docs: revise faq/sync page

docs/desktop/faq/sync.md

@@ -7,70 +7,69 @@ title: 同步功能的使用
 此功能可以用于同步各端收藏的歌曲。
 
 :::caution
-此功能是实验性的，至少需要PC端v2.4.0或移动端v1.1.0版本或同步服务v2.0.0才能连接使用
+此功能是实验性的，至少需要桌面版 v2.4.0 / 移动版 v1.1.0 / 同步服务 v2.0.0 才能连接使用。
 :::
 
 :::danger
 由于同步传输时的数据是明文传输，请在受信任的网络下使用此功能！
 :::
 
 :::tip
-目前PC端最新版已可以与移动端最新版进行同步，如果你之前升级过v2.0.0版本，后来用回v1.x.x，现在你可以删除 [数据目录](../datapath) 下的`LxDatas`目录，再次升级到最新版本即可
+目前桌面版最新版已可以与移动版最新版进行同步。如果你之前升级过 v2.0.0 版本，后来降级到 v1.x.x 版本，你可以删除 [数据目录](../datapath) 中的 `LxDatas` 目录，再次升级到最新版本即可。
 :::
 
-从v2.2.0起，PC端的同步功能有两种工作模式：
+从 v2.2.0 起，桌面版的同步功能有两种工作模式：
 
-- 服务端模式，用于在同一局域网下，为其他设备提供同步服务
-- 客户端模式，与移动端一样，可用于连接另一个处于“服务端模式”的PC端或独立版数据同步服务
+- 服务端模式，用于在同一局域网下，为其他设备提供同步服务。
+- 客户端模式，与移动版一样，可用于连接另一个处于「服务端模式」的桌面版或独立版数据同步服务。
 
-如果你有服务器，可以考虑部署我们开发的独立版[数据同步服务](https://github.com/lyswhut/lx-music-sync-server#readme)到你的服务器上，作为私人多端同步服务使用。
+如果你有服务器，可以考虑部署我们开发的 [独立版数据同步服务](https://github.com/lyswhut/lx-music-sync-server#readme) 到你的服务器上，作为私人多端同步服务使用。
 
 ## 服务端模式
 
 使用方法：
 
-1. 在PC端的设置-数据同步选择“服务端模式”
-2. 启用同步功能（这时如果出现安全软件、防火墙等提示网络连接弹窗时需要点击允许）
-3. 在移动端的设置-同步-同步服务器地址输入`http://x.x.x.x:23332`
-   - 将 **x.x.x.x** 替换成PC端显示的同步服务器地址（如果显示可以多个，则输入与**移动端上显示的本机地址**最相似的那个）
-   - 将 **23332** 替换成PC端设置的同步端口（**输入完毕后需要按一下键盘上的回车键使输入的内容生效**）
-4. 输入完这两项后点击“启动同步”
-5. 若连接成功，对于首次同步时，若两边的设备的列表不为空，则PC端会弹出选择列表同步方式的弹窗，同步方式的说明弹窗下面有介绍
+1. 在桌面版的「设置 → 数据同步」选择「服务端模式」；
+2. 启用同步功能（这时如果出现安全软件、防火墙等提示网络连接弹窗时需要点击「允许」）；
+3. 在移动版的「设置 → 数据同步 → 同步服务地址」输入 `http://x.x.x.x:23332`：
+   - 将 **x.x.x.x** 替换成桌面版显示的同步服务地址（如果显示多个，则输入与**移动版上显示的本机地址**最相似的那个）；
+   - 将 **23332** 替换成桌面版设置的同步端口（**输入完毕后需要按一下键盘上的回车键使输入的内容生效**）；
+4. 输入完这两项后点击「启用同步」；
+5. 若连接成功，对于首次同步时，若两边的设备的列表不为空，则桌面版会弹出选择列表同步方式的弹窗，同步方式的说明弹窗下方有介绍。
 
 ### 关于同步弹窗的说明
 
-对于首次同步时，若两边的设备的列表不为空，则PC端会弹出选择列表同步方式的弹窗，此弹窗内的同步方式仅针对**首次同步**
+对于首次同步时，若两边的设备的列表不为空，则桌面版会弹出选择列表同步方式的弹窗，此弹窗内的同步方式仅针对**首次同步**。
 
