erro de autorização. Deseja eliminar as credenciais guardadas do OpenStreetMap?</string>
<string name="osm_upload_sucess">Envio para o OpenStreetMap bem sucedido</string>
<!--GPS Status & record bar-->
<string name="gpsstatus_record_voicerec">Gravar voz</string>
<string name="gpsstatus_record_stillimage">Fotografar</string>
<string name="gpsstatus_record_textnote">Nota de texto</string>
<!--Menu-->
<string name="menu_settings">Configurações</string>
<string name="menu_waypointlist">Pontos de referência</string>
<string name="menu_about">Sobre</string>
<string name="menu_displaytrack">Mostrar trilho</string>
<string name="menu_stoptracking">Parar e guardar</string>
<string name="menu_newtrack">Novo trilho</string>
<string name="menu_deletetracks">Eliminar todos os trilhos</string>
<string name="menu_continue">Continuar trilho</string>
<string name="menu_stopcurrenttrack">Parar trilho atual</string>
<string name="menu_save">Guardar</string>
<string name="menu_cancel">Cancelar</string>
<string name="menu_export">Exportar como GPX</string>
<string name="menu_osm_upload">Envio para o OpenStreeMap</string>
<string name="menu_center_to_gps">Centrar no GPS</string>
<string name="menu_exportall">Exportar tudo como GPX</string>
<!--Errors-->
<string name="error_externalstorage_not_writable">Não foi possível gravar no armazenamento externo.</string>
<string name="error_create_track_dir">Não foi possível criar a pasta do trilho %s</string>
<string name="error_externalstorage_not_writable_hint">Por favor, verifique se o armazenamento externo está inserido e montado corretamente.</string>
<string name="error_voicerec_failed">A gravação de voz falhou</string>
<string name="error_userlayout_parsing">Ocorreu um erro ao processar o ficheiro de layout XML. Por favor, reverta para o layout padrão.</string>
<!--messages-->
<string name="permission_required">Permissão necessária</string>
<string name="storage_permission_for_export_GPX">Para exportar o trilho GPX, é necessário escrever no armazenamento.</string>
<string name="storage_permission_for_display_track">Para apresentar corretamente o trilho, é necessário o acesso ao armazenamento.</string>
<string name="storage_permission_for_share_track">Para partilhar corretamente o trilho, é necessário o acesso ao armazenamento.</string>
<string name="storage_permission_for_upload_to_OSM">Para enviar o trilho para o OpenStreetMap, é necessário o acesso ao armazenamento.</string>
<string name="acccept">Aceitar</string>
<string name="gps_perms_required">Não é possível continuar sem a permissão do GPS</string>
<!--GPX-->
<string name="gpx_track_name">Registado com o OSMTracker para Android™</string>
<string name="gpx_hdop_approximation_cmt">Aviso: os valores HDOP não são os valores HDOP indicados pelo GPS. São aproximações dadas pela exatidão da localização em metros.</string>
<!--About screen-->
<string name="about">Sobre</string>
<string name="about_text">Para mais informação, documentos e relatório de problemas, visite a página do projeto:</string>
<string name="about_translate_text">Ajude a traduzir o OSMTracker:</string>
<string name="about_debug_info">Informação de depuração</string>
<string name="about_export_db">Exportar base de dados</string>
<string name="about_exporting_db">A exportar a base de dados…</string>
<string name="about_export_db_result">Resultado da exportação da base de dados: %s</string>
<!--Notification-->
<string name="notification_ticker_text">O OSMTracker está a registar</string>
<string name="notification_title">O OSMTracker está a registar ({0})</string>
<string name="notification_text">Toque aqui para ver o ecrã principal</string>
<!--Display track-->
<string name="displaytrack">Mostrar trilho</string>
<string name="displaytrack_map">Mostrar mapa de fundo</string>
<string name="displaytrack_north">N</string>
<!--Track detail-->
<string name="trackdetail_save">Gravar</string>
<!--Various-->
<string name="various_unit_meters">m</string>
<string name="various_accuracy">Precisão</string>
<string name="various_accuracy_with_sats">Precisão {0}{1} ({2}/{3})</string>
<!--parameters: (accuracy, meters, used sats, visible sats)-->
