Translate some files in French #87

I have discovered 2 traits with no localisation.

Some entries are not translated because I don't understand them.

WTWSMS/localisation/00_WtWSMS_override.csv

@@ -9,23 +9,23 @@ varangian;Guard Veteran;Var
 varangian_desc;This character is a veteran of an elite military order.;Ce personnage est un v�t�ran de la Garde var�gue.;Dieser Charakter ist Veteran der War�gergarde.;;Este personaje es un veterano de la Guardia Varangiana.;;;;;;;x
 ###### Renamed titles;;;;;;;;;;;;;x
 k_cyprus_adj;Cypriot;Cypriote;;;;;;;;;;x
-k_dacia;Dacia;;;;;;;;;;;x
-k_dacia_adj;Dacian;;;;;;;;;;;x
-d_toulouse;Tolosa;;;;;;;;;;;x
-d_toulouse_adj;Tolosan;;;;;;;;;;;x
+k_dacia;Dacia;Dacie;;;;;;;;;;x
+k_dacia_adj;Dacian;Dace;;;;;;;;;;x
+d_toulouse;Tolosa;Tolosa;;;;;;;;;;x
+d_toulouse_adj;Tolosan;Toulousain;;;;;;;;;;x
 e_tartaria;Scythia;Scythie;Tatarei;;Tartaria;;;;;;;x
 e_tartaria_adj;Scythian;Scythe;tartarisch;;T�rtaro;;;;;;;x
 e_byzantium;Eastern Roman Empire;Empire Romain d'Orient;Byzantinisches Kaiserreich;;Imperio Bizantino;;;;;;;x
 e_byzantium_adj;Roman;Romain;Byzantinischer;;Bizantina;;;;;;;x
 ###### Religions;;;;;;;;;;;;;x
 paulician_DESC;Paulicians were a Christian Adoptionist sect, also accused by medieval sources of being Gnostic and quasi Manichaean Christian. They flourished between 650 and 872 in Armenia and the Eastern Themes of the Byzantine Empire. According to medieval Byzantine sources, the group's name was derived from the 3rd century Bishop of Antioch, Paul of Samosata.;;;;;;;;;;;x
-buy_indulgence_for_sins_desc;Send a letter to our religious head in the hope of getting our sins forgiven and increasing our piety.;;;;;;;;;;;;;x
-indulgence_ask;The religious head will hear our plea for salvation.;;;;;;;;;;;;x
+buy_indulgence_for_sins_desc;Send a letter to our religious head in the hope of getting our sins forgiven and increasing our piety.;Envoyons une lettre au chef religieux en esp�rant que nos p�ch�s seront pardonn�s et que notre pi�t� s�am�liorera.;;;;;;;;;;;;x
+indulgence_ask;The religious head will hear our plea for salvation.;Le chef religieux entendra notre plaidoyer pour le salut.;;;;;;;;;;;x
 EVTDESC39251;[From.GetTitledFirstName] has granted us absolution!;[From.GetTitledFirstName] nous a accord� l'absolution !;[From.GetTitledFirstName] hat uns die Absolution erteilt!;;�[From.GetTitledFirstName] nos ha concedido la absoluci�n!;;;;;;;;;x
 EVTOPTA39251;Glory to [Root.Religion.GetHighGodName]!;Gloire � [Root.Religion.GetHighGodName] !;Ehre sei [Root.Religion.GetHighGodName]!;;�Gloria a [Root.Religion.GetHighGodName]!;;;;;;;;;x
 ###### Cultures;;;;;;;;;;;;;x
 ethiopian;Ge'ez;�thiopien;�thiopisch;;Et�ope;;;;;;;x;;
-emperor_female_persian;Banbishnan Banbishn;;;;;;;;;;;;;;;;;x
+emperor_female_persian;Banbishnan;Banbishn;;;;;;;;;;x
 king_vandalic;Ricus;;;;;;;x
 king_female_vandalic;Rica;;;;;;;x
 kingdom_of_vandalic;Ric of;;;;;;;x
@@ -38,7 +38,7 @@ title_councilmember_king_vandalic;Rit;Rit;Rit;;Rit;;;;;;;;;x
 title_councilmember_emperor_vandalic;Rit;Rit;Rit;;Rit;;;;;;;;;x
 ###### Events;;;;;;;;;;;;;x
 EVTDESC_TOG_6004;With the power and strength of the Zoroastrian faith, [From.GetTitledFirstName] has ordered the institution of the office of the Moabadan-Moabad, or the ?Priest of Priests.?\n\nThe Moabadan-Moabad will serve as the highest religious authority in the Zoroastrian world, with powers ranging from the blessing of future military expeditions to the granting of divorces to married couples.;Apr�s un interm�de de plusieurs si�cles � la suite des invasions arabes, le zoroastrisme est redevenu religion d'�tat en Perse. [From.GetTitledFirstName] a ordonn� le r�tablissement de la fonction de Moabadan-Moabad, le ?pr�tre des pr�tres?.\n\nLe Moabadan-Moabad sera la plus haute autorit� religieuse du monde zoroastrien. Ses pouvoirs vont de la b�n�diction des futures exp�ditions militaires � la possibilit� d'accorder le divorce aux couples mari�s.;Nach einem Intermezzo, das nach der arabischen Eroberung einige Jarhunderte andauerte, ist der zoroastrische Glaube als Staatsreligion nach Persien zur�ckgekehrt. [From.GetTitledFirstName] hat die erneute Etablierung des Amtes des Moabadan-Moabads angeordnet, oder des ?Priesters der Priester.?