Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 9.8% (340 of 3462 strings)

Translation: Nomi CEu Translations/Nomi CEu Questbook
Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/nomi-ceu-translations/nomi-ceu-questbook/ru/

nomi-ceu/assets/questbook/lang/ru_ru.lang

@@ -233,8 +233,8 @@ nomifactory.quest.normal.db.138.title=§2Оболочка машины (LuV)
 nomifactory.quest.normal.db.139.desc=§6Редкоземельные элементы§r получают либо центрифугированием определенных Грязных кучек пыли, либо переработкой тех же Очищенных кучек пыли.%n%nОсновными источниками являются §6Редстоун§r и все, что содержится в жилках §6Бастнезита§r.
 nomifactory.quest.normal.db.140.desc=§3Продвинутые высекатели§r куда проще автоматизировать, так как вы можете поместить в них больше одного предмета, а так же зафиксировать §aПресс§r в слоте.%n%nИх очень легко автоматизировать, используя шаблоны обработки в §aМЭ Интерфейсе§r. Но, они не выталкивают предметы сами по себе, поэтому вы сами должны забирать предметы из них.%n%nОни могут создавать всё то же, что могут и обычные §3Высекатели§r.
 nomifactory.quest.normal.db.141.desc=Хоть в этой сборке и нет особо редких руд, вам может не повезти с поиском не самых частых из них. Увы, этого не избежать.%n%nПроходя квесты в Номифактори вы получаете много §dНомимонет§r. Не бойтесь тратить их на то, что вам нужно здесь и сейчас! %n%nЧтобы найти рецепты с монетами, ищите руды в §bJEI§r (в основном первые в списке). Так же, вы можете навести на монеты и нажать §6U§r чтобы увидеть, что вы можете за них купить.%n%n§aНе будьте плюшкиным!
-nomifactory.quest.normal.db.146.desc=Частый компонент, используемый в машинах, работающих с жидкостями. Так же используется как улучшение машин из §bGregTech§r, которое может перемещать жидкости между машинами/трубами/танками.%n%nВам нужны §6Резиновые кольца§r, для крафта которых нужен §aНож§r. При помощи палки и кремня можно сделать очень хрупкий нож, или поискать рецепт металлических ножей.
-nomifactory.quest.normal.db.147.desc=§oПримечание: Этот квест принимает и LV, и MV поляризатор.§r%n%nХоть вы и можете §eнамагничивать§r §6Железные стержни§r вручную, используя §6Редстоун§r, таким образом вы теряете тонны редстоуна, а для более продвинутых материалов это вовсе не является опцией. С этой машиной вы можете намагничивать §6Стальные стержни§r и более продвинутые материалы.%n%n§2В GTCEu максимальный вольтаж рецептов поляризатора - IV.
+nomifactory.quest.normal.db.146.desc=Еще один распространенный компонент любой машины, работающий с жидкостями. Также используется как улучшение машин §bGregTech§r для перемещения жидкостей между соседними резервуарами или машинами.%n%nДля его создания вам понадобятся §6Резиновые кольца§r, которые требуют §aНож§r для создания. Палка и кусок кремня позволят сделать нож с низкой прочностью, или вы можете ознакомиться с рецептом для металлических ножей.
+nomifactory.quest.normal.db.147.desc=§oПримечание: Этот квест принимает и LV, и MV поляризатор.§r%n%nХоть вы и можете §eнамагничивать §6Железные стержни§r вручную, используя §6Редстоун§r, таким образом вы теряете тонны редстоуна, а для более продвинутых материалов это вовсе не является опцией. С этой машиной вы можете намагничивать §6Стальные пруты§r и более продвинутые материалы.%n%n§2В GTCEu максимальный вольтаж рецептов поляризатора - IV.
 nomifactory.quest.normal.db.149.desc=Соединение §9тетрахлорида титана§r и §6магния§r в §3электрической плавильной печи§r (имитируя процесс Кролла) даст вам ваш первый §6титан§r.%n%nЭтот процесс цикличен, и поэтому не потребует никаких ресурсов, кроме §6рутила§r, если вы всё делаете правильно.%n%nК сожалению, продукт получается очень горячим. Вам нужно охладить его в §3вакуумном морозильнике§r, чтобы он стал пригодным для использования.%n%nПодключение через AE является альтернативой использованию предметных кондуитов. Просто установите шину хранения по словарю руд на входной отсек морозильника, настройте её на «ingotHot*» и задайте высокий приоритет. Это примет любые новые горячие слитки, поступающие в вашу систему, и устранит необходимость в большом сетевом кондуите.%n%nИ не создавайте шаблон для горячих слитков!
 nomifactory.quest.normal.db.150.desc=§3Вакуумные морозильники§r в основном используются для охлаждения §6горячих слитков§r. Они также могут превращать воздух в жидкость и производить сверхпроводники.%n%nДля работы с горячими слитками вам понадобятся как минимум входной энергетический люк, входной отсек, выходной отсек и 22 §6морозостойких машинных корпуса§r для формирования многоблочной структуры.%n%nЕсли вы хотите работать с жидкостями, замените два машинных корпуса на входной и выходной жидкостные люки.%n%nЭнергетический уровень, необходимый для вакуумного морозильника, обычно на один уровень ниже, чем тот, который используется для обработки слитка в §3электрической плавильной печи§r.%n%nКроме контроллера, все люки и отсеки могут быть размещены где угодно. Используйте руководство по строительству в §bJEI§r, которое можно открыть с блока контроллера.
 nomifactory.quest.normal.db.152.desc=Для создания §9Тетрахлорида титана§r вам нужнын §6Рутил§r, §6Углерод§r и §9Хлор§r.%n%nЭта жидкость нужна для создания чистого §6Титана§r, а так же для катализации некоторых химических процессов (в основном, полимеризации пластиков), повышая доходность реакции.