build(deps): bump io.grpc:grpc-stub from 1.61.1 to 1.69.0 in /scheduler/data-flow#156