\n\nDer Moabadan-Moabad wird als die h�chste religi�se Autorit�t in der zoroastrischen Welt dienen, mit Machtbefugnissen wie die Segnung zuk�nftiger, milit�rischer Expeditionen oder die Erlaubnis von Scheidungen von verheirateten Paaren.;;Despu�s de un interludio de unos pocos siglos tras la conquista �rabe, el Zoroastrismo ha vuelto como la religi�n oficial de Persia. [From.GetTitledFirstName] ha ordenado el restablecimiento del cargo de Moabadan-Moabad, o el Sacerdote de Sacerdotes.\n\nEl Moabadan-Moabad servir� como la m�xima autoridad religiosa en el mundo de Zoroastro, con poderes que van desde la bendici�n de futuras expediciones militares a la concesi�n de divorcios a las parejas casadas.;;;;;;;x
-EVTDESC_TOG_702;[From.GetTitledFirstName] has declined your invitation to attend the Beltane festival! Apparently [From.GetSheHe] has no faith in Cenurios, Lugh and the other gods, and instead follows the strange rituals of some other religion that is foreign to our ways.;;;;;;;;;;;x
+EVTDESC_TOG_702;[From.GetTitledFirstName] has declined your invitation to attend the Beltane festival! Apparently [From.GetSheHe] has no faith in Cenurios, Lugh and the other gods, and instead follows the strange rituals of some other religion that is foreign to our ways.;[From.GetTitledFirstName] a d�clin� votre invitation pour votre festival de Beltane ! [From.GetSheHe] ne croit apparemment pas en Cenurios, Lugh ou en un autre de vos dieux et pr�f�re suivre de bizarres rituels religieux qui vous sont �trangers.;;;;;;;;;;x
 ###### Loading steps;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_MAP_SPRITES;Destroying Rome...;D�struction de Rome...;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_GUI_DEF;Pillaging Monasteries..;Pillage des monast�res...;;;;;;;;;;;;;x
@@ -208,4 +208,4 @@ COMPLETELY_CONTROLLED;All baronies under the 
 NOT_COMPLETELY_CONTROLLED;All baronies under the �Y$TITLE$�! are NOT completely controlled;Toutes les baronnies sous �Y$TITLE$�! ne sont PAS enti�rement sous contr�le.;;;;;;;;;;;;x;;
 pagan_subjugation_desc;Pagans are allowed to subjugate other pagan rulers once in their lifetime. (With the 'Become King' ambition, there is no such time limit against targets within the kingdom.) Free men are always willing to follow the mightiest ruler...;Les pa�ens peuvent assujettir d'autres pa�ens, ce, une seule fois pendant toute leur vie. (Avec l'ambition "Devenir roi", cette limitation est lev�e quand il s'agit de cibles � l'int�rieur du royaume vis�.) Les hommes libres veulent toujours suivre le souverain le plus puissant...;Heiden d�rfen einmal im Leben andere heidnische Anf�hrer unterwerfen. (Mit der 'K�nig werden'-Ambition gibt es kein solches Zeitlimit gegen Gegner innerhalb des K�nigreiches.) Freie M�nner sind immer willens, dem st�rksten Herrscher zu folgen...;;Los paganos pueden subyugar a otros gobernantes paganos durante su vida. (Con la ambici�n 'Convertirse en Rey' no hay existe un plazo contra los objetivos dentro de los territorios de ese Reino.) Los hombres libres siempre estar�n dispuestos a seguir al gobernante m�s poderoso...;;;;;;;x
 PICK_STARTING_ERA_TEXT;WtWSMS allows you to play from 476 (Fall of Western Roman Empire) to 1453 (Fall of Eastern Roman Empire).;WtWSMS vous permet de jouer de 476 (Chute de l'Empire Romain d'Occident) � 1453 (Chute de l'Empire Romain d'Orient).;;;;;;;;;;x
-job_chancellor_persian;Wuzurg Framadar;;;;;;;;;x
+job_chancellor_persian;Wuzurg Framadar;Wuzurg Framadar;;;;;;;;x

WTWSMS/localisation/WtWSMS_bookmarks.csv

@@ -20,25 +20,25 @@ BM_GOTHIC_WARS_DESC;Under the lead of the emperor Justinian, Byzantium is expand
 BM_RULE_OF_DUKES;Rule of Dukes;Le R�gne des Ducs;;;;;;;;;;x
 BM_RULE_OF_DUKES_DESC;In Italy, the Lombard dukes are incapable of organizing themselves after the death of their king, causing an interregnum and instability. ;En Italie, les ducs Lombards n'arrivent pas � s'organiser apr�s la mort de leur roi, ce qui cause un interr�gne et de l'instabilit�. ;;;;;;;;;;x