 第一次同步成功后，以后再同步时将会自动根据两边设备的列表内容合并同步，不信你可以在同步完成后断开两边的连接，然后在两边增删一些歌曲或列表后再同步试试看~😉
 
 更多说明看：[https://github.com/lyswhut/lx-music-desktop/issues/1543](https://github.com/lyswhut/lx-music-desktop/issues/1543)
 
 ### 连接同步服务失败的可能原因
 
-- 此功能需要PC端与移动端都连接在同一个路由器下的网络才能使用
-- 检查防火墙是否拦截了PC端的服务端口
-- 路由器若开启了AP隔离，则此功能无法使用
+- 此功能需要桌面版与移动版都连接在同一个路由器下的网络才能使用。
+- 检查防火墙是否拦截了桌面版的服务端口。
+- 路由器若开启了 AP 隔离，则此功能无法使用。
 
 ### 连接同步服务失败的检查
 
-1. 确保PC端的同步服务已启用成功（若连接码、同步服务地址没有内容，则证明服务启动失败，此时看启用同步功能复选框后面的错误信息自行解决，另外若你不知道端口号是什么意思就不要乱改，或不要改得太大与太小）
-2. 在手机浏览器地址栏输入`http://x.x.x.x:23332/hello` **（注：将`x.x.x.x`换成PC端显示的同步服务地址，`23332`为PC端的端口号）** 后回车，若此地址可以打开并显示 `Hello~::^-^::~v3~`则证明移动端与PC端网络已互通，
-3. 若移动端无法打开第2步的地址，则在PC端的浏览器地址栏输入并打开该地址，若可以打开，则要么是被LX Music PC端被电脑防火墙拦截，要么PC端与移动端不在同一个网络下，或者路由器开启了AP隔离（一般在公共网络下会出现这种情况）
-4. 要验证双方是否在同一个网络或是否开启AP隔离，可以在电脑打开cmd使用ping命令ping移动端显示的ip地址，若可以通则说明网络正常，但是LX Music PC端被电脑防火墙或第三方软件拦截，你需要去解除拦截
+1. 确保桌面版的同步服务已启用成功（若连接码、同步服务地址没有内容，则证明服务启动失败，此时看启用同步功能复选框后面的错误信息自行解决，另外若你不知道端口号是什么意思就不要乱改，或不要改得太大与太小）；
+2. 在手机浏览器地址栏输入 `http://x.x.x.x:23332/hello`<b>（注：将 `x.x.x.x` 换成桌面版显示的同步服务地址，`23332` 为桌面版的端口号）</b>后回车，若此地址可以打开并显示 `Hello~::^-^::~v3~` 则证明移动版与桌面版网络已互通；
+3. 若移动版无法打开第 2 步的地址，则在桌面版的浏览器地址栏输入并打开该地址，若可以打开，则要么是 LX Music 桌面版被电脑防火墙拦截，要么桌面版与移动版不在同一个网络下，或者路由器开启了 AP 隔离（一般在公共网络下会出现这种情况）；
+4. 要验证双方是否在同一个网络或是否开启 AP 隔离，可以在电脑打开命令提示符使用 `ping` 命令测试移动版显示的 IP 地址，若可以联通，则说明网络正常，但是 LX Music 桌面版被电脑防火墙或第三方软件拦截，你需要去解除拦截。
 
 ## 客户端模式
 
-该功能用于连接[独立版数据同步服务](https://github.com/lyswhut/lx-music-sync-server#readme)或同一局域网下另一个启用了“服务端模式”的PC端
+该功能用于连接 [独立版数据同步服务](https://github.com/lyswhut/lx-music-sync-server#readme) 或同一局域网下另一个启用了「服务端模式」的桌面版。
 
-1. 在PC端的设置-数据同步选择“客户端模式”
-2. 输入同步服务地址，使用方法与移动端一致，详情看“服务端模式”使用方法的第2、3点
+1. 在桌面版的「设置 → 数据同步」选择「客户端模式」；
+2. 输入同步服务地址，使用方法与移动版一致，详情看「服务端模式」使用方法的第 2、3 点。
 
 :::tip
-若你使用的是[独立版数据同步服务](https://github.com/lyswhut/lx-music-sync-server#readme)，则注意以下几点：
-
-- 若你配置了SSL证书，则需要将上面第3步 `http://x.x.x.x:23332` 中的 `http:` 改为 `https:`
-- 若你使用了域名，则将 `x.x.x.x` 换成你的域名
-- 若你使用的是`https`，并且对外端口号是`443`，则可以省略端口号的填写，例如 `https://example.com/lxsync`
-- 若你使用的是`http`，并且对外端口号是`80`，则也可以省略端口号的填写
+若你使用的是 [独立版数据同步服务](https://github.com/lyswhut/lx-music-sync-server#readme)，则注意以下几点：
 
