符文大陆参译计划 Runeterra Compare

国服的翻译很专业，普通的阅读是完全没问题的。但若需认真研读文中的逻辑和内容，部分意译较重的内容可能会影响到理解和逻辑判断。
因此有了此项目，用于比较中英版的英雄联盟宇宙文章。

1. 对比中文与英文版的英雄联盟宇宙的文章。
   Compare League of Legends Universe Article between Chinese And English.
2. 标记出专有名词和官方标记。
   Point out the Proper Noun or Mark.
3. 找出可能的错误，提供可能正确的翻译。
   Find out Mistake may wrong and provide translate may right or more direct.

当前已完成的文章 Current Finished Article

英雄 Champion	传记 Biography	短篇 Short Story
奥瑞利安·索尔 Aurelion Sol	完成 Done	完成 Done
卡莎 Kai'sa	完成 Done	Wait
妮蔻 Neeko	完成 Done	None
塞拉斯 Sylas	完成 Done	Wait
辛德拉 Syndra	完成 Done	完成 Done

完成状态说明 Finish Level

等级 Level	意义 Meaning
不存在 None	缺少相关文章。 No relevant article
等待中 Wait	存在相关文章，没有开始。 Has relevant article, not start
整理中 Grab	存在相关文章，已收集和排版，没有标记。 Has relevant article, grabed and composed , not mark
已完成 Done	存在相关文章，已收集、排版和标记。 Has relevant article, grabed, composed and marked

标记样式 Mark in Article

样式 Style	意义 Meaning
加粗文本 Bold Text (对应英语 its english)	专有名词或者一些直接标记的内容 Proper noun or somthing should be Note
加粗文本 Bold Text <对应英语 its english>	官方标记 Official Mark
删除文本 Delete Text [对应英语 its english]	错误翻译 Wrong translation
删除文本 Delete Text (正确文本 correct text?)	错误翻译与可能正确的翻译 Wrong translation with correct text maybe right
下划文本 Underline Text	缺少翻译 Missing translation

Markdown主题 Markdown Theme

Here: Universe-Markdown.css

可以一些Markdown编辑器和插件中使用。
I would use it in Some Markdown Viewer.