 ##### Era window;;;;;;;;;;;;x
-ERA_CHAR_NAME_70515;Zeno Tarasis;;;;;;;;;;;x
+ERA_CHAR_NAME_70515;Zeno Tarasis;Z�non Tarasis;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_70515;Zeno Tarasis would reign as the Emperor of the Eastern Roman empire during a period filled of religious turmoil and unrest. After losing the title of emperor, he initiates a war to regain his lost empire against the Miaphysite Emperor Basiluskos. Although, even with victory here, harsher threats must still be faced. Hordes of Germanic barbarians roam the empire, causing unrest and chaos, while Persia merely waits for their next chance to finish Byzamtium. Will the East fall, just the same as the West?;Z�non Tarasis r�gna en tant qu'empereur de l'Empire Romain d'Orient pendant une p�riode pleine de troubles religieux et agitation. Apr�s avoir perdu le titre d'empereur, il d�bute en 476 en guerre pour conqu�rir l'Empire Romain d'Orient, contre l'empereur miaphysite Basiluskos, avec un important avantage de troupes. Une fois que vous avez remport� la guerre initiale, allez vous pouvoir d�fendre l'Empire Romain d'Orient face aux hordes de barbares? Ou est-ce que la tourmente religieuse et les envahisseurs Germaniques � vos fronti�res vont vous condamner au m�me destin que l'Empire Romain d'Occident?;;;;;;;;;;x
-ERA_CHAR_NAME_96054;Romulus Augustus;;;;;;;;;;;x
+ERA_CHAR_NAME_96054;Romulus Augustus;Romulus Augustus;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_96054;Proclaimed as emperor by his father, Romulus Augustus was little more than a child. He had usurped the Western Roman Empire, which had been crippled by centuries of strife and decline. However, with the barbarian Odoacer threatening his already uneasy and short reign, what fate lies for the young emperor?;Historiquement, Romulus Augustus allait �tre le dernier empereur de l'Empire Romain d'Occident, un empire qui fut envahi et tomba apr�s les attaques du puissant Skire Odoacre. Pouvez-vous changer le cours de l'histoire et survivre ce qui in�vitablement semble de mener � la chute de l'Empire Romain d'Occident?;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_NAME_55;Odoacer;Odoacre;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_55;The mighty Odoacer was a citizen and general of Rome, and member of a Germanic foederati. Following a period of rebellion and usurpation, Odoacer led the Germanic foederati stationed in Italy against Romulus Augustus, displacing the boy emperor and founding the Kingdom of Italy. Thoroughly an integrated Roman citizen, his efforts were met with praise and reward from Zeno, the Emperor-in-the-East, as he was allowed to govern Italy as an independent Roman province. However, left without the support of the Eastern Roman Empire, Odoacer must meet the threats that for so long had destabilized the Western Roman Empire.;Le puissant Odoacre, d�poseur d'empereurs, ex-Magister Militum de l'empire, �tait un soldat qui devint le roi d'Italie. En 476, il s'�tait auparavant prouv� compatissant vis-�-vis des lois et traditions Romaines, et la vie en Italie florissait toujours, mais cela allait changer. Allez-vous pouvoir d�truire Rome une bonne fois pour toutes? L'empereur � l'est, Z�non, pourrait finir par vous d�sapprouver, et les Ostrogoths � l'est ambitionnent de vous renverser de votre pouvoir l�gitime. Vous avez d�fi� un Empire Romain et �tes en train de le d�truire, mais allez-vous pouvoir le faire durer?;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_NAME_63;Theodoric;Th�odoric ;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_63;Theodoric, raised a hostage of the Eastern Roman Empire, was raised a Roman and received a complete education. In 473, he would become the leader of the Ostrogoths of Pannonia, and less than ten years later, unite the Ostrogoths under his rule. However, his greatest achievement would be to overthrow Odoacer and establish an Ostrogothic Kingdom across the entire Italian Peninsula. Vying for a return to greatness, like that under the ancient Roman Empire, would his dreams come to fruition?;Th�odoric devint le chef des Ostrogoths de Pannonie en 473. Pendant son r�gne, il allait unifier tous les Ostrogoths sous sa direction. Son plus grand succ�s allait cependant �tre de renverser Odoacre, roi d'Italie, et d'�tablir les Ostrogoths dans cette r�gion. ;;;;;;;;;;x