+- 若你配置了 SSL 证书，则需要将上面第 3 步 `http://x.x.x.x:23332` 中的 `http:` 改为 `https:`。
+- 若你使用了域名，则将 `x.x.x.x` 换成你的域名。
+- 若你使用的是 `https`，并且对外端口号是 `443`，则可以省略端口号的填写，例如 `https://example.com/lxsync`。
+- 若你使用的是 `http`，并且对外端口号是 `80`，则也可以省略端口号的填写。
 :::

docs/mobile/faq/sync.md

@@ -7,55 +7,54 @@ title: 同步功能的使用
 此功能可以用于同步各端收藏的歌曲。
 
 :::caution
-此功能是实验性的，至少需要PC端v2.4.0或移动端v1.1.0版本或同步服务v2.0.0才能连接使用
+此功能是实验性的，至少需要桌面版 v2.4.0 / 移动版 v1.1.0 / 同步服务 v2.0.0 才能连接使用。
 :::
 
 :::danger
 由于同步传输时的数据是明文传输，请在受信任的网络下使用此功能！
 :::
 
-需要配合处于“服务端模式”的PC端使用，如果你有公网服务器，也可以考虑部署我们开发的独立版[数据同步服务](https://github.com/lyswhut/lx-music-sync-server#readme)到你的服务器上，作为私人多端同步服务使用。
+需要配合处于「服务端模式」的桌面版使用，如果你有公网服务器，也可以考虑部署我们开发的 [独立版数据同步服务](https://github.com/lyswhut/lx-music-sync-server#readme) 到你的服务器上，作为私人多端同步服务使用。
 
-PC端与移动端处在同一个局域网（路由器的网络）下或在公网部署了独立版数据同步服务时，可以多端实时同步歌曲列表。
+桌面版与移动版处在同一个局域网（路由器的网络）下或在公网部署了独立版数据同步服务时，可以多端实时同步歌曲列表。
 
-与PC端“服务端模式”一起使用的方法：
+与桌面版「服务端模式」一起使用的方法：
 
-1. 在PC端的设置-数据同步选择“服务端模式”
-2. 启用同步功能（这时如果出现安全软件、防火墙等提示网络连接弹窗时需要点击允许）
-3. 在移动端的设置-同步-同步服务器地址输入`http://x.x.x.x:23332`
-   - 将 **x.x.x.x** 替换成PC端显示的同步服务器地址（如果显示可以多个，则输入与**移动端上显示的本机地址**最相似的那个）
-   - 将 **23332** 替换成PC端设置的同步端口（**输入完毕后需要按一下键盘上的回车键使输入的内容生效**）
-4. 输入完这两项后点击“启动同步”
-5. 若连接成功，对于首次同步时，若两边的设备的列表不为空，则PC端会弹出选择列表同步方式的弹窗，同步方式的说明弹窗下面有介绍
+1. 在桌面版的「设置 → 数据同步」选择「服务端模式」；
+2. 启用同步功能（这时如果出现安全软件、防火墙等提示网络连接弹窗时需要点击「允许」）；
+3. 在移动版的「设置 → 数据同步 → 同步服务地址」输入 `http://x.x.x.x:23332`：
+   - 将 **x.x.x.x** 替换成桌面版显示的同步服务地址（如果显示多个，则输入与**移动版上显示的本机地址**最相似的那个）；
+   - 将 **23332** 替换成桌面版设置的同步端口（**输入完毕后需要按一下键盘上的回车键使输入的内容生效**）；
+4. 输入完这两项后点击「启用同步」；
+5. 若连接成功，对于首次同步时，若两边的设备的列表不为空，则桌面版会弹出选择列表同步方式的弹窗，同步方式的说明弹窗下方有介绍。
 
 :::tip
-若你使用的是[独立版数据同步服务](https://github.com/lyswhut/lx-music-sync-server#readme)，则注意以下几点：
-
-- 若你配置了SSL证书，则需要将上面第3步 `http://x.x.x.x:23332` 中的 `http:` 改为 `https:`
-- 若你使用了域名，则将 `x.x.x.x` 换成你的域名
-- 若你使用的是`https`，并且对外端口号是`443`，则可以省略端口号的填写，例如`https://example.com/lxsync`
-- 若你使用的是`http`，并且对外端口号是`80`，则也可以省略端口号的填写
+若你使用的是 [独立版数据同步服务](https://github.com/lyswhut/lx-music-sync-server#readme)，则注意以下几点：
 
