Update dependency esbuild-register to v3.6.0 #3629

Job	Run time
Scala Test	3m 18s
Scala Build	2m 17s
Node Lint	57s
Scala Lint	1m 25s
Build website	1m 24s
Scala Build (Native Binary) (macos-12)	4m 28s
Node v18 Test	1m 21s
Scala Build (Native Binary) (macos-14)	3m 1s
Node v20 Test	1m 20s
Node v21 Test	1m 35s
Scala Build (Native Binary) (ubuntu-22.04)	2m 0s
Scala Build (Native Binary) (windows-2022)	3m 45s
Publish to Maven Central	0s
Deploy to GitHub Pages	7s
Publish to NPM	0s
Publish GitHub Release	0s
	26m 58s

Provide feedback