-ERA_CHAR_NAME_175110;Julius Nepos;;;;;;;;;;;x
+ERA_CHAR_NAME_175110;Julius Nepos;Julius Nepos;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_175110;Julius Nepos, seen by some as the last legitimate Western Roman Emperor, was its de facto ruler following the ascension of Romulus Augustus, and then the barbarian Odoacer. In control of a mere fragment of his empire, a small holdout in Dalmatia, Julius gears up for a massive invasion to reclaim his rightful land - starting with the Italian Peninsula. Will the true claimant succeed?;Julius Nepos est par certains historiens consid�r� comme le dernier empereur l�gitime de l'Empire Romain d'Occident, dont il �tait l'empereur de facto entre 474 et 475. En 476, cet empire, avec lui Romulus Augustus, qui fut plac� sur le tr�ne apr�s la fuite et d�position de Nepos, a chut�. Depuis cet �v�nement, Odoacre r�gne sur l'Italie. Pendant ce temps, vous contr�lez toujours la Dalmatie, et pr�voyez en ce moment une invasion pour reconqu�rir l'Italie. Va-t-elle r�ussir?;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_NAME_39;Childeric;Child�ric;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_39;Childeric ruled over the Salian Franks from 457 and onwards. While known best individually for his valor as he fought alongside Soissons in order to drive back the Visigoths, he is more commonly remembered as the father of Clovis, a promising young man with a bright and gleaming future�;Child�ric fut roi des Francs Saliens � partir de 457. Il a combattu avec Soissons pour repousser les Wisigoths. Fils de M�rov�e, le roi qui a donn� son nom � la dynastie M�rovingienne, il est le p�re de Clovis, un jeune homme prometteur... ;;;;;;;;;;x
-ERA_CHAR_NAME_30;Aiwareiks;;;;;;;;;;;x
+ERA_CHAR_NAME_30;Aiwareiks;Aiwareiks;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_30;Aiwareiks, or Euric, became king of the Visigoths in 466, and was the first of them to rule over a unified nation. By exploiting the weakness of the Western Roman Empire and driving back the Suebi, he managed to significantly expand and stabilize the Visigothic realm, eventually conquering the majority of their territory before Rome actually crumbled. With their independence more than assured, he spread Arian Christianity across the Iberian Peninsula, and codified the traditional laws of his people. Will his dream of a Visigothic Empire, too, disappear?;Aiwareiks, ou Euric, devint le roi des Wisigoths en 466, et fut le premier d'entre eux � r�gner sur un royaume unifi�, ce qu'il a r�ussi en vainquant les autres concurrents. En exploitant la faiblesse de l'Empire Romain d'Orient et repoussant les Su�bes, il r�ussit � consid�rablement �tendre et stabiliser le royaume Wisigoth et s'affranchir de Rome. En outre, il codifia aussi les lois traditionnelles et fut un fervent arien. Peu de temps apr�s sa mort, les Francs r�ussirent � d�faire les Wisigoths et les repousser. En tant que le joueur, pouvez-vous continuer � g�rer les Wisigoths et consolider votre pouvoir?;;;;;;;;;;x
-ERA_CHAR_NAME_19;Syagrius;;;;;;;;;;;x
+ERA_CHAR_NAME_19;Syagrius;Syagrius;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_19;One of the last governors of an independent Roman province, Syagrius controlled Northern Gallia. He saw the collapse of Rome as an opportunity to restore the Empire - particularly, under his own rule. Initially attempting to garner support for his claim in the East, Zeno's decision to let barbarians govern Italy led Syagrius to shun the East until the end of his reign, a reign that could be terminated prematurely by the aggressive Salian Franks on his borders. Will this Roman state, too, be overwhelmed?;Dernier des gouverneurs, Syagrius chercha � utiliser l'opportunit� qu'�tait l'effondrement de Rome pour restaurer l'empire, sous son contr�le. Alors qu'il essaya dans un premier temps d'engranger des faveurs � l'est, la d�cision de Z�non de donner la couronne occidentale � des barbares en Italie mena Syagrius � fuir l'est � jamais, un court � jamais �tant donn� la conqu�te de Soissons par les Francs. Pouvez-vous donner tort � Z�non, repousser les Francs et prendre ce qui est l�gitime � vous?;;;;;;;;;;x