+- 若你配置了 SSL 证书，则需要将上面第 3 步 `http://x.x.x.x:23332` 中的 `http:` 改为 `https:`。
+- 若你使用了域名，则将 `x.x.x.x` 换成你的域名。
+- 若你使用的是 `https`，并且对外端口号是 `443`，则可以省略端口号的填写，例如 `https://example.com/lxsync`。
+- 若你使用的是 `http`，并且对外端口号是 `80`，则也可以省略端口号的填写。
 :::
 
 
 ### 关于同步弹窗的说明
 
-对于首次同步时，若两边的设备的列表不为空，则PC端会弹出选择列表同步方式的弹窗，此弹窗内的同步方式仅针对**首次同步**
+对于首次同步时，若两边的设备的列表不为空，则桌面版会弹出选择列表同步方式的弹窗，此弹窗内的同步方式仅针对**首次同步**。
 
 第一次同步成功后，以后再同步时将会自动根据两边设备的列表内容合并同步，不信你可以在同步完成后断开两边的连接，然后在两边增删一些歌曲或列表后再同步试试看~😉
 
 更多说明看：[https://github.com/lyswhut/lx-music-desktop/issues/1543](https://github.com/lyswhut/lx-music-desktop/issues/1543)
 
 ### 连接同步服务失败的可能原因
 
-- 此功能需要PC端与移动端都连接在同一个路由器下的网络才能使用
-- 检查防火墙是否拦截了PC端的服务端口
-- 路由器若开启了AP隔离，则此功能无法使用
+- 此功能需要桌面版与移动版都连接在同一个路由器下的网络才能使用。
+- 检查防火墙是否拦截了桌面版的服务端口。
+- 路由器若开启了 AP 隔离，则此功能无法使用。
 
 ### 连接同步服务失败的检查
 
-1. 确保PC端的同步服务已启用成功（若连接码、同步服务地址没有内容，则证明服务启动失败，此时看启用同步功能复选框后面的错误信息自行解决，另外若你不知道端口号是什么意思就不要乱改，或不要改得太大与太小）
-2. 在手机浏览器地址栏输入`http://x.x.x.x:23332/hello` **（注：将`x.x.x.x`换成PC端显示的同步服务地址，`23332`为PC端的端口号）** 后回车，若此地址可以打开并显示 `Hello~::^-^::~v3~`则证明移动端与PC端网络已互通，
-3. 若移动端无法打开第2步的地址，则在PC端的浏览器地址栏输入并打开该地址，若可以打开，则要么是被LX Music PC端被电脑防火墙拦截，要么PC端与移动端不在同一个网络下，或者路由器开启了AP隔离（一般在公共网络下会出现这种情况）
-4. 要验证双方是否在同一个网络或是否开启AP隔离，可以在电脑打开cmd使用ping命令ping移动端显示的ip地址，若可以通则说明网络正常，但是LX Music PC端被电脑防火墙或第三方软件拦截，你需要去解除拦截
+1. 确保桌面版的同步服务已启用成功（若连接码、同步服务地址没有内容，则证明服务启动失败，此时看启用同步功能复选框后面的错误信息自行解决，另外若你不知道端口号是什么意思就不要乱改，或不要改得太大与太小）；
+2. 在手机浏览器地址栏输入 `http://x.x.x.x:23332/hello`<b>（注：将 `x.x.x.x` 换成桌面版显示的同步服务地址，`23332` 为桌面版的端口号）</b>后回车，若此地址可以打开并显示 `Hello~::^-^::~v3~` 则证明移动版与桌面版网络已互通；
+3. 若移动版无法打开第 2 步的地址，则在桌面版的浏览器地址栏输入并打开该地址，若可以打开，则要么是 LX Music 桌面版被电脑防火墙拦截，要么桌面版与移动版不在同一个网络下，或者路由器开启了 AP 隔离（一般在公共网络下会出现这种情况）；
+4. 要验证双方是否在同一个网络或是否开启 AP 隔离，可以在电脑打开命令提示符使用 `ping` 命令测试移动版显示的 IP 地址，若可以联通，则说明网络正常，但是 LX Music 桌面版被电脑防火墙或第三方软件拦截，你需要去解除拦截。