ci: Replace woke with codespell

woke has been left with Noriko's and all other PRs not being reviewed for years,
hence we have been using our fork.

Replacing woke with codespell that provides a dictionary for replacing phrasing
with recommended terms:
https://github.com/codespell-project/codespell/blob/main/codespell_lib/data/dictionary_usage.txt

It also supports using custom dictionaries so we can add to the list if we want

For more information about inclusive naming initiative, see
https://inclusivenaming.org/about/

Codespell also checks spelling, which is an advantage for system roles because a
big part of our code is user-facing - task names, debug messages, readmes.

`ignore-multiline-regex` in the `.codespellrc` config allows for disabling
codespell for a block of lines:

```
# codespell:ignore-begin
... codespell will not look at this text.
# codespell:ignore-end
```

Signed-off-by: Sergei Petrosian <[email protected]>

.github/workflows/codespell.yml

@@ -27,4 +27,4 @@ jobs:
           echo "$regexvar" 
           echo "regexvar=$regexvar" >> "$GITHUB_OUTPUT"
       - name: Run codespell
-        run: codespell tasks/main.yml --regex ${{ steps.regexvar.outputs.regexvar }} -C0
+        run: codespell tasks/main.yml --regex "${{ steps.regexvar.outputs.regexvar }}" -C0