-ERA_CHAR_NAME_69;Ernakh;;;;;;;;;;;x
+ERA_CHAR_NAME_69;Ernakh;Ernakh;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_69;Ernakh the Hun was the third son of Attila, and last ruler of the Huns. According to Priscus, he was also the favourite of his father and received a better treatment than his brothers. While times are changing and the balance of powers is different from when Attila was in charge, if you can exploit other realms weakness, the Hunnic Empire could see a revival. Will the final Hun usher in the second coming of the Scourge?;Ernakh le Hun �tait le troisi�me fils d'Attila, et le dernier dirigeant des Huns. D'apr�s Priscus, il �tait aussi le fils pr�f�r� de son p�re et a re�u un meilleur traitement que ses fr�res. Alors que les temps changent et que l'�quilibre des pouvoirs et diff�rent de quand Attila �tait responsable, si vous pouvez exploiter la faiblesse des autres royaumes, l'Empire Hunnique peut �tre reconstitu�, aussi glorieux qu'avant!;;;;;;;;;;x
-ERA_CHAR_NAME_213;Vakhtang;;;;;;;;;;;x
+ERA_CHAR_NAME_213;Vakhtang;Vakhtang;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_213;Vakhtang's reign as the king of Iberia is considered as the entry of Georgia into the Middle Ages. From around 447, he made some interesting political choices by allying himself with the Eastern Roman Empire in their struggle against the Sassanids. Other known accomplishments from his rule are the establishment of the Georgian Church, for which he would later be canonized as 'The Holy and Right-Believing King Vakhtang.';Le r�gne de Vakhtang en tant que roi d'Ib�rie est consid�r� comme l'entr�e de la G�orgie dans la p�riode m�di�vale. � partir des alentour de 447, il fit quelques choix politiques int�ressants en concluant une alliance avec l'Empire Romain d'Orient et luttant contre les Sassanides. D'autres r�ussites connues de son r�gne sont l'�tablissement de l'�glise G�orgienne, dont il est aujourd'hui l'un des saints, et l'�tablissement de la ville de Tbilissi.;;;;;;;;;;x
-ERA_CHAR_NAME_40;Clovis;;;;;;;;;;;x
+ERA_CHAR_NAME_40;Clovis;Clovis;;;;;;;;;;x
 ERA_CHAR_INFO_40;Clovis became king of the Salian Franks, succeeding his father, Childeric, in 481. With his victory against Syagrius of Soissons, the Franks saw significant expansion, later unite the numerous Frankish tribes into a single, unified realm. During this time, he decided to convert from Germanic Paganism to Nicene Christianity, a move which would sow the seed for resistance against the Arian Christians gaining strength in Iberian Peninsula. Clovis is considered to be the first important Merovingian, and a key figure in Western European history. With Clovis, his traditions, his faith, and his culture would one day come to dominate Western Europe for a millennium.;Clovis devint roi des Francs Saliens, succ�dant � son p�re Child�ric, en 481. Avec sa victoire contre Syagrius � Soissons, les Francs s'�tendirent consid�rablement. Ensuite, il d�cida de se convertir de ses croyances germaniques vers le christianisme nic�en, donnant l'avantage et puissance n�cessaire pour que cette religion puisse survivre et m�me s'�tendre contre les ariens, malgr� la chute de son protecteur � l'ouest, l'Empire Romain d'Occident. En 509, Clovis devint roi de tous les Francs, apr�s avoir unifi� les tribus divis�es en une seule entit� unifi�e. Clovis est consid�r� comme le premier M�rovingien important et un personnage-cl� dans l'histoire Franque et l'Europe de l'Ouest. Avec lui, sa dynastie, et avec elle les Francs, ainsi que le courant nic�en, devint des facteurs importants et durables en Europe.;;;;;;;;;;x