<string name="various_waiting_gps_fix">A esperar pela fixação do GPS… ({0}/{1})</string>
<!--parameters: (used sats, visible sats)-->
<string name="various_heading_display">{0}°</string>
<!--parameters: (heading in degrees)-->
<string name="various_heading">Aguarde pela direção…</string>
<string name="various_heading_unknown">A direção não pode ser determinada</string>
<string name="various_export_finished">Processo de exportação concluído com êxito</string>
<!--OSM map view-->
<string name="displaytrackmap">Visualização de trilhos OpenStreetMap</string>
<!--Buttons presets messages-->
<string name="buttons_presets_context_menu_update_install">Atualizar e instalar</string>
<string name="buttons_presets_context_menu_delete">Eliminar</string>
<string name="buttons_presets_updating_layout">A atualizar…</string>
<string name="buttons_presets_successful_update">O layout foi atualizado com sucesso</string>
<string name="buttons_presets_unsuccessful_update">O layout não foi atualizado, tente novamente mais tarde</string>
<string name="buttons_presets_delete_message">Tem a certeza que quer eliminar o layout {0}?</string>
<string name="buttons_presets_delete_positive_confirmation">Sim</string>
<string name="buttons_presets_successful_delete">O layout foi eliminado com sucesso</string>
<string name="buttons_presets_icon_directory_deleted">O diretório do ícone foi eliminado com sucesso</string>
<string name="buttons_presets_icon_directory_does_not_exist">O ficheiro não tinha nenhum diretório de ícone associado</string>
<string name="buttons_presets_unsuccessful_delete">Não foi possível eliminar o layout</string>
<!--Available Layouts messages-->
<string name="available_layouts_connection_error">Erro: não foi possível ligar à Internet</string>
<string name="available_layouts_response_null_exception">Erro: não foi possível estabelecer a ligação ao repositório padrão de layouts personalizados</string>
<string name="available_layouts_connecting_message">(A estabelecer a ligação…)</string>
<string name="available_layouts_description_dialog_positive_confirmation">Descarregar</string>
<string name="available_layouts_not_available_language">O seu idioma não está disponível, selecione um da lista</string>
<string name="available_layouts_language_dialog_title">Idiomas disponíveis</string>
<string name="available_layouts_checking_language_dialog">A verificar as versões de idiomas locais</string>
<string name="available_layouts_downloading_dialog">A descarregar…</string>
<string name="available_layouts_successful_download">O layout foi descarregado com sucesso</string>
<string name="available_layouts_unsuccessful_download">Não foi possível descarregar o layout, tente novamente mais tarde</string>
<string name="available_layouts_null_response_received">Erro ao obter os dados do servidor</string>
<!--Github Repository Settings-->
<string name="github_repository_settings_default_checkbox">Padrão</string>
<string name="github_repository_settings_custom_checkbox">Personalizado</string>
<string name="github_repository_settings_username">Nome de utilizador no Github:</string>
<string name="github_repository_settings_repository_name">Nome do repositório:</string>
<string name="github_repository_settings_branch_name">Nome do ramo:</string>
<string name="github_repository_settings_valid_server">Repositório do Github válido</string>
<string name="github_repository_settings_invalid_server">O repositório do Github não é válido</string>
<!--App Introduction-->
<string name="app_intro">Introdução ao OSMTracker para Android™</string>
<!--Intro - slide1-->
<string name="app_intro_slide1_title">Bem-vindo ao OSMTracker para Android™ 👋</string>
<string name="app_intro_slide1_description">Esta aplicação é um software gratuito que respeita a sua liberdade!</string>
<!--Intro - slide2-->
<string name="app_intro_slide2_title">Bons trilhos 🗺 😎</string>
<string name="app_intro_slide2_description">OSMTracker para Android irá utilizar a sua localização GPS para registar pontos de trilhos e pontos das vias, mesmo quando a aplicação está a ser executada em segundo plano.
\nOs seus dados não são utilizados para suportar anúncios.</string>
</resources>

0 comments on commit df05dbd

Please sign